Exemplos de uso de Cabildearon em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iniciaron un proyecto de investigación y cabildearon en base a los resultados obtenidos.
They initiated research and advocated on the basis of the results.En 2010, los miembros de Voces cabildearon para ganar resoluciones apoyando el boicot nacional de Arizona en las Escuelas Públicas de Milwaukee y en el Colegio Técnico del Área de Milwaukee.
In 2010, Voces members lobbied for resolutions to support the Arizona boycott that successfully passed at the Milwaukee Area Technical College and the Milwaukee School District.Tanto defensores como detractores celebraron coloridas manifestaciones en las calles y cabildearon a los legisladores.
Both sides of the issue have held colorful street demonstrations and lobbied lawmakers.Amigos y simpatizantes cabildearon durante años para conseguirle un Oscar honorífico.
Friends and supporters lobbied for years to get her an honorary Oscar.Al final del mandato de la Comisión, representantes de intereses ambientales ytambién de la industria azucarera cabildearon al gobierno para que aplicara el PCRE.
Commission's mandate, representatives from both environmental interests andthe sugar industry lobbied the government to implement CERP.Los tobíades exiliados cabildearon con Antíoco IV Epifanes y lo convencieron de recapturar Jerusalén.
The exiled Tobiads lobbied Antiochus IV Epiphanes to recapture Jerusalem.En el período que abarca el informe(2002-2005), representantes de CARE(Christian Action,Research and Education) cabildearon en las siguientes reuniones.
During the reporting period, 2002-2005, the CARE(Christian Action, Research& Education)representatives attended and lobbied for the following meetings.El activismo empezó en la década de 1970, cuando personas con discapacidad cabildearon ante el Congreso, realizaron plantones en varias ciudades y organizaron marchas a favor de sus derechos.
Activism took off in the 1970s when people with disabilities lobbied Congress, staged sit-ins at various cities, and organized marches for rights.Las mujeres yhombres participantes en el movimiento en toda Italia se manifestaron públicamente en contra del machismo en la sociedad y cabildearon para que Berlusconi renunciara.
The movement's women andmen across Italy held large public demonstrations against machismo in society and lobbied for Berlusconi's resignation.Los agricultores cabildearon en contra de la ley de Vermont, preocupándose de que el etiquetado estigmatizaría los cultivos GMO y podría dañar la demanda de alimentos que contienen estos ingredientes.
Farmers lobbied against the Vermont law, worrying that labeling stigmatizes GMO crops and could hurt demand for food containing those ingredients, but have applauded this law.Con la ayuda y asesoría del grupo ambiental chino amigos de la naturaleza,las ong ambientales de Mozambique cabildearon con el Banco China exim para que retuviese su apoyo al proyecto.
With assistance and advice from the chinese environmental group friends of nature,mozambique environmental ngos lobbied china exim Bank to with- hold their support for the project.La señora Baker, su familia yla organización Safe Kids Worldwide cabildearon activamente en el Congreso para lograr el apoyo a una ley que exigiese cubiertas de desagües antiatrapamiento y otros dispositivos de seguridad, según sea necesario.
Mrs. Baker, her family andSafe Kids Worldwide actively lobbied Congress to win support for a law to require anti-entrapment drain covers and other safety devices, as needed.Mientras que las autoridades debatieron en la Dieta Federal cómo lidiar con la insurrección,los campesinos trabajaron para obtener apoyo para su causa entre la población rural de otras regiones y cabildearon para una alianza formal.
While the authorities debated at the Tagsatzung how to deal with the insurrection,the peasants worked to gain support for their cause amongst the rural population of other regions and lobbied for a formal alliance.Durante el período que abarca el informe,los representantes de CARE asistieron y cabildearon en los períodos de sesiones primero, tercero, cuarto, sexto, séptimo y décimo del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.
