Exemplos de uso de Comenzasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su progenitora fallecía antes de que comenzasen las WSOP 2016.
She passed away a week before the 2016 WSOP kicked off.Si las obras comenzasen hoy, el anillo estaría listo en 2016.
If the works began today, the ring would be ready in 2016.Ya era hora de que sus soluciones de seguridad comenzasen a hablarse.
It's time your security solutions started talking.Ordené a los hombres que comenzasen la pelea con los suboficiales Ward y Toomin.
I ordered the men to start the fight With petty officers ward and toomin.Lo único que restaba era que sus actores comenzasen el espectáculo.
All that remained was for her players to begin the show.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comenzó su carrera
comenzar una discusión
historia comienzaconstrucción comenzóproyecto comenzótítulo que comienzanjuego comienzagente comenzóvida comienzadía comienza
Mais
Uso com advérbios
ya ha comenzadocomienza aquí
comienza ahora
comenzar allí
comienza hoy
así comenzóluego comenzóya comenzóapenas comienzasiempre comienza
Mais
Uso com verbos
comenzará a analizar
comenzó a trabajar
comienza a planificar
comenzó a escribir
comenzó a funcionar
comenzar a usar
comenzó a estudiar
acaba de comenzarcomenzó a tocar
comenzar a utilizar
Mais
Esperaba que comenzasen las riñas, aunque probablemente Patrick les pondría fin de inmediato.
He expected the rows to start, though Patrick would probably put a block on them.Al 30 de junio de 2005, 16 detenidos estaban a la espera de que comenzasen sus juicios.
Sixteen detainees were awaiting the commencement of their trials as at 30 June 2005.Con ello también se evitaría que, con el tiempo, comenzasen a distanciarse ambos regímenes de verificación, con los consiguientes efectos que ello entrañaría.
Doing so would also avoid the situation where, over time, both verification regimes started to grow apart, with all its subsequent effects.Un factor importante a ese respecto fue la insistencia de la Presidenta en que las reuniones comenzasen a tiempo.
An important factor in this regard was the insistence of the Chair on starting meetings on time.Los participantes recomendaron también que las organizaciones comenzasen a compartir periódicamente información sobre gastos militares recibida de los Estados Miembros.
Participants also recommended that organizations begin to share information on military expenditures received from Member States on a regular basis.En la prisión central de Kibungo ha faltado el agua durante tres días antes que los camiones cisterna del CICR comenzasen a suministrarla.
The central prison of Kibungo was without water for three days until ICRC trucks began deliveries.Si se capturaban antes de que comenzasen las negociaciones territoriales, esas ciudades permanecerían bajo el control de la Federación; en caso contrario, resultaría difícil recuperarlas en las negociaciones.
If they were captured before we opened negotiations on territory, they would remain under Federation control- otherwise it would be difficult to regain them in negotiations.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía previsto que las reuniones periódicas de coordinación comenzasen en junio de 2006.
Department of Peacekeeping Operations scheduled regular coordination meetings to begin by June 2006.Porque, además de hacer que los boungainvileanos comenzasen de la nada en lo que respecta a comida y alimentos, El PNGDF también prendió fuego muchas de las casas, dejandoles un problema mas a resolver.
Because along with getting the Bougainvillians to start from scratch with food and medicine, the PNG DF forced open many of the houses, and gave them THAT problem Aparte de las obvias diferenciasestilísticas entre ambos arquitectos, Brunelleschi murió doce años antes de que comenzasen las obras del palacio.
Besides obvious differences fromthe elder architect's style, Brunelleschi died 12 years before construction of the palazzo began.El capitán George Stallings, el oficial de operaciones del batallón, ordenó a los marines que comenzasen el fuego de supresión con ametralladoras y morteros en los emplazamientos de las ametralladoras japonesas en Tanambogo.
Captain George Stallings-the battalion operations officer-directed Marines to begin suppressive fire with machine guns and mortars on the Japanese machine gun emplacements on Tanambogo.Normalmente, debería establecerse el período desde el que la persona u objeto estuvieron a la deriva en el agua antes de que comenzasen las operaciones de rescate.
Typically, this should be set to the period that the lost person or object has been drifting in the water before rescue operations begin.A finales de 2009, cuandotodavía teníamos la esperanza de que las negociaciones sobre un TCPMF comenzasen pronto, acogimos un seminario en Berlín sobre un TCPMF, en el que diversos colegas aquí presentes participaron activamente.
