Exemplos de uso de Certificaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.El periodista Mark Harris tuiteó un archivo que certificaba a Pravda Corp.
A tweet from journalist Mark Harris linked to a filing that certified Pravda Corp.Cuando el empleador certificaba(o sea, aprobaba) el estado de gastos, Bojoplast lo presentaba a la DFSC.
When the employer certified(i.e. approved) the statement of costs, Bojoplast presented the statement of costs to the FDSP.El Servicio Consular de la Embajada de los Estados Unidos de América en Kabul certificaba, el 23 de febrero de 2006, que la causa de la muerte era por suicidio.
On 23 February 2006, the consular section of the United States Embassy in Kabul certified that the cause of death was suicide.Y antes que la tinta que los certificaba se secara… falsificó la existencia de sus otros padres… y cuidadosamente se preocupó que los pusiesen en un descanso apropiado.
And before the ink certifying them was dry… he falsified the existence ofher parents… and carefully arranged to have them properly laid to rest.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
certificado de excelencia
certificado de nacimiento
certificado de defunción
certificado de autenticidad
certificado CE
copia certificadacertificado de matrimonio
certificados de auditoría
certificado de calibración
certificado de regalo
Mais
Uso com advérbios
orgánico certificadoecológica certificadadebidamente certificadapúblicos certificadosfinanciero certificadoelectrónica certificadacertificados SSL directamente
totalmente certificadoprimer certificadocertificado oficialmente
Mais
Uso com verbos
certificados emitidos
certificado firmado
certificados expedidos
certificado autofirmado
dicho certificadoproporcionar certificadosexpedir certificadoscertificado personalizado
obtener certificadosemitir certificados
Mais
En relación con elregistro de las denuncias, se indica que en un informe mensual cada misión certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema.
With respect to the recording of allegations,it is indicated that in a monthly report each mission had certified that all complaints received were recorded in the system.Un oficial de la división técnica certificaba los pagos finales, pero en el expediente no se incluían informes ni facturas, aunque antes de efectuar esos pagos era preciso verificar las facturas.
An officer from the technical division certified the final payment, but no reports or invoices were included in the file, although a monitoring of invoices should be made before such payment.En ambos casos,el Director mostró al Relator Especial el informe firmado por el médico de la prisión en el que certificaba que ambos reclusos estaban en condiciones de soportar un régimen de aislamiento.
In each case,the governor showed the Special Rapporteur the report signed by the prison doctor certifying each inmate to be fit for solitary confinement.Pero cuando intentó que Kāva firmara el documento que certificaba la rectitud de Zahhāk, Kāva rompió el documento, salió del tribunal y alzó su delantal de herrero como estandarte de la rebelión-la Kāviyāni Banner, derafsh-e Kāviyānīدرفش کاویانی.
But when he tried to get Kāva to sign the document attesting to Zahhāk's justice, Kāva tore up the document, left the court, and raised his blacksmith's apron as a standard of rebellion- the Kāviyāni Banner, derafsh-e Kāviyānī درفش کاویانی.La enmienda del contrato se firmó en agosto de 1993, tras la ejecución de un certificado de aceptación definitiva de los ensayos que certificaba la terminación del sistema de control del acceso a las Naciones Unidas.
The contract amendment was signed in August 1993 after the execution of a final acceptance test certificate, which certified the completion of the United Nations access control system.El logotipo de Çanakkale 2010 en un proyecto certificaba que era participativo, colectivo, que respetaba los valores universales, que era sostenible y abierto a la cooperación.
The Çanakkale 2010 logo on a project certified that it was participatory, collective, respects universal values, was sustainable, and was open to cooperation.El equipo de AGF había participado en muchos arranques de plantas industriales de biogás en Reino Unido, peroesta era la primera vez que certificaba y arrancaba una planta diseñada íntegramente por AGF.
