Exemplos de uso de Certificaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el tercer período,inspecciones externas certificaban las empresas.
In the third period,external inspections certified the companies.Los delegados sólo eran elegibles para asistir si certificaban que habían leído y estaban de acuerdo con los principios del nuevo libro de Harvey, El Libro, que trataba sobre los efectos nocivos de la usura por parte del gobierno.
Delegates were only eligible to attend if they certified En 1959 se le acreditó la formación de 70% de los neurocirujanos que luego certificaban.
In 1959 she was credited with training 70% of the neurosurgeons then certified.La presidencia de la junta se negó a firmar los documentos que certificaban la exactitud de la contabilidad de la junta.
The board chair refused to certify the accuracy of the Board's bookkeeping.También fue fácil demostrar el cumplimiento delrequisito de la edad, dado que los reclamantes en general presentaron distintos documentos que certificaban su edad.
Compliance with the age qualification was also easily established,as claimants were generally able to furnish a number of documents that attested to their age.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
certificado de excelencia
certificado de nacimiento
certificado de defunción
certificado de autenticidad
certificado CE
copia certificadacertificado de matrimonio
certificados de auditoría
certificado de calibración
certificado de regalo
Mais
Uso com advérbios
orgánico certificadoecológica certificadadebidamente certificadapúblicos certificadosfinanciero certificadoelectrónica certificadacertificados SSL directamente
totalmente certificadoprimer certificadocertificado oficialmente
Mais
Uso com verbos
certificados emitidos
certificado firmado
certificados expedidos
certificado autofirmado
dicho certificadoproporcionar certificadosexpedir certificadoscertificado personalizado
obtener certificadosemitir certificados
Mais
A cambio, los indios recibieron documentos que certificaban que eran ciudadanos y que acatarían las leyes de la tierra.
In return, papers were given to Indians, certifying them to be good citizens who would obey the laws of the land.En 2003, las autoridades locales trataron de obligar a los mesjetios a adoptar la condición de visitantes transitorios en Rusia ya aceptar"tarjetas de migración" que certificaban dicha condición.
In 2003, local authorities had tried to force Meskhetians to adopt the status of shortterm visitors to Russia andaccept"migration cards" which certified that status.Contaban incluso con la connivencia de médicos que certificaban que los prisioneros podían ser sometidos a interrogatorios.
Even doctors colluded by issuing health certificates that declared that a prisoner could undergo interrogation.Cuando todavía se ejecutaban estas condenas, el tribunal que había dictado sentencia informaba de ella a todos los familiares, y el fiscal yun experto forense certificaban la muerte.
When death sentences Al navegar por varias páginas web,solo encontraba algunas agencias que decían que certificaban, pero realmente te asesoraban a pasar el examen de Hubspot, además de cobrar por el servicio!
When browsing various websites,only I found some agencies saying they certify in Inbound Marketing, but En la solicitud se indica que, durante la realización de el estudio nacional sobre la contaminación por minas y submuniciones, los equipos encargados de efectuar lo cancelaron zonas tras llevar a cabo un análisis de la historia de el conflicto yconfirmar la utilización de las tierras, así como cuando un mínimo de diez habitantes de una aldea certificaban que esta no estaba contaminada.
The request indicates that, in the process of execution of the National Survey of Landmine and Cluster Munition Contamination, survey teams cancelled areas after analysis of the history of the conflict and confirmation of the use of land,as well as when a minimum of 10 people of the village certified that no contamination existed in the village.Además, aunque se firmaron acuerdos con otros organismos,las listas de bienes y las firmas que certificaban la recepción de los bienes y la corrección de los precios no siempre eran coherentes ni se acompañaban adjuntas a los acuerdos.
Further, although agreements with other agencies were signed,the property listings and the signatures certifying the receipt of property and the correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements.Un último aspecto de relevante importancia es lo relacionado a la elección de autoridades indígenas, tema que es objeto de muchas controversias y conflictos por la intervención en estos procesos eleccionariosde las autoridades municipales, quienes hasta el momento de la aprobación de esta ley, certificaban el resultado de las elecciones, otorgándose esta facultad a los concejos electorales municipales.
One last matter of relative importance is the election of the indigenous authorities, which has given rise to much controversy and many disputes owing to intervention in such elections by the municipal authorities,which up to the time of the adoption of the bill were responsible for certifying the election results; this function has now passed to the municipal electoral councils.El UNFPA comunicó a la Junta que reconocía que los auditores de la ejecución nacional no siempre certificaban individualmente los formularios financieros y que adoptaría medidas para desarrollar la capacidad de sus asociados y de los auditores de la ejecución nacional a fin de asegurar el cumplimiento de esas disposiciones.
UNFPA informed the Board that it acknowledged that financial forms were not always individually certified by the nationally executed expenditure auditors and that it would take steps to build the capacity of its partners and nationally executed expenditure auditors to ensure compliance in the future.Cada vez que se efectuaba una retirada, un miembro del equipo libio yotro del equipo chadiano certificaban que esa retirada había tenido lugar.