During the reporting period,CARE representatives attended and lobbied at the first, third, fourth, sixth, seventh and tenth sessions of the Human Rights Council in Geneva.Reunión preparatoria regional de la Comisión Económica para Europa para el examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing, 14 y 15 de diciembre de 2004, Ginebra: las representantes de la NAWO asistierona esta reunión y a el foro de organizaciones no gubernamentales celebrado los días 13 y 14 de diciembre de 2004, donde cabildearon e hicieron aportaciones a el anexo de ocho páginas de las organizaciones no gubernamentales que se incorporó a el documento de la CEPE.
UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10 year Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action-- 14/15 December 2004 Geneva.Representatives from NAWO attended this and the NGO forum 13/14 December 2004 lobbying and inputting to the 8-page annex to the UNECE document from NGOs.Las delegadas de la AMGS asistieron a sesiones y encuentros y cabildearon ante gobiernos y agencias de la ONU, a fin de contribuir activamente al resultado de la Comisión, con el objetivo de mejorar las vidas de las muchachas de todo el mundo.
WAGGGS delegates attended sessions and events and lobbied governments and UN agencies to actively contribute to the outcome of the Commission and improve girls' lives worldwide.Contrariamente a las suposiciones estándar, las grandes empresas empacadoras de carne dieron la bienvenida e incluso cabildearon por la regulación industrial, lo que les dio una ventaja competitiva sobre los pequeños competidores.
Contrary to standard assumptions, the large meat-packing firms welcomed and even lobbied for industrial regulation, which gave them a competitive advantage over small competitors.En un esfuerzo para no quedar a la zaga de BC Hydro,productores independientes de energía de la provincia cabildearon activamente en el gobierno y se presentaron ante la BCUC para defender los cambios a la estructura del mercado interno de Columbia Británica que les permitirían exportar electricidad de forma directa a Estados Unidos.
In an effort to avoid being left behind by BC Hydro,IPPs in the province actively lobbied the government and appeared before the BCUC to advocate changes to the BC domestic market structure that would permit them to export electricity to the United States directly.A nivel regional,las organizaciones femeninas de Asia meridional, facultadas por la PFA, cabildearon para lograr un instrumento internacional que proporcionara un marco para evitar y controlar el tráfico.
At the regional level, further empowered by the PFA,women's organizations in South Asia lobbied for an intercountry instrument that would provide a framework for preventing and controlling trafficking.Como resultado de un proceso de intensa presión durante el mes de mayo llevado a cabo por activistas y sindicalistas, quienes cabildearon a funcionarios de alto nivel y también realizaron actividades de movilización a nivel local por muchos años, los hijos de recicladores en toda India podrán ser- al fin elegibles para formar parte del programa de becas.
As a result of intense pressure in May from activists and union members who had been lobbying high level officials as well as mobilizing on the local level for years, the children of waste pickers across India will now- finally- También ha cabildeado en favor de más medidas de seguridad en los centros acuáticos.
She's also lobbied for more safety measures at the aquatic center.¡Estamos cabildeando por las mismas cosas que son utilizadas en nuestra contra!
We are lobbying for the same thing that's being used against us!Han cabildeado, presentado las demandas y han organizado a sus vecinos-con un éxito limitado.
They have lobbied, filed lawsuits and organized their neighbors- with limited success.Cabildeando a sus gobiernos para que implementen las normas mundiales sobre seguridad de los contenedores.
Lobbying governments to implement global standards on container safety.El asunto concierne a cuatro personas con discapacidad que habían cabildeado en el Congreso.
The matter concerned four disabled people who had lobbied for legislation in Congress.Larson ha estado cabildeando Ayuntamiento tener la Challengers club Cerrar.
Larson's been lobbying city council to have the Challengers Club shut down.Las grandes corporaciones y sus contrapartes cabildeadas en Washington, D.C.
Corporations and their lobbied counterparts in Washington, D.C.Estaba cabildeando en el ayuntamiento para rehabilitar el Proyectos de Vivienda Chandler.
He was lobbying city hall to redevelop the Chandler Housing Projects.Amazon ha gastado más de $9,6 millones en cabildear en el Gobierno federal este año.
Amazon has spent over $9.6 million lobbying the federal government this year.Sea clara acerca de las razones para cabildear.
Be clear about the reasons for lobbying.
Synonyms are shown for the word 
