Exemplos de uso de Capacitaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Caldwell era muy satisfactorio[…] capacitaba a sus cuidadores.
Caldwell was very rewarding… training her caregivers.Que capacitaba y comprometía a estudiantes latinos en los Estados Unidos.
That trained and engaged Latino high school students across the United States.Todo esto, mientras lideraba y capacitaba a un equipo de seis empleados.
All this was done while leading and training a team of six employees.Esto le capacitaba para extraer de diversas fuentes una espiritualidad sencilla y realista.
This enabled him to extract from a variety of sources a simple and realistic spirituality.Greyson estaba por filmar a Loubani mientras capacitaba a médicos de urgencias en Gaza.
Greyson was to film Loubani as he trained emergency room doctors in Gaza.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
profesionales capacitadospersonas capacitadasel personal capacitadomaestros capacitadosmédico capacitadofuncionarios capacitadosun profesional capacitadopersonal está capacitadonecesidad de capacitarcapacitar a las personas
Mais
Uso com advérbios
personal capacitadoaltamente capacitadosdebidamente capacitadoespecialmente capacitadosbien capacitadoprofesional capacitadomás capacitadossanitario capacitadohumanos capacitadosmejor capacitados
Mais
Uso com verbos
capacitados para trabajar
capacitado para realizar
capacitados para ofrecer
capacitados para reconocer
capacitados para identificar
capacitados para tratar
capacitado para atender
capacitados para brindar
destinado a capacitarcapacitados para proporcionar
Mais
La ARA capacitaba no sólo a sus propios investigadores, sino también a investigadores financieros de todo el país e internacionales.
The ARA trained not only its own fi nancial investigators, but also fi nancial investigators throughout the country and internationally.En vista de ello, señaló,el UNICEF había identificado sus aliados a los distintos niveles y capacitaba a los extensionistas.
As such, he noted,UNICEF identified allies at various levels and trained facilitators.En un comienzo, la policía fronteriza capacitaba a vigilantes en las aldeas para fines de seguridad y desarrollo.
The Border Police initially trained village scouts for security and development purposes.Pronto se dió cuenta que el entendimiento espiritual que recién había conseguido, le capacitaba para sanar a otras personas.
He soon realized that the spiritual understanding he had just achieved enabled him to heal others.La comisión de lucha contra la corrupción capacitaba al sector privado y había adscrito funcionarios a grandes empresas.
The anti-corruption commission provided training to the private sector and had seconded officers to large companies.El 8 de octubre, la Misión visitó la Academia de Policía de Rajaf,donde el Gobierno del Sudán Meridional capacitaba a la fuerza de policía civil.
On 8 October, the Mission visited the Rajaf Police Mientras él se enfocaba en la competencia, ella capacitaba a su equipo de la tienda de café y le brindó una valiosa experiencia.
While he focused on the competition, she trained their coffee shop team and provided him with valuable experience.El Ecuador capacitaba con regularidad a los funcionarios encargados de la supervisión y la fiscalización de sustancias, y contaba con un sistema de rastreo por satélite para vigilar el transporte de sustancias químicas en todo el país.
Ecuador regularly trained staff in charge of oversight and control and had a satellite tracking system regarding the transportation of chemicals nationwide.Las armaduras y las armas fueron usadas bajo excelente supervisión,grandes líderes y una discliplina que capacitaba a los romanos a crear fuerzas militares superiores, tanto ejércitos regulares como irregulares, incluyendo mercenarios y aliados, y así fueron capaces de conquistar a sus oponentes.
The armor and weapons were used under excellent supervision,great leadership and discipline that enabled the Romans to create superior military forces, both regular and irregular armies including mercenaries and allies, that were able to conquer their opponents.La Ley indicó que el mantenimiento de el hijo legítimo se determina por la capacidad de generación de ingresos, los bienes y otros recursos económicos de el niño, la discapacidad física o mental de el niño, el nivel de vida que disfrutaba la familia antes dela ruptura de el matrimonio y la forma en que se educaba o capacitaba a el niño, y la forma en que los progenitores esperaban que se educara o capacitara a el niño.
The Act did indicate that maintenance for the legitimate child is determined by the income earning capacity, property and other financial resources of the child, the physical or mental disability of the child, the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage andthe manner in which the child was being educated or trained, and the manner in which the parents expected the child to be educated and También informó de que capacitaba a un promedio de 50.000 personas al año(52.277 en 2007) por medio de sus 22 cursos de aprendizaje a distancia en el marco del UNITAR POCI.
It also reported training an average of 50,000 persons per year(52,277 in 2007) in its 22 distance-learning courses under UNITAR POCI.El Comité Técnico de Asuntos de la Mujer utilizaba muchas estrategias y herramientas: colaboraba con los medios de comunicación en busca de apoyo a sus peticiones, emprendía campañas en la comunidad; formaba coaliciones en todala sociedad civil y no sólo dentro de el movimiento femenino, capacitaba a potenciales candidatas y preparaba manuales y directrices, por ejemplo acerca de decisiones de política pública y leyes sensibles a la cuestión de género.
WATC used many strategies and tools: working with the media to support its demands; undertaking community campaigns; building coalitions across civil society andnot just the women's movement; training potential women candidates; and preparing manuals and guidelines, for example on gender-sensitive public policy decisions and legislation.En Otpor!, dirigió el programa de formación de formadores y capacitaba a otras personas en el trabajo con los medios de comunicación, hablar en público, trabajar con voluntarios, el fomento de la organización y más.
