Exemplos de uso de Ceis em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceis y proneis.
Cels and pronoeis.Acuerdo de colaboración entre Aecim,Infometal y ceis.
Collaboration agreement among Aecim,Infometal and cels.Contacto Ceis renueva su web: más fácil y funcional.
Contact Cels renews its website: easier and functional.Durante estos años el ejecutor 420 Ceis& Chanson E produjo 1 de los álbumes.
For these years artist 420 Cels& Chanson E recorded 1 albums.Además, ceis es“Registered Laboratory” dentro del esquema Keymark.
In addition, cels is a“Registered Laboratory” within the Keymark scheme.Comentarios en: Acuerdo de colaboración entre Aecim,Infometal y ceis.
Comments on: Collaboration agreement among Aecim,Infometal and cels.Objetivos: analizar como los CEIs han realizado su papel educacional y consultivo;
Aims: to analyze how ERCs have carried out their educational and consulting role;Ceis: Ensayos de plásticos que ahorran energía, asociados con BAYER, BASF y FIW MÜNCHEN.
Cels: testing plastics to save energy, associated with BAYER, BASF and FLW MÜNCHEN.Es por lo tanto importante que los CEIs se aseguren de que los proyectos cumplan los estándares legales aplicables.
It is therefore important for RECs to be satisfied that projects conform with the applicable legal standards.La Directiva establece que un ensayo clínico multicéntrico que vaya a ser realizado en un único Estado miembro, debiera disponer de un procedimiento para adoptar la opinión de un único CEI para todo el Estado,independientemente del número de CEIs implicados en el proceso de evaluación.
The Directive requires that multicentre clinical trials* to be carried out in a single Member State must have a procedure for adopting a single Busca ceis en Facebook, Linkedin y Twitter,¡y participa en esta nueva experiencia!”.
Look for cels on Facebook, Linkedin and Twitter, and take part in this new experience!”.La auditoría independiente también proporciona un medio para comprobar si los CEIs se adhieren a las políticas y procedimientos cuyo seguimiento demandan.
Independent audit also provides a means for checking whether RECs are adhering to the policies and procedures that they claim to be following.En ceis ensayamos tuberías multicapa gas para instalaciones receptoras conforme a las normas.
At cels, we test multilayer gas pipes for reception installations according to standards.La reunión tuvo un día de duración y asistieron a ella representantes de organizaciones no gubernamentales como Mentor Foundation, Ceis, FICT, y Gruppo Abele, así como un instituto gubernamental, el Landschaftsverband Westfalen Lippe.
The one day meeting was attended by representants from NGO's such as the Mentor Foundation, Ceis, FICT, Gruppo Abele but also a governmental institute as the Landschaftsverband Westfalen Lippe.Comentarios en: ceis amplía su oferta de ensayos vinculados al sector de los productos plásticos.
Comments on: cels has extended its testing offer relating to the plastic product sector.Revisar los informes de los investigadores* 5.A.1.1 Papel de los CEI previo al inicio de la investigación- evaluación ética de las propuestas de investigación Como objetivo primario, los CEIs aseguran que las propuestas de investigación biomédica que examinan son éticamente aceptables antes de ser aprobadas.
Review reports from the researchers* 5.A.1.1 RECs' roles before research begins- ethics review of research proposals As their primary objective, RECs ensure that the biomedical research proposals they consider are ethically acceptable before being approved.También es provechoso para los CEIs reunirse con representantes de autoridades reguladoras y expertos en campos específicos relacionados con la biomedicina.
It is also helpful for RECs to meet with representatives of regulatory authorities and experts in specific fields related to biomedicine.A la vista de las exigencias legales de cada país, y en base a las necesidades y las características de su labor en diferentes contextos institucionales o regionales, el número y la composición(representación profesional ode otro tipo de capacitación) de los miembros de los CEIs pueden variar considerablemente.
In view of national legal requirements and owing to the needs and characteristics of their work in particular institutional or regional contexts, the number of members and composition(professional andother expertise represented) of RECs may vary considerably.EL requisito crucial para los CEIs debe ser trabajar con independencia de los investigadores* y sus patrocinadores*, así como de la institución o autoridad que lo ha creado.
The crucial requirement for RECs is to work independently from the researchers* and their sponsors, as well as of their establishing institution or authority.Autoevaluación Varios instrumentos de autoevaluación han sido desarrollados para ayudar a los CEIs, sobre todo mediante el uso de cuestionarios autoadministrados que son completados por los miembros del CEI de manera individual o por el CEI en conjunto.