AGF had participated in the commissioning of many industrial plants in the United Kingdom buthis was the first occasion on which it certified and commissioned a plant fully designed by the company itself.Más tarde, el factor colonial recibió noticia que certificaba que Valiente y todos los otros conquistadores estaban de hecho con vida.
Later, the colonial factor got news which certified that Valiente and all of the other conquerors were indeed alive.Para detener la propagación del cristianismo, introdujeron el sistema danka,que obligaba a las familias a afiliarse en un templo budista y, en cambio, este certificaba que no eran cristianos.
To stop the propagation of the Christian religion, they had introduced the danka system,which obliged families to affiliate themselves with a Buddhist temple and, in return, this would certify that they were not Christian.El informe del médico forense certificaba que gozaban de buena salud.
The medical report of the forensic physician certified that they were in good health.También instaron a todas las partes a que aplicaran sin demora todas las recomendaciones del Comité de Seguimiento y a que se condujeran con moderación ycalma en tanto la Corte Suprema de Justicia certificaba los resultados de las elecciones.
They also urged all parties to implement all the recommendations of the Follow-up Committee without delay andto exercise restraint and calm as the Supreme Court certified the results of the election.En la vista del 8 de febrero de 2010,la FDCS presentó un documento que certificaba la cooperación de la Sra. Fedorchuk con ese organismo para incriminar al Sr. Mirzoyev.
During the court hearing on 8 February 2010,FDCS produced a document certifying Ms. Fedorchuk's cooperation with the agency to incriminate Mr. Mirzoyev.Por ejemplo, al parecer una mujer serbia de Croacia fue objeto de malos tratos y expulsada de una oficina municipal en Glina,en el antiguo sector Norte, a principios de julio de 1996, cuando intentó obtener una firma en un documento que certificaba su jubilación.
For example, a Croatian Serb woman was reportedly physically abused and thrown out of a municipality office in Glina, former Sector North,in early July 1996 when she attempted to obtain a signature on a document certifying her retirement.El servicio médico del Centro de Internamiento, SERMEDES,emitió un parte médico que certificaba múltiples contusiones y golpes por agresión policial nocturna y ordenó el traslado de esta persona al Hospital Universitario 12 de Octubre de Madrid.
The centre's medical service, SERMEDES,issued a medical report certifying the numerous bruises and blows he had received as a result of his nocturnal beating by the police and ordered him to be transferred to the 12 de Octubre University Hospital in Madrid.Directamente subordinada al Partido Obrero Unificado Polaco, la sociedad ocupó un lugar relevante dentro de la estructura del gobierno de Polonia:se trataba de la única autoridad que certificaba los derechos y privilegios de los veteranos y combatientes de Polonia.
Directly subordinate to the party, the society held an important place within the Polish governmental structure:it was the only authority certifying veterans' and combatants' rights and privileges in Poland.Un diploma militar romano era un documento inscrito en bronce que certificaba que el portador había sido licenciado con honores de las fuerzas armadas romanas y/ o que le había sido otorgada la ciudadanía romana por el emperador como recompensa por sus servicios. El diploma era una copia ante notario de una constitutio( decreto) original emitido por el emperador en Roma.
A Roman military diploma was a document inscribed in bronze certifying that the holder was honourably discharged from the Roman armed forces and/or had received the grant of Roman citizenship from the emperor as reward for service.Los ministros de asuntos exteriores de los 27 fueron incapaces de llegar a un acuerdo para adoptar una posición conjunta yaprobaron en cambio una declaración que certificaba su incapacidad de reaccionar de manera unificada a un acontecimiento sobre el que tenían amplio conocimiento previo.
The ministers of Foreign Affairs of the 27 could not agree on a joint position, andinstead approved a declaration that certified their failure to react in a unified manner to an event of which they had had ample previous knowledge.La Oficina advirtió que no había división de funciones, ya queel funcionario era el único depositario del fondo y a menudo certificaba la recepción de bienes o servicios, al tiempo que, durante ese período, también efectuaba los pagos, ya fuera directamente a los proveedores o por medio de las solicitudes de suministro de bienes o servicios presentadas por los funcionarios.