In late 2009,when we were still hopeful that FMCT negotiations would commence soon, we hosted a seminar on an FMCT in Berlin, in which a number of colleagues around this table actively participated.Josef Bühler, secretario de estado del Gobierno General,manifestó su apoyo al plan y sus deseos de que las ejecuciones comenzasen lo antes posible.
Josef Bühler, State Secretary of the General Government, stated his support for the plan andhis hope that the killings would commence as soon as possible.El hecho de que unos 3.000 soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y sus familias comenzasen a desplazarse desde el este hacia el sur del Sudán el 20 de abril supuso un importante avance en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
A significant step forward in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement was made when some 3,000 SPLA soldiers and their families began moving from eastern Sudan to the south on 20 April.El proyecto estaría completado para fines de 2008 ylas NIA revisadas entrarían en funcionamiento para los períodos de presentación de informes financieros que comenzasen a partir del 15 de diciembre de 2009.
The project would be completed by the end of 2008 andthe revised ISAs would be effective for financial reporting periods beginning on or after 15 December 2009.Ha permitido que los habitantes de Anguila,habiendo tomado conciencia de sus opciones de libre determinación, comenzasen a librarse de la"intimidación intelectual" de la Potencia administradora, que insistía en las opciones limitadas que había propuesto.
It had enabled Anguillans,having become aware of their self-determination options, to begin Según el Estado Parte, la alegación del autor de que teme ser torturado es incompatible con el hecho de que regresó a la India en 1998, después de que comenzasen sus problemas con la policía del Punjab.
According to the State party, the complainant's allegations of fear of torture are inconsistent with the fact that he returned to India, after his problems with the Punjab police started.Incluso después de que las matemáticas europeas comenzasen a florecer durante el Renacimiento, las matemáticas chinas y europeas mantuvieron tradiciones separadas, con un significativo declive de las chinas, hasta que misioneros jesuitas como Matteo Ricci intercambiaron las ideas matemáticas entre las dos culturas entre los siglos XVI y XVIII.
Even after European mathematics began to flourish during the Renaissance, European and Chinese mathematics were separate traditions, with significant Chinese mathematical output in decline from the 13th century onwards.Ojalá el Papa ysus Cardenales consiguieran dejar de lado toda su pompa y ceremonias y comenzasen a vivir según los principios y creencias de los antiguos padres.
If only the pope andhis cardinals could set aside their vain pomp and ceremony, and start living according to the precepts of the gospels and the early fathers.A través de la jerarquía militar, y gracias a la intervención del Gobernador del Kivu del Norte, la Sección de Protección del Niño pudo negociar la liberación de 20 niños antes de que comenzasen las operaciones militares.
Through the military hierarchy and intervention with the Governor of North Kivu, the Child Protection Section was able to negotiate the separation of 20 children before military operations started.El acuerdo tendría que estar estructurado de forma que las Salas Especiales pudieran establecerse lo antes posible, comenzasen a funcionar prontamente y siguieran funcionando de forma continuada y con eficiencia y economía.
The agreement would have to be so framed that the Extraordinary Chambers can be established as early as possible, begin to function promptly and thereafter operate on a sustained basis and in an efficient and cost-effective manner.También se reconoció que los propios Estados Miembros eran los principales responsables de hacer que la labor de la Asamblea fuese más vital y enérgica,entre otras cosas, permitiendo que las reuniones comenzasen puntualmente y respetando los plazos.
It was also acknowledged that Member States themselves bore primary responsibility for making the Assembly's work more vital and energetic,inter alia by allowing meetings to start on time and by respecting timelines.Al facilitar el progreso en cuestiones relativas a la cesación de la producción,en ausencia de negociaciones oficiales, ese trabajo informal allanaría el camino para un progreso más rápido cuando comenzasen las negociaciones oficiales en la Conferencia.
We hope that by facilitating progress on cut-off issues in theabsence of formal negotiations, such informal work would pave the way for more rapid progress when formal negotiations begin in the Conference.Se podría imaginar fácilmente la trascendencia que tendría la educación si en lugar de impartir educación para los derechos humanos(lo cual de por sí ya es un logro considerable)las escuelas comenzasen a educar a los niños en tanto que personas con derechos.
One could easily imagine the difference that education would make if schools stopped education for human rights(which is a considerable accomplishment on its own merits)and children started to be educated as people with rights.