Each time a withdrawal was effected a member of the Libyan team andof the Chadian team certified that such withdrawal had taken place.En realidad, los certificados sanitarios requeridos,emitidos por el veterinario competente tras los controles obligatorios, certificaban que la elaboración de la mercadería, su almacenamiento y carga se ajustaban a las normas sanitarias en vigor.
As a matter of fact, the required health certificates,issued by the competent veterinary after the compulsory controls, certified that the elaboration of the goods, their storing and loading conformed to the health rules in force.Entre los ejemplos que se señalaron a el Grupo de Trabajo figuraban las empresas que expedían certificados que podían utilizar sus empleados en sus negociaciones con órganos de la seguridad social y encargados de las prestaciones sociales; las empresas de seguros médicos que expedían certificados que sus clientes utilizaban en negociaciones con terceros; olos órganos gubernamentales que certificaban claves públicas empleadas para verificar las firmas digitales creadas por otros órganos públicos.
Examples brought to the attention of the Working Group included companies that issued certificates that their employees might use in dealing with social security and welfare bodies; health insurance companies that issued certificates to be used by their customers in dealings with third parties; orgovernmental organs that certified public keys used to verify digital signatures created by other governmental agencies.Como mecanismo de control interno,la Misión adoptó medidas para asegurarse de que los directores de los centros de costos competentes certificaban las facturas por liquidar justificadas mediante documentos de obligaciones varias antes de efectuar los desembolsos.
As an internal control mechanism,the Mission introduced measures to ensure that invoices to Se concedió en nombre de la Presidencia del Soviet Supremo de la URSS, una vez verificados los documentos que certificaban la participación real en la liberación de Varsovia.
Award of the medal was made on behalf of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on the basis of documents attesting to actual participation in the liberation of Warsaw.En una fase inicial era de esperar que la certificación recíproca quedara reservada exclusivamente a las"autoridades primarias" esto es, las autoridades que certificaban la tecnología y las prácticas en relación con el uso de pares de claves y que registraban a las autoridades certificadoras subordinadas.
At an initial stage it was expected that cross-certification would be reserved exclusively to the“root authorities” i.e.,those authorities that certified the technology and practices in connection with the use of key pairs and registered subordinate certification authorities.El nuevo marco de control del sistema Atlas ha reemplazado el anterior marco de control del UNFPA, compuesto de oficiales que certificaban y aprobaban los pagos, y centrado en el desembolso de los fondos.
The new Atlas control framework has replaced the existing UNFPA control framework of certifying and approving officers, which focused on the disbursement of funds.Las delegaciones pidieron que se siguiera teniendo paciencia mientras la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales investigaban yesclarecían los incidentes de fraude y certificaban los resultados definitivos de las elecciones, e hicieron hincapié en la necesidad de que el nuevo gobierno de el Afganistán se formara sin demora.
Delegations called for continued patience as the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission investigate andadjudicate incidents of fraud and certify the final election results. They underlined the need to form the new Afghan government quickly.En particular, el atún capturado en la pesquería de grandes buques de cerco del Océano Pacífico Tropical Oriental(PTO), donde pesca la mayoría de la flota mexicana, solo se podía etiquetar como dolphin safe si tanto el capitán comoun observador independiente certificaban que el atún se había capturado sin dañar delfines, mientras que para el atún capturado en todas las demás pesquerías solo se requería una certificación del capitán.
In particular, tuna caught in the Eastern Tropical Pacific(ETP) large purse seine fishery, where most of Mexico's fleet fishes, could be labelled as dolphin safe only if both the captain andan independent observer certified that the tuna was caught without harming dolphins; whereas tuna caught in all other fisheries required only a captain certification.En segundo lugar, en el fallo de 1º de octubre de 2004, el Tribunal no tuvo en cuenta el testimonio aportado al abogado del autor por el Director Ejecutivo de Miramex Limited, quien afirmaba la inocencia del autor ypresentaba un informe realizado por auditores independientes que certificaban que Miramex Limited no desplegaba actividades comerciales en Belarús y pagaba debidamente sus impuestos en el Reino Unido, país en el que estaba registrada.
Secondly, in the judgment of 1 October 2004, the court did not evaluate the testimony given by the Executive Director of"Miramex Limited" to the author's counsel. In it, he had affirmed the author's innocence andpresented the report of independent auditors, who certified that"Miramex Limited" did not have business activities in Belarus and duly paid its taxes in the United Kingdom, where the company was registered.Certifica tu español con nuestro curso de preparación del SIELE.
Certificate your Spanish with our SIELE course.Yo certifico que soy un empleado del hotel ingresado arriba.
I certify that I am an employee of the hotel entered above.Actualizamos y certificamos constantemente nuestros productos para mantenernos actualizados y conformes.
We constantly update and certify our products to remain current and compliant.Yo certifico que la información contenida en esta solicitud es verdadera, correcta y completa.
I certify the information contained in this application is true, correct, and complete.Certifica en el tiempo cualquier documento de forma gratuita.
Certificate in time any document free of charge.Certifica tu español con nuestro curso de preparación del SIELE.
Certificate your Spanish with our DELE course.