The Office found an absence of separation of functions;the staff member was the only custodian of the fund and often certified receipt of goods and/or services, and during that period also made payments either directly to vendors or through staff requisitions for the goods or services.El UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el PNUD no cumplieron estrictamente la reglamentación relativa a la separación de funciones incompatibles y, por ejemplo,el mismo oficial de contabilidad certificaba y aprobaba facturas por un valor de 50.000 dólares o superior.
UNICEF, the United Nations Office at Geneva and UNDP did not comply strictly with the rules and regulations regarding segregation of incompatible functions; for example,the same accounting officer certified and approved invoices with a value of $50,000 or more.El inicio de la campaña se ha producido el mismo día en el que el barómetro electoral del CIS para el 26J certificaba lo que era un secreto a voces: el Partido Popular volvería a ganar las elecciones y el sorpasso de Unidos Podemos al PSOE está prácticamente garantizado.
The start of the season has occurred the same day that the electoral barometer of the CIS for the 26J certify what was an open secret: Partido Popular would win the election and sorpasso of Unidos Podemos to PSOE is virtually guaranteed.Un Estado indicó que recientemente había adoptado normas reglamentarias de aplicación que disponían que las sentencias arbitrales extranjeras sólo se cumplirían si el funcionario diplomático de el país que iba a cumplir las, en el lugar en queestuviera teniendo lugar el arbitraje, certificaba que la parte que recababa el cumplimiento era un nacional de un Estado parte en la Convención de Nueva York;
One State mentioned that it recently adopted implementing regulations which provided that foreign arbitral awards would be enforced only if the enforcing country's diplomatic officer,in the place where the arbitration was held, certified that the party seeking enforcement was a national of a State party to the New York Convention;El 15 de mayo de 2001 el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)expidió un documento en el que certificaba que el Sr. Peng Ming, su esposa Nie Ying, su hijo Peng Yiale y su hija Peng Jia-Yin, eran considerados refugiados con arreglo al mandato del ACNUR.
On 15 May 2001, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)issued a document certifying that Mr. Peng Ming, his wife Nie Ying, their son Peng Yiale and their daughter Peng Jia-Yin are considered refugees under the mandate of UNHCR.En diciembre de 2004, la familia regresó a Suecia y el 13 de ese mes solicitó asilo, en apoyo de lo cual presentaron varios documentos, entre ellos certificados médicos,un documento que certificaba que la madre de S. M. era armenia y una carta de una organización de mujeres de Azerbaiyán.
In December 2004, the family returned to Sweden and applied for asylum on 13 December 2004. They submitted several documents in support of their asylum application, inter alia, medical certificates,a document certifying that S.M. 's mother is Armenian, and a letter from a women's organization in Azerbaijan.El 25 de mayo de 2006, los representantes del Gobierno del Iraq yel Gobierno de Kuwait firmaron el documento(véase el anexo) que certificaba la restitución por el Gobierno del Iraq al Gobierno de Kuwait de los bienes pertenecientes a la Empresa Aérea de Kuwait ubicados en Túnez.
On 25 May 2006, the representatives of theGovernment of Iraq and the Government of Kuwait signed a document(see annex), certifying that the property belonging to KAC and located in Tunisia was returned by the Government of Iraq to the Government of Kuwait.El Gerente General llamaba a los proveedores, determinaba las cantidades de mercaderías que se debían encargar, autorizaba y aprobaba las compras, recibía las mercaderías entregadas yles daba entrada( y en varios casos incluso certificaba su recibo) y posteriormente preparaba y firmaba el comprobante de desembolso para el pago.
The General Manager called the vendors, determined the quantities of merchandise to be ordered, authorized and approved purchases, received andstocked the delivered merchandise(and even certified its receipt in several cases), and then prepared and signed the disbursement voucher for payment.
