Exemplos de uso de Compatibilizar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Posibilidad de compatibilizar con las normas UL/CSA.
Possibility of compatibility with UL/CSA standards.Compatibilizar la conservación con el desarrollo del turismo.
Compatibilize conservation with the development of tourism.WebGL 1.0 para compatibilizar con dispositivos iOS.
WebGL 1.0 in order to be compatible with iOS devices.Compatibilizar mi vieja adicción con mi nueva filosofía creativa.
Compatible my old addiction with my new creative philosophy.Implementar un plan integral para compatibilizar el trabajo y la familia.
Implement a comprehensive plan for work-family compatibility.(Compatibilizar esto con nuestros trabajos a veces se hace muy cuesta arriba).
(Reconcile this with our work is sometimes very uphill).No es necesario mantener ni compatibilizar versiones anteriores del software.
No need to maintain or support legacy versions of the software.Compatibilizar baja médica y alta para trabajos con exigencias distintas.
Compatible medical and high and low for jobs with different requirements.Nuestros calendarios son fáciles de compatibilizar con el escritorio y el portátil.
Our calendars are easy to compatible with desktop and laptop.Puedo compatibilizar el negocio bien, con otros negocios o actividades.
I can reconcile the business well, with other businesses or activities.Gracias a los asistentes personales puedes compatibilizar tu vida laboral y familiar.
Thanks to personal assistants you can combine your work and family life.Teyla debe compatibilizar su papel de madre con el de guerrera;
Teyla must balance her roles as mother and warrior;Se han desarrollado modelos y soluciones para compatibilizar las transiciones de vía.
Models and compatible solutions for track transitions have been developed.Nunca pudo compatibilizar sus sueños con la lejanía.
She could never reconcile her dreams with distance.Esta metodología garantiza que los estudiantes puedan compatibilizar la vida profesional con sus estudios.
This methodology ensures that students can reconcile professional life with their studies.¿Cómo se puede compatibilizar ser competitivo y ético al mismo tiempo?
How can being competitive be compatible with being ethical?Compatibilizar las órdenes por voz, incluyendo el control de aplicaciones y dispositivos.
Support voice commands, including control of apps and devices.La mayor virtud no está en conseguir compatibilizar un SIG con un sistema de calidad.
The greatest virtue is not getting a GIS compatible with a quality system.¿Cómo compatibilizar la toma de decisiones automática con la libertad y dignidad humanas?
How can automatic decision-making be made compatible with human freedom and dignity?El problema es que no puedo compatibilizarlo con facilidad con mis compromisos de competición.
The problem is I can not combine it easily with my commitments competition.Compatibilizar el horario laboral con el familiar, es un objetivo real alcanzado desde hace tiempo.
Reconciling working time with the family is a true objective reached long ago.Asistencia especializada con objeto de compatibilizar la legislación interna con los instrumentos jurídicos internacionales;
Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;Compatibilizar estos objetivos no será fácil, especialmente mientras la crisis en Ucrania continúa.
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine's continuing crisis.Hemos logrado compatibilizar nuestra vida y nuestro trabajo.
We have managed to find our work-life balance.Compatibilizar los usos tradicionales en la cordillera Cantábrica con la conservación de la subespecie.
Compatible traditional uses in the Cantabrian mountains to the conservation of the subspecies.6.¿Cómo consigue compatibilizar su vida profesional y personal?
How do you manage to achieve a balance between your professional and personal life?¿Es posible compatibilizar el crecimiento de las ciudades y el suelo productivo agrícola?
Is it possible to harmonize the urban growth and the preservation of the agricultural land?El trabajador puede compatibilizar salario con el 25% de la prestación por desempleo.
The worker can reconcile salary with 25% of the unemployment benefit.Sabemos que debemos compatibilizar el desarrollo económico con la protección del medio ambiente.
We know that we must combine economic development and environmental protection.Objetivos: Ensayo para compatibilizar el cultivo de la avellana con la producción de trufas.
May 2015 Objectives: Test for compatibility of hazelnut cultivation with the production of truffles.