In Otpor!, she led the training-the-trainers program and trained others on working with the media, public speaking, working with volunteers, organization-building and more.La Administración informó a la Junta de que anteriormente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colocaba a jóvenes profesionales que desconocían el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y sus sistemas en puestos de oficiales de presupuesto, finanzas yrecursos humanos en categorías inferiores de el cuadro orgánico, y los capacitaba extensamente en esos sistemas y otras importantes esferas aplicables a su grupo profesional antes de enviar los a trabajar sobre el terreno.
The Administration informed the Board that in the past, the Department of Peacekeeping Operations appointed young professionals with no knowledge of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and its systems in positions such as budget, finance andhuman resources officers at a lower Professional post level, and trained them extensively in these systems and other important areas applicable to their occupational group before outposting them to the field.Esta licenciatura le capacitaba para el Servicio Médico Naval, por lo que tras firmar un contrato como asistente de cirujano del Erebus, se unió a la expedición antártica al polo sur magnético de Sir James Clark Ross.
This degree qualified him for employment in the Naval Medical Service: he joined the renowned polar explorer Captain James Clark Ross's Antarctic expedition to the South Magnetic Pole after receiving a commission as Assistant-Surgeon on HMS Erebus.En octubre de 2010, ECPAT Países Bajos, Plan Nederland, los agentes de viajes TUI Netherlands, la Asociación holandesa de agencias de viaje y operadores turísticos( ANVR), Fly Brazil, los agentes de viaje Travel Counsellors, Plan Brazil, RESPOSTA y World Childhood Foundation de Brasil iniciaron un proyecto de tres años de duración que impartía formación profesional a niñas, motivaba a el sector de el turismo, recordaba sus obligaciones a las autoridades holandesas y brasileñas,concienciaba a los viajeros y capacitaba a los profesionales de la industria de viajes.
In October 2010, ECPAT Netherlands, Plan Nederland, the travel agents TUI Netherlands, the Dutch Association of Travel Agents and Tour Operators( ANVR), Fly Brazil, the travel agents Travel Counsellors, Plan Brazil, RESPOSTA and the World Childhood Foundation Brazil embarked on a three-year project offering vocational El Centro era una institución privada de interés público que capacitaba y cualificaba a personas de todos los sectores, proporcionándoles conocimientos especializados en materia de lucha contra la corrupción, y promovía la investigación sobre cuestiones relacionadas con ese tema.
The Centre is a private institution of public interest that trained and qualified persons from all sectors, providing them with specialized expertise in combating corruption, and promoted research on corruption issues.Por ejemplo, un proyecto financiado por Italia en Sudán de el Sur construyó cuatro escuelas con mano de obra local, a el tiempo queadquiría equipos educativos, capacitaba maestros, creaba huertos escolares, celebraba reuniones comunitarias con los progenitores para hablar sobre cuestiones de género y mejoraba las tasas de asistencia de las niñas mediante distintas intervenciones, como un mayor acceso a las compresas sanitarias.
For example, an Italian-funded project in South Sudan constructed four schools using local labour,while procuring education equipment, training teachers, creating school vegetable gardens, holding community meetings with parents to discuss gender issues, and improving girls' attendance rates through interventions such as increased access to sanitary pads.La OMPI indicó que capacitaba a funcionarios y personas de el sector semigubernamental y el sector privado interesado de países en desarrollo, en forma individual o colectiva, mediante becas, visitas de estudio, cursos de capacitación, seminarios, talleres o asistencia a la Academia de Propiedad Intelectual de la OMPI, con la finalidad de brindar conocimiento básico o especializado de el derecho de la propiedad industrial y los derechos de autor y derechos vecinos.
WIPO indicated that it trained officials and persons in the semi-governmental and concerned private sectors in developing countries, individually or in groups, through scholarships, study visits, training courses, seminars, workshops or attendance of the WIPO Intellectual Property Academy, with the aim of providing basic or specialized knowledge of the law of industrial property and of copyright and neighbouring rights.Capacite a su organización para ser más ágil, eficiente y efectiva con OnBase.
Empower your organization to become more agile, efficient and effective with OnBase.Capacite a sus empleados con una solución moderna y de muy fácil uso.
Empower your employees with a modern solution that is very easy to use.Esta expansión hace que necesitemos más gente capacitada para realizar nuevas tareas y abrir un segundo local", dice Darío Sanchez, vendedor de la empresa.
This expansion make us need more qualified people to carry out new tasks and open a second store", adds Darío Sanchez, salesman of the company.DIGIFAV B2 PRO es la gama superior de la serie ultra-compacta DIGIFAV capacitada para desarrollar una producción de hasta 30 metros por minuto o 4.000 hojas por hora.
DIGIFAV B2 PRO is the top range model of the ultra-compact DIGIFAV series capable to perform at 30 meters per minute or 4.000 sheets an hour see link.Capacite a su hijo con esta oportunidad para trabajar colaborativamente en cosas que permitan el éxito al máximo mientras que asegura el máximo desarrollo emocional y el bienestar.¡Gracias.
Empower your child with this opportunity to collaboratively rework things a bit to allow for maximum success while ensuring maximum emotional development and well being.Capacite a su equipo para comunicarse mediante el envío de publicaciones directamente para sus planes, añadiendo fotos y vídeos para aportar más detalles.
Empower your team to communicate by pinning posts directly to your plans, adding photo and video for more detail.
