Exemplos de uso de Comparsa em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es solo la comparsa.
He is merely an extra.Fue comparsa en teatro musical.
She entered the musical theatre.¿Están en la comparsa o no?
Are you in the parade, or are you not?Ellos bailan en pareja por el centro de la comparsa.
They dance as couples in the middle of the troupe.Presentación de la comparsa“África Ruge”.
Presentation of the troupe" Ruge Africa".Niños vestidos de diablos desfilan con la comparsa.
Small kids disguised as demons march with the parade.He sido un comparsa toda mi vida, pero no aquí.
I have been a sidekick all me life, not here.¿Qué es la siguiente comparsa Linda?
What's this next float, Linda?¡Sigue esta divertida comparsa, desde Tlachco hasta los Voladores de Papantla!
Follow this fun troupe, from Tlachco to the Voladores de Papantla!Podrán optar a premios aquellas carrozas y comparsa.
Shall be eligible for those awards floats and troupe.El último día de las fiestas, la comparsa cobra un especial protagonismo.
On the last day of the fiestas, the troupe takes on a special role.La comparsa y grupo coreográfico infantil"Caramba", me encargó que le diseñara una mascota.
The extra child and choreographic group"Caramba" ask me to design a mascot.Para el compositor de Lucca el elemento sinfónico nunca es comparsa, siempre es esencial.
To the writer of Lucca symphonic element is never troupe is always essential.Nos acercaremos a la Comparsa, sus integrantes y sus personajes típicos.
We will get a close view of the Comparsa, its members and typical characters.Durante la movilización hubo actividades artísticas ysonaron los tambores de la comparsa La Melaza.
During the mobilization there were artistic performances,including by the percussion group La Melaza.Pinpilinpauxa es la comparsa que reivindica el movimiento de liberación gay en Euskadi.
Pinpilinpauxa is the krewe that supports the gay liberation movement in Euskadi.Lo más destacado de estas fiestas son las verbenas,los espectáculos infantiles, la comparsa de gigantes, las charangas, las comidas populares y las vacas.
The highlight of these festivals are the festivals, children's shows, the fireworks,the ball, the troupe of giants, the brass bands, popular foods and cows.Salida de la Comparsa desde el Palacio de Ezpeleta(calle Mayor). 11.00 Espectáculo taurino.
Parade leaves Palacio de Ezpeleta(Calle Mayor). 11.00 Bull spectacle in the Bull Ring.Servicios: Catering, DJ, Discomóvil,Karaoke, Comparsa, Cimarrona, mariachi y Publicidad.
Services: Catering service, Dj, Disco,Karaoke, Comparsa, Cimarrona, Mariachi and advertising.La Comparsa de los Gorilas lleva un traje con una braga cubierta de barba de palo y una máscara.
The Parade of the Gorilla wearing a pants suit with a beard cover stick and a mask.Desde entonces, Eskola es la encargada de representar la Comparsa de Jardineros durante los Carnavales de San Sebastián, así como en otros actos de carácter especial.
Since then, Eskola is responsible for representing the Gardeners' Comparsa during Carnival in San Sebastian, as well as other acts of special character.La Comparsa de Jardineros es la más antigua de los Carnavales de San Sebastián; desfiló por sus calles por primera vez el 29 de enero de 1818.
The Gardeners' Comparsa is the oldest group of the Carnival in San Sebastian, paraded through the streets for the first time on January 29, 1818 1818-01-29.Ofrecemos soluciones completas y su evento sea mejor de lo esperado, catering,decoración, comparsa, mariachi, cimarrona y la mejor opción en Discomovil, mezclas y música de DJ Chris.
We provide advice and complete event planning, catering,decoration, comparsa, mariachi, cimarrona and the best option in sound, exclusive music versions mixed by DJ Chris.No falta la comparsa de mujeres de"vida alegre" que generalmente son hombres disfrazados y el cura borracho.
It doesn't lack the troupe of"burlesque girls" who usually are men transdressed and finally the drunk priest.Servicios: Música en vivo, Dj, animación, sonido, luces,niebla, comparsa, shows temáticos, circo, neón, comedia, mariachi, video, fotografía, decoración, inflables, toro mecánico, juegos de feria, payaso.
Services: Live music, Dj, animation, sound, lights,fog, comparsa, thematic shows, circus, neon, comedy, mariachi, video, photography, decoration, inflatables, mechanical bull, fair games, clown.Por la tarde, cada comparsa de danzantes realiza debuts, así como presentaciones, de tipo danza-teatro, en la Plaza Mayor del pueblo.
In the afternoon, each group of dancers performs debuts, as well as theater-dance-type presentations, on the village s Main Square.Quizás no era un gran comparsa,… pero con mi traje del s. XVI hacía siempre una buena figura!
Maybe I wasn't a great extra. But with my XYllth-century costume on, I looked smashing!La coreografía completa de cada comparsa dura unos veinte minutos, de tal manera que esta celebración se prolonga hasta iniciada la noche.
The full choreography of each group lasts about twenty minutes, in such a way that this celebration prolongs itself till the beginning of the evening.Inicialmente, para formar una comparsa era requisito obligatorio que contara con su fanfarria(banda de música) y con un mínimo de 50 personas que irían vestidas de manera similar.
Initially, to form a parade it was mandatory requirement to have a fanfare(brass band), and at least 50 people.Además de bailarinas y tocadores, una comparsa de candombe tiene en sus filas también al gramillero, bbujo de la tribu africana que curaba con yuyos y"gramillas.
In addition to dancers and drummers, a candombe comparsa also has in its ranks the‘gramillero', a witch from the African tribe that healed with weeds and"grains.
