Exemplos de uso de Captara em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tal vez alguna de ellas captara al secuestrador.
Maybe one of them caught the kidnapper.La persona que captara indebidamente manifestaciones verbales, se le penará con prisión de uno a tres años artículo 198 del Código Penal.
A person who wrongfully records verbal statements shall be punished by imprisonment for from one to three years article 198 of the Penal Code.¿Qué les gustaría que este retrato captara de ustedes?
What would you want your portrait to capture about you?El receptor“SMART” captara la señal y determinara si es una apertura o corto.
The“SMART” receiver will pick up the signal and determine if it is open or shorted.¿Y hacer todo eso yevitar que Bester captara la señal?
And do all that andkeep Bester from picking up the signal?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
captar la atención
imágenes captadascaptar la esencia
captar su atención
captó mi atención
captar clientes
captar imágenes
capacidad de captarcaptar datos
datos captados
Mais
Uso com advérbios
captar más
difícil captarposible captar
Uso com verbos
tratando de captarpermite captarintenta captarquiero captardiseñado para captarlogrado captar
Mais
No sorprende que la historia captara la atención de nuestro pequeño circulo de amigos.
It's not surprising that the story has captured the attention of our little circle of friends.¿Hubo algún aspecto del ballet en concreto que captara tu imaginación?
Was there any specific aspect of ballet that caught your imagination?Este sorprendente detalle captara la atención del destinatario durante los meses que le dure la planta.
This surprising gift catches the recipient's attention throughout the plant's lifespan.No pasó mucho tiempo para que la imagen captara la atención nacional.
It didn't take long for the photo to get national attention.Fue una suerte… que captara la alarma de memoria en realidad me sorprende que pudiera abortar el procedimiento de llamada pese al error.
It is a fluke that you picked up the buffer warning. I'm surprised thatEliminaba a cualquiera que captara la atención de Selena.
Anyone who captured Selena's attention, she eliminated.Por último, se sugirió que se hiciera un seguimiento a lo largo del tiempo para determinar en qué medida determinadas iniciativas habían contribuido a que Armenia captara más inversión extranjera.
Finally, a suggestion was made to trace, over time, how specific initiatives helped Armenia attract more foreign investment.Borden escribe como si sólo él captara la naturaleza real de la magia.
Borden writes as if no one but he understood the true nature of magic.Se informó además a la Comisión de que, a el igual que en el caso de los otros informes sobre deliberaciones intergubernamentales a nivel mundial que había preparado, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales coordinaría su labor con las comisiones regionales a fin deasegurar se de que el informe sobre la financiación para el desarrollo sostenible captara y reflejara correctamente las especificidades regionales.
The Committee was further informed that, as was the case with the other reports on global intergovernmental deliberations that it had prepared, the Department of Economic and Social Affairs would coordinate its work with the regional commissions in order toensure that the report on sustainable development financing properly captured and reflected regional specificities.Al final, no hubo forma de que el"Greentooth" del auto(la versión ecológica del Blue…) captara las señales de mi celular de modo que eso me significó tarea para la casa.
In the end, there was no way the car's"Greentooth"(ecofriendly version of Blue…) would pick up the signals from my cellphone so that meant homework for me.Sin embargo, era imprescindible que una estrategia de financiación captara, y de hecho reflejara y aprovechara, los aspectos singulares de cada organización y su ventaja comparativa, de modo que cada una pudiera obtener el máximo de su capacidad de movilización de recursos y, por extensión, de la ejecución, divulgación y eficacia de sus programas.
However, it was imperative that a funding strategy capture, and indeed reflect and build upon, the unique aspects of each individual organization and its comparative advantage, so as to enable each organization to maximize its resource mobilization capabilities and, by extension, the delivery, outreach and effectiveness of its programme.Con esto en mente, recorrí Soho en busca de algo que captara mi atención.
With this in mind, I walked around Soho to see what caught my eye.Pero si uno pudiera establecer la cualidad de atención en la mente,una vez que la mente captara el hecho-la verdad de que la energía es atención y que la atención es necesaria para disolver cualquier hábito determinado-, entonces al darse cuenta de un hábito o tradición en particular, uno vería que éste cesa completamente.
But if one could establish the quality of attention in the mind,the mind having seized the fact, the truth, that energy is attention and that attention is necessary to dissolve any particular habit, then becoming aware of a particular habit, or tradition, one will see that it comes to an end, completely.Querían hacer un gran disco que fuera viable comercialmente… Ingeniero… que captara una audiencia más amplia.
They wanted to make a big record that was commercially viable that would get a wider audience.Sobre la base de la solicitud de la Comisión Especial de que el Presidente propusiera un texto que captara el sentir y la posición del Grupo de los Seis, según lo previsto en el documento LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.8, el Presidente propuso una fórmula alternativa que figuraba en el documento LOS/PCN/SCN.2/1993/ CRP.9, de 25 de marzo de 1993.
Based on the request of the Special Commission that the Chairman propose language that captured the sentiment and position of the Group of 6 as provided for in LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.8, the Chairman proposed an alternative formulation, which is contained in LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.9 of 25 March 1993.Con su naturaleza juguetona y con su representativa bufanda,no tomó mucho que el Cuarto Doctor captara la imaginación del público.
With his playful nature and trademark flowing scarf,it didn't take long for the fourth Doctor to capture the public's imagination.A consecuencia de ello,el ACNUR no podía asegurar que no hubiera duplicación y que captara toda la información producida en la correspondiente base de datos sobre protección.
As a result,UNHCR could not ensure that there was no duplication and that it captured all information produced in the appropriate protection database.Se dijo que el vocablo"Notas" no tenía precedentes en los trabajos de la CNUDMI y queel lector quizás no captara de inmediato la naturaleza de un texto así titulado.
It was said that the term"Notes" had no precedent in the work of UNCITRAL andthat readers might not readily understand the nature of the text thus entitled.Con esta cámara su sistema de vigilancia estará a salvo y captara todas las imágenes sin ser descubierto.
With this camera your surveillance system will be safe and capture all the images without being discovered.En lugar de hacernos el amor,tú cerrabas los ojos y querías que captara tu excitación lo que usualmente yo hacía.
Instead we try Toda la diversidad infinita en infinidad de combinaciones es algo que es muy atractivo para todos nosotros,es algo que deseo, que el mundo captara tan espléndidamente como los fans de Star Trek lo hacen.
The whole infinite diversity in infinite combinations is something that's very attractive to all of us, andit's something that I wish the world would grasp onto as beautifully as the Star Trek fans have.El tema de la toma de la Base militar por extraterrestres ha tenido mucha fuerza después de que el 20 de enero del 2018, mediante la página web que recopila todos los avistamientos OVNI,UFO Hunters, captara la imagen de un platillo volador de tonalidad negra muy cerca de las instalaciones militares.
The issue of the Estos barriles captan el agua pluvial que cae de su techo.
These barrels catch rainwater running off of your roof.Capte el valor escondido de su información en todas sus formas.
Capture the hidden value of your information in all its forms.
Synonyms are shown for the word 
