Exemplos de uso de Catequizar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
El reto era como catequizar y dar unas[…].
The challenge was how to catechize[…].Nos enfrentamos a una necesidad similar cuando se trata de catequizar;
We face a similar need when it comes to catechizing;Tuvo como inicios la función de catequizar a los indios mulatos.
It had as its beginnings the function of catechizing the mulatto Indians.Las escuelas católicas existen para evangelizar y catequizar.
Catholic schools exist Es por tanto el sitio privilegiado para catequizar a las personas de Dios.
It is therefore the privileged place for catechizing the People of God"(CCC 1074).Catequizar, enseñar la fe católica, es un componente importante de la pastoral.
To catechize, Muy joven, Ana María Javouhey quiso educar y catequizar a los niños de su pueblo.
A young, Anne-Marie Javouhey wanted to educate and catechize the children in her village.Se ha hablado mucho de la manera de educar y catequizar de estos grupos islámicos, aunque quizás no se habían encontrado pruebas.
People have spoken a lot about the forms of educating and catechizing by these Islamic groups, although, maybe, proves have not been discovered.Recordemos sin más que tenían como prioridad oficial- asignada por las autoridades eclesiásticas- catequizar a los niños y moralizar sus comportamientos.
Let us simply recall that their official priority- assigned Vicente también organizó programas educativos para equipar a los maestros para catequizar a las personas que viven en circunstancias desesperadas.
Vincent also organized educational programs for to equip teachers for catechizing those living in desperate circumstances.Pero esta presencia creciente de los jóvenes en la Iglesia representa un gran desafío: pueses necesario evangelizarlos y catequizarlos, ya sea antes del bautismo, como después de él.
But this growing presence of young people in the Church presents a major challenge,even before baptism, for one must evangelize and catechize them, but also after baptism.Aquí Usted podrá obtener material para evangelizar, catequizar y vivir devotamente nuestra Fe.
Within this site you will find material for evangelization, catechesis, and devotions about our Faith.Su ocupación ordinaria era ir tres días por semana, incluido el domingo, a Torre Nueva, finca de la Marquesa de Fuente González, cuñada del Conde de Romanones, distante más de media hora en tren, para decir la Misa,predicar y catequizar, sobre todo a los criados y sus familias, principalmente a los niños.
His ordinary occupation would be the estate of the Marquesa de Fuente González, sister-in-law of the Count of Romanones, a distance of more than half an hour by train, to say Mass,preach and catechize, especially to the servants and their families, mainly children.Los Mercedarios es una de las órdenes religiosas que llegaron para catequizar los pueblos conquistados en el Perú.
The Mercedarians are a religious order that came Después que catequizamos algunas islas de la región… empezamos a hacer cambios provechosos.
After catechizing several islands in the region… we began making more profitable bargains.Los que no han sido suficientemente evangelizados y catequizados;
Those who have not been sufficiently evangelised and catechised;Los padres tienen una reunión separada donde son catequizados, alentados y equipados.
Parents have a separate gathering where they are catechized, encouraged, and equipped.Los suicidas de la Yihad son catequizados metódica e intensamente.
The suicides of the Jihad are methodically and intensely catechized.Todos han sido bautizados, peromuchos no han sido catequizados":….
All have been baptized, butmany have not been catechized”-starting with this….En 1552 la zona es sometida por los españoles y catequizada por los franciscanos.
In 1552 the zone is conquered by the Spaniards and catechized by the Franciscan.La persona no está bautizada,ha sido catequizada y estuvo casada por lo civil.
Seeker/Inquirer is not baptized,has been catechized, and was married civilly.Al mismo tiempo,todos necesitamos ser catequizados.
At the same time,we all need to be catechized.Los catequistas deben transmitir las enseñanzas de Cristo a quienes son catequizados;
Catechists must hand on the teachings of Christ to those being catechized;No quiso reconocerse culpable de sus acusaciones,ni ser catequizado por ellos.
He refused to plead guilty of their charges,or to be catechised by them.Por este planteamiento mental anti-educativo,los hijos no han sido bautizados ni catequizados.
II Que los niños sean catequizados ante la puerta de la iglesia y bautizados en la fuente santa de la iglesias bautismales.
II That infants be catechised before the door of the church and baptised in the holy font in the baptismal churches.Ciénaga era una aldea aborigen cuando fue catequizada por fray Tomás Ortiz en 1529.
Ciénaga was an indigenous village when it was catechized by Fray Tomás Ortiz in 1529.Aunque celebró la Santa Misa en latín,oyó confesiones y catequizó los fieles en la lengua Rapa Nui.
Although he celebrated Mass in Latin, he preached,heard confessions and catechized the faithful in the Rapa Nui language.Tomo conciencia que, en la época de mi infancia,nosotros éramos catequizados(aprendíamos de memoria el catecismo elemental); también éramos sacramentalizados se recibían todos los sacramentos muy temprano, misas regulares, numerosas devociones.
I realize that, in the world of my childhood,we were catechized(we knew by heart our little catechism); we were also sacramentalized all of the sacraments of initiation were received very young; we went to Mass regularly; there were numerous devotions.
