Exemplos de uso de Colmaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Había una multitud que colmaba el horizonte.
There was a multitude filling the horizons.Un lujo que colmaba a todos de felicidad y¡de azúcar!
A luxury that filled all of us with happiness and sugar!Entonces vi una gran multitud que colmaba el horizonte.
There I saw a huge multitude filling the horizon.Y cada día lo colmaba de regalos más que el día anterior.
And each day he showered him with more gifts than the day before.Siempre me invitaba a salir,a dar una vuelta y me colmaba de regalos.
Always asking me out,popping round and showering me with… gifts.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
colmar las lagunas
colmar la brecha
colmar lagunas
cucharada colmadacolmar esa laguna
hombre colmarcentro de colmarronald colmancucharadita colmadacolmar el vacío
Mais
Uso com verbos
Su filosofía me colmaba de buenos deseos y de amor.
His philosophy filled me with good desires and love.¿Por qué?,¿qué había cambiado?,¿dónde quedó ese hombre que la colmaba de detalles?
Where was the man who had showered her with thoughtful gifts?¿Fue porque colmaba de amor a esos otros niños mientras los ignoraba a ustedes?
Was it because I showered love on those other children while ignoring you?Tenía fe yamaba el Evangelio, el cual colmaba su vida de dicha;
She had faith, andshe loved the gospel, which was filling her life with joy.Según Clara, el niño colmaba todos sus anhelos, ésa fue la palabra empleada.
According to Clara, the child satisfied all her yearnings-that was the word she used.De esta forma, desde el mismo comienzo,Ud. me colmaba con instrucciones.
In this way,from the very beginning you showered me with instructions.La montaña de evidencia colmaba un cuarto entero del Palacio de Justicia, que albergaba a la Corte Suprema, el único lugar que creímos seguro.
The mountain of evidence filled an entire room in the Palace of Justice, home of Colombia's supreme court, the only place thought safe enough to store it.Yo ya tenía mi viaje, viaje que por cierto colmaba ampliamente mis expectativas.
I already had my trip travel which certainly widely showered my expectations.Suya era la Figura enhiesta detrás del tormento y de las llamas, que alentaba a Sus confesores ya Sus mártires, ysuavizaba las angustias de su muerte y colmaba de paz sus corazones.
His the Form which stood beside the rack and in the flames of the burning pile, cheering His confessors and His martyrs,soothing the anguish of their pains, and filling their hearts with His peace.Elogió mucho a Washington mientras colmaba de deshonra a los serviles conservadores estadounidenses".
He praised Washington highly while heaping disgrace upon the slavishly servile American Tories.”.Con su gran alcance y su amplitud de miras, el tratado colmaba todas esas aspiraciones.
The treaty fulfilled all those hopes with its comprehensiveness and far-sightedness.Bélgica declaró que el protocolo facultativo colmaba una laguna en el sistema internacional de los derechos humanos.
Belgium stated that the optional protocol filled a gap in the international human rights system.En efecto, esta mujer de bajos orígenes había encontrado un marido rico que la colmaba de regalos y satisfacía todos sus caprichos, por extravagantes que fuesen.
Indeed, this woman of low birth had found a rich husband who showered her with gifts and satisfied her every whim, as outlandish as they were.Nuestros testimonios son historias colmadas de esperanza y de vidas que experimentaron transformaciones extraordinarias!
Our testimonies are stories full of hope and lives changed in extraordinary ways!Colmado Maza llena nuestro espacio de delicado arte.
Colmado Maza fills our space with delicate art.Que sus vidas estén colmadas de felicidad sin fin.
May your lives be filled with happiness.Que los colme de su alegría, de su paz y de su luz!
May he fill them with his joy, his peace and his light!El sábado, 9 de septiembre 2017 en Colmar el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Saturday, July 15, 2017 in Anould the weather forecast would be.¿Gary Colman con un sombrero de Napoleón?
Gary Coleman in a Napoleon hat?¡Vosotros, pues, colmad la medida de vuestros padres!
And ye, fill ye up the measure of your fathers!Colme sus envidias de evasión gracias a los papeles pintados panorámicos"África".
Fill your desires for escape thanks to the panoramic wallpapers"Africa".Colmado Maza Más Ver bien y estar bien visto.
Colmado Maza More See weel and be well seen.
