Exemplos de uso de Colmando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los abogados electorales están colmando Montana y Virginia.
Election lawyers are flooding into Montana and Virginia.El fomento de la capacidad está colmando los bajos niveles iniciales de conocimientos y el Fondo Mundial considera muy satisfactoria la prestación de servicios.
Capacity-building is remedying initial low levels of knowledge and delivery is highly rated by the Global Fund.Ahora Mary está a la ofensiva,está colmando a Malini de golpes.
Now Mary is on the offensive,she is showering Malini with her punches.La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.
Science and scientists are progressively filling knowledge gaps about how human activities affect marine biodiversity.El apartamento reúne las características anunciadas, colmando nuestras expectativas.
The apartment meets the advertised features, fulfilling our expectations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
colmar las lagunas
colmar la brecha
colmar lagunas
cucharada colmadacolmar esa laguna
hombre colmarcentro de colmarronald colmancucharadita colmadacolmar el vacío
Mais
Uso com verbos
Imaginara el aire cálido colmando los altos espacios flotantes de los árboles.
Imagine warm air filling the high floating rooms of trees.Igualmente si tienes cargo de conciencia, no intentes resarcirte con regalos especiales o colmando con exceso de afecto tu relación.
Similarly if you have a guilty conscience, do not try to fall back with special gifts or excessive filling with affection your relationship.Durante los 15 últimos años ha ido colmando esa disparidad mediante el empleo de sus propios recursos nacionales.
For the past 15 years, it had been bridging that widening gap by using its own national resources.La aprobación del Código de la Persona yde la Familia fortaleció el marco jurídico de protección de los derechos de la mujer, colmando numerosas lagunas en la materia.
The adoption of the Personal andFamily Code strengthened the legislative framework for the protection for women's rights by filling many legal lacunae.Su ministerio terrenal estuvo colmando de enseñanza, servicio y amor.
His mortal ministry was filled with teaching, serving, and loving others.También colmando la considerable brecha existente entre los aranceles consolidados y los aplicados efectivamente se obtendría una mayor previsibilidad del régimen de comercio e inversiones.
Closing the considerable gap between applied and bound tariffs would also bring greater predictability to the trade and investment regime.En Bahréin, miles de personas siguen colmando las calles de la capital, Manama.
In Bahrain, thousands continue to flood the streets of the capital city of Manama.Código Civil revisado,que armoniza los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales, corrigiendo las disposiciones jurídicas discriminatorias contra la mujer y colmando los vacíos jurídicos existentes;
Amending the Civil Code in order toharmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist.No lo puedo remediar si desfilas… colmando mis fantasías sobre chicas trabajadoras.
I can't help it if you parade around… fulfilling every working-girl fantasy I have ever had.Doryhe Shugden siempre asiste, guía y protege a los practicantes sinceros, concediéndoles bendiciones,aumentando su sabiduría, colmando sus deseos y ayudándoles a tener éxito en sus actividades espirituales.
Dorje Shugden always helps, guides, and protects pure and faithful practitioners by granting blessings,increasing their wisdom, fulfilling their wishes, and bestowing success on all their virtuous activities.Personalizar el servicio a nuestros clientes, colmando todas sus necesidades y que queden completamente satisfechos por los servicios prestados.
To customise our customers, meet all their needs and leave them completely satisfied by the services rendered.Aún en fechas recientes, miles de personas continúan colmando las calles de Nom Pen cada semana.
Today, thousands of people continue to flood the streets of Phnom Penh every week.Como consecuencia de ello,el ejército siguió colmando esa laguna, como se ha mencionado, haciendo todo lo posible en materia de desminado y proporcionando un liderazgo general.
As a result,the military continued to fill the gap, as is mentioned above, by doing the best that it could in clearance and providing overall leadership.Ya imagino la noche de mañana en el concierto: el público colmando el teatro, las luces que se van apagando.
I can already imagine tomorrow night at the concert:… the audience filling the hall, the lights dimming.Aprovechando la financiación existente y colmando el déficit de financiación con integridad.
Making better use of existing funding and bridging the financing gap with integrity.Un gran número de países ha cumplido los requisitos estipulados en la Convención, colmando así muchos vacíos relacionados con la penalización de la delincuencia organizada.
A great number of countries have implemented the requirements under the Convention, thus closing many loopholes relating to the criminalization of organized crime.Su opción fue«vivir el momento presente colmándolo de amor»;
Instead, he chose“to live the present moment, filling it to the brim with love”.Colmándolos a él y a los otros con regalos.
Showering him and the others with gifts.Rellena las claras de huevo con la mezcla de yemas, colmándolas ligeramente.
Fill egg whites with egg yolk mixture, heaping it lightly.El arbolado urbano se vuelve parte de nuestra vida,enriqueciéndola y colmándola de bellas imágenes.
The wooded city becomes part of our life,enriching it and filling it with beautiful images.Este movimiento fluía dentro de«lo otro»que estaba ahí, en la habitación, colmándola y desbordándola hacia afuera y más allá, sin fin.
This movement flowed into the otherness,for it was there in the room, filling it and overflowing it, outward and beyond, without end.Disfrutamos de la ceremonia de bendición Baci junto a la familia de uno de nuestros guías,que nos recibió con las puertas abiertas, colmándonos de bendiciones.
We enjoyed the Baci blessing ceremony with the family of one of our guides,who welcomed us with open arms, filling us with blessings.Que el buen Dios siga colmándonos de bendiciones y que la Virgen María nos proteja de todos los males.
May the good God continue to fill us with blessings and may the Virgin Mary protect us from all evils.En boca es fino, elegante,atrevido, colmándola de sabores gracias a la elaboración mimada de este vino.
The palate is fine, elegant,bold, showering it with flavors thanks to the pampared winemaking.Michael y Lina, comopadrinos,¿prometéis apoyar a estos padres en la crianza del niño, colmándole con sabiduría y afecto?
Michael and Lina, as godparents,do you promise to support these parents in raising this child, showering him with wisdom and affection?
