Exemplos de uso de Clarificó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué no dijo,prometió, clarificó, o imposibilitó?
What did he not say,promise, clarify, or preclude?Y esto clarificó una serie de prioridades para mí.
And this has clarified a number of priorities for me.Aaronvitch"no se pudo resistit" a esa referencia, y clarificó que debía tomarse como una broma y no en serio.
Aaronvitch"couldn't resist" the reference, and clarified that it was meant as a joke and was not to be taken seriously.Pedro clarificó tres puntos:(1) Pablo escribió epístolas;
Peter made clear three salient points:(1) Paul wrote epistles;Respondió a todas las preguntas y clarificó las nociones y la arquitectura de AWS.
He answered all questions and clarify the AWS notions and architecture.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
mantequilla clarificadala mantequilla clarificadaayuda a clarificarfin de clarificar
Uso com verbos
ayudar a clarificar
Stackpole clarificó todas esas cuestiones en el epílogo de la versión publicada de Talion.
Stackpole clarifies these issues himself in the afterword of the published version of Talion.El Tribunal Supremo, en su sen tencia del Pleno de 12 de enero de 2015, clarificó el alcance y aplicación de dicha importante reforma concur sal.
In its judgment of the plenary session of January 12, 2015, the Supreme Court clarified the scope and application of this major insolvency reform.El debate del documento clarificó varios puntos tratados en las deliberaciones del año pasado SC-CAMLR-XII, anexo 5, párrafo 8.5.
Discussion of the paper clarified a number of points already addressed during last year's deliberations SC-CAMLR-XII, Annex 5, paragraph 8.5.Más adelante, se especializó en aves de Asia y describió y clasificó nuevas especies, a la vez que clarificó el estatus de otras, sobre todo de zosterópidos y rapaces nocturnas.
She later specialised in Asian birds describing several new species and clarifying the status of others, particularly white-eyes and owls.De todas formas, clarificó que no hay nada específico y definido sobre el tema.
Nevertheless, he clarified that there is nothing concrete on that matter.Basados en nuestra denominación ministerial tan relevante, dinámica ydemostrativa, escuchamos que el Espíritu Santo clarificó aún más la dirección de la Visión 2020.
Building upon our denominational ministry as relevant, dynamic, and demonstrative,we have heard the Holy Spirit further clarify the direction of Vision 2020.Estar aquí esta semana clarificó las cosas al punto de la sencillez ridícula.
Being here this week has clarified things to the point of ridiculous simplicity.En marzo de 2001, el Órgano de Apelación de la OMC emitió su resolución,en la que reafirmó la del Grupo Especial en favor de la UE, y clarificó algunas cuestiones impor- tantes.
In March 2001, the WTO Appellate Body issued its ruling,affirming the dispute panel's ruling in favor of the EU, while clarifying several important issues.Hoy, el mandatario clarificó que las imágenes eran del sábado, según informes de prensa.
Today, he clarified that the images were from Saturday, according to news reports.Ronald Hubbard proporcionó una descripción precisa de estos estados, y luego clarificó cómo se podrían alcanzar, ordenándolos en el camino ascendente.
Ron Hubbard provided a precise delineation of these states, and then clarified how they could be attained by arranging them on a chart which graphically showed each step of the route upward.El Dr. Arata clarificó que estos planes de gestión no permiten la explotación dentro de las áreas, e informó que tampoco se permite fondear.
Dr Arata clarified that the management plans do not allow for harvesting as a permitted activity within the areas and he reported that anchoring is also not allowed.Yhe Tsongkhapa, emanación de Manyhushri, el Buda de la Sabiduría, clarificó muchos aspectos de la práctica del tantra que a menudo han sido malentendidos.
Je Tsongkhapa, who was an emanation of the Wisdom Buddha Manjushri, clarified many aspects of Tantric practice that had frequently been misunderstood in the past.Arana clarificó que el plan de pesca contemplaba una prospección inicial de 45 días con un barco que exploraría sistemáticamente tres regiones dentro de estas áreas.
Arana(Chile) clarified that the fishing operation plan called for an initial cruise of 45 days by one vessel systematically exploring three regions within the areas.Nukiyama lidió con los desafíos del fenómeno de la ebullición ypublicó un artículo vanguardista que clarificó este fenómeno en la forma de la curva de Nukiyama curva de ebullición.