Self-evaluation Several self-evaluation tools have been developed to help RECs, mostly by use of self-administered questionnaires that are completed either by individual Los CEIs cumplen este objetivo principalmente mediante la realización de una evaluación ética de las propuestas de investigación(Véase el Capítulo 6- Evaluación independiente por parte del CEI de un proyecto de investigación) y emitiendo opiniones por escrito sobre su admisibilidad ética.
RECs fulfil this objective mainly by conducting an ethics review of research proposals(See Chapter 6- Independent Generalmente se acepta que los miembros profesionales de CEIs incluyen a científicos, profesionales sanitarios, juristas, y personas con conocimientos específicos en el campo de la ética.
It is generally accepted that professional members of RECs include scientists, health care professionals, lawyers, and persons with specific expertise in ethics.Los CEIs deberían proporcionar suficiente información acerca de su labor- la evaluación ética, el seguimiento de la investigación, y otras actividades- ante el órgano o autoridad que los nombró, por medio de informes regulares, bien estructurados, que no deberían revelar detalles confidenciales de la investigación o de sus participantes.
RECs should provide sufficient information about their work- ethics review, research follow up, and other activities- to their appointing institution or authority by means of well structured regular reports, which should not reveal confidential details of the research or its participants.Las vías de actuación disponibles para los investigadores*,patrocinadores de la investigación*, y CEIs(además de la adopción de medidas inmediatas para proteger la salud y el bienestar de los participantes de la investigación) incluyen enmiendas al protocolo, o una suspensión temporal o interrupción definitiva de la investigación.
The actions available to the researchers*,research sponsors*, and RECs(in addition to taking immediate measures taken to protect the health and well-being of the research participants) include protocol amendments, or a temporary suspension or termination of the research.Procedimientos administrativos Los CEIs deben establecer procedimientos administrativos de modo que se pueda hacer un seguimiento de los documentos en todas las etapas del proceso de evaluación.
Administrative procedures RECs must establish administrative procedures so that they can keep track of documents at all stages of the review process.Intercambio con otros organismos Los CEIs deberían establecer contactos apropiados e intercambiar información con otras entidades relevantes que participen en la evaluación, autorización, y seguimiento de proyectos de investigación a nivel regional, nacional, o internacional.
Exchange with other bodies RECs should make appropriate contacts and exchange information with other relevant bodies that are taking part in the review, authorization, and follow-up of research projects at regional, national, or international level.A este respecto, la auditoría independiente de los CEIs puede contribuir de modo importante a la calidad del proceso de evaluación ética impulsando a los CEIs a desarrollar y/o mejorar procedimientos y políticas estandarizadas que ayuden a promover una aplicación consistente de los principios éticos.
In this regard independent audit of RECs can make important contributions to the quality of the ethics review process by encouraging RECs to develop and/or improve standardized policies and procedures that help to promote the consistent application of ethical principles.Aunque puedan haber algunas diferencias con respecto al nombramiento y trabajo de los CEIs entre los distintos países europeos(y en otras partes del mundo), los CEIs deberían establecerse y actuar de acuerdo a los principios éticos y los procedimientos estándar comúnmente aceptados Véase el Capítulo 5. B- Método de trabajo.
Although there may be some differences with respect to the appointment and work of RECs among different European countries(and in other parts of the world), RECs should be established and function according to commonly accepted ethical principles and procedural standards See Chapter 5. B- Method of working.A Investigación multinacional:evaluación por diferentes CEIs Todo proyecto de investigación multinacional debe ser presentado para evaluación ética a un CEI de cada uno de los estados en los que se prevé realizar la actividad investigadora el principio se encuentra enunciado en el Artículo 9 del Protocolo Adicional acerca de la Investigación Biomédica.
A Multinational research:review by different RECs Every multinational research project must be submitted for ethical review to a Seguimiento de un proyecto de investigación en curso Los procedimientos que los CEIs pueden adoptar para llevar a cabo el seguimiento de un proyecto de investigación en curso se enumeran a continuación:- Evaluación de informes periódicos,- Evaluación de informes periódicos de seguridad,- Procedimiento a seguir ante cualquier información relevante respecto al desarrollo o los resultados de la investigación.
Follow up of an ongoing research project The working methods that RECs may adopt when following up an ongoing research project are listed below:- Review of regular reports,- Review of regular safety reports,- Mechanism for dealing with any serious information regarding conduct or outcomes/results of the research.