Nukiyama addressed the challenges of the boiling phenomena andpublished a pioneering paper which clarified these phenomena in the form of the Nukiyama curve boiling curve.Entonces, adoptar el mundo Pokémon clarificó lo que debíamos hacer y en qué dirección teníamos que avanzar, y al final acabaron gustándome los Pokémon.
That time, adopting the Pokémon world clarified what we should do and the direction we should head, and I came to like Pokémon, so I felt like that had saved us.Ilke Jaspers(Departamento de investigación, ACV Bélgica)mencionó los diferentes sistemas de la seguridad social dentro de las diferentes regiones de Europa y clarificó cómo reaccionan los diferentes países sobre la situación modificada.
Ilke Jaspers(of the ACV research department, Belgium)shed some light on the various social security systems in the different regions of Europe and made it clear how various countries reacted to the changed situation.COMERCIO DE CARNE DE BALLENA Durante el SC49, la Secretaría clarificó que las Islas Faroe están sujetas a las provisiones de la CITES por la ratificación de la Convención por Dinamarca.
At SC49, the Secretariat clarified that the Faroe Islands are bound to the provisions of CITES by Denmark's ratification of the Convention.Clarificó la diferencia entre los acuerdos regionales(en un nivel de organización de integración regional) y megarregionales entre regiones diferentes, con frecuencia de distintos continentes.
She clarified the difference between regional(at one regional integration organization level) and megaregional agreements(between distinct regions often from different continents) and noted that megaregional agreements create new challenges for developing countries.De igual forma, el Informe reivindicó la identidad de los normalistas, clarificó los motivos de su presencia en la ciudad de Iguala, y desmintió las versiones en las que se criminalizaba a las víctimas.
Similarly, the report demanded the identity of the students, clarified the reasons for them being in the city of Iguala that day and refuted the version that criminalised the victims.La misión clarificó además que el personal médico de las clínicas y hospitales, incluidas todas las clínicas administradas por las organizaciones no gubernamentales, tenía derecho a prestar asistencia médica aun si no se presentaba el documento, conocido como formulario 8, sin temor a consecuencias negativas.
The mission further clarified that medical personnel in clinics or hospitals, including all clinics operated by non-governmental organizations, are entitled to provide medical assistance in the absence of this paperwork, known as Form 8, without any fear of negative consequences.En el siglo XVII, Vishvanath Chakravarti Thakur clarificó los temas centrales de la doctrina(el raganugá-bhakti) mediante libros tales como el Raga vartma chándrika.
In the 17th century, Vishvanath Chakravarti Thakur held great merit in clarifying core doctrinal issues over the practice of raganuga-bhakti through works such as Raga-vartma-chandrika.La práctica arbitral clarificó esas limitaciones antes de la segunda guerra mundial, aunque el derecho relativo a los derechos humanos contemporáneo también ha tenido repercusiones importantes en la normativa jurídica sobre la expulsión de extranjeros.
The limitations had been clarified in the arbitral practice before the Second World War, although contemporary human rights law La Ley sobre armas de fuego de 1971 clarificó y modificó las disposiciones de la Ley de 1925 y estableció nuevas disposiciones relativas a la venta, la posesión y el transporte de partes de armas de fuego y sobre el registro de proveedores de munición deportiva.
The Firearms Act, 1971 clarified and amended provisions contained in the Firearms Act of 1925 and set out new provisions relating to the sale, possession and carriage of firearms parts, and on the registration of dealers of sporting ammunition.El Dr. Thiermann clarificó que el propósito de este artículo era alentar a los países cuya población canina estaba infectada por el virus de la rabia a implementar una- 74- 81a SG/ IF- PARÍS, mayo de 2013 estrategia de control estructurada, con vistas a lograr la eventual erradicación de la rabia canina.
He clarified that the purpose of this article was to encourage- 74- 81 GS/FR- PARIS, May 2013 countries with infected dog populations to implement a structured control strategy for eradication of canine rabies.Como clarificó Linderstrøm-Lang, estos datos experimentales mostraban que las proteínas desnaturalizadas eran polipéptidos, pero no aportaban información acerca de la estructura o el plegamiento de estas macromoléculas, pues la desnaturalización podía provocar una transformación química que convirtiese en polipéptidos sencillos a las proteínas.
As clarified by Linderstrøm-Lang, these proteolysis data showed that denatured proteins were polypeptides, but no data had yet been obtained about the structure of folded proteins; thus, denaturation could involve a chemical change that converted folded proteins into polypeptides.
