Exemplos de uso de Compendia em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El templo compendia el cuerpo.
The temple epitomises the body.Las Institutiones omanual de estudio que, en parte, compendia al anterior.
The Institutions ora manual of study which, in part, summarizes the previous one.Esto ha sido compendiado por este aforismo.
This has been summarized by this aphorism.Sistema de monitorización de temperatura configurable desde el móvil para Chillida Compendia.
Multiple sites temperature monitoring system for Chillida Compendia.El Credo compendia los artículos de la fe católica.
The Creed sums up the articles of the Catholic Faith.Este primer Articulo de Fe compendia nuestra doctrina.
This first article of faith epitomizes our doctrine.Thomas, compendia el espíritu de la International Rolex Regatta.
Thomas epitomizes the spirit of the International Rolex Regatta.Escobar, a su terrible manera, compendia y redefine a Medellín.
Escobar, at his terrible way, epitomizes and redefines Medellin.Obra enciclopédica, compendia el saber propio del cristianismo hispánico que abarca la Península y el Nuevo Mundo.
Encyclopedic work, it summarizes the knowledge proper to Hispanic Christianity that includes the Peninsula and the New World.La formación de un espacio de información mundial compendia el proceso de la integración del planeta.
The formation of a global information space epitomizes the world integration process.El presente informe compendia las principales novedades sobrevenidas en Angola desde mi último informe, en particular la situación subsiguiente a la muerte del dirigente de la UNITA, Jonas Savimbi.
The report summarizes key developments in Angola since the last report, especially developments since the death of the UNITA leader, Jonas Savimbi.En ese sentido,debemos aceptar el hecho de que la cuestión de Palestina compendia todo lo que es injusto en las relaciones internacionales.
In that connection,we must accept the fact that the Palestinian issue epitomizes everything that is unjust and unfair in international relations.Timor-Leste compendia el principio de que la paz y la seguridad no pueden estar separadas del desarrollo económico, la reconciliación social y la protección de los derechos humanos básicos.
Timor-Leste encapsulates the principle that peace and security cannot be separated from economic development, social reconciliation and the protection of basic human rights.Además es reserva natural que compendia todos los aspectos ecológicos de esta….
It is also natural reservation that summarizes all the ecological aspects of this v….En su informe de 2005 sobre el cumplimiento de las normas y los códigos, utilizando la metodología de evaluación de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo del GAFI,el equipo de expertos del FMI/Banco Mundial/Comité Moneyval compendia las actividades de la Oficina de Supervisión Financiera de Hungría(HFSA) como sigue.
In the 2005 Report on Observance of Standards and Codes(ROSC), using the AML/CFT AssessmentMethodology of the FATF, the IMF/WB/Moneyval team of experts summarises the activities of the Hungarian Financial Supervisory Authority as follows.En la tarifa promedio compendiada por las compañías evaluadoras independientes;
Rate averages compiled by independent rating services;Véase también T. N. Srinivasan,“Data base for development analysis: an overview” Journal of Development Economics, vol. 44(1994), págs. 3 a 27; yW. P. Mauldin,“Maternal mortality in developing countries: comparison of rates from two international compendia”, Population and Development Review, vol. 20, No. 2(1994), págs. 413 a 421.
See also T. N. Srinivasan,“Data base for development analysis: an overview”, Journal of Development Economics, vol. 44(1994),pp. 3-27; and W. P. Mauldin,“Maternal mortality in developing countries: comparison of rates from two international compendia”, Population and Development Review, vol. 20, No. 2(1994), pp. 413-421.Lo mismo ha sido compendiado por esta estrofa en las Spandakārikā-s.
The same thing has been summarized by this stanza in Spandakārikā-s.Para colmar las lagunas observadas en el goce de los derechos indicados, el Gobierno ha elaborado, por conducto del Ministerio de Planificación,un Documento de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP), que compendia los programas multisectoriales, entre los cuales figura la lucha contra la ignorancia en materia de derechos sociales en favor de la familia, y que refuerza la capacidad del Estado, lo que le permitirá aumentar sus medios de intervención.
To fill the gaps with respect to enjoyment of the rights indicated above, the government, through the Ministry of Planning,adopted a Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), which summarizes multisector programmes including those for combating ignorance in the matter of families' social rights and for strengthening the capacities of the State to intervene.El presente artículo compendia perspectivas latinoamericanas de cuatro países.
This article summarizes the Latin American perspective from four countries.La filosofía del Ministerio de Educación,"Una calidad de vida mejor para todos", compendia los conceptos de igualdad y de respeto por la singularidad de la persona y lo óptimo para el individuo y la nación.
The philosophy of the Ministry of Education is,"A better quality of life for all", encapsulates the concepts of equality as well as respect for the uniqueness of the individual and the very best for the individual and the nation.Cuyo contenido ha sido compendiado en el antedicho cuadro de Tattva-s& Sánscrito.
Whose content has been abridged in the abovementioned Tattva-s& Sanskrit chart.Esa misma(instrucción) ha sido compendiada mediante este(aforismo) en las Spandakārikā-s.
That very(instruction) has been summarized by this(aphorism) in Spandakārikā-s.Esta(misma verdad) ha sido compendiada mediante(el siguiente) aforismo de las Spandakārikā-s.
This(same truth) has been summarized by(the following) aphorism of Spandakārikā-s.Esto es fácil de imaginar porque compendia lo que significa la educación basada en los derechos.
This is easy to imagine because it encapsulates what rights-based education means.Esta reflexión de Fred Vargas compendia su extraordinaria obra, su originalidad y calidad.
This affirmation by Fred Vargas sums up her extraordinary oeuvre, its originality and quality.El contenido de esta guía de bolsillo compendia tres recursos y herramientas claves de PMER de la Federación Internacional, resumidas a continuación.
Key PMER resources and tools The content of this pocket guide summarizes three key IFRC PMER resources and related tools, Se trata esta de una exhibición de pintura que compendia lo más reciente de su trabajo con el género, un proceso de exploración que parte, en primer lugar, de su obra pasada.
This is an exhibition of painting that epitomizes his latest work with the pictorial gender, a process of exploration that starts, first, from his past work.El artículo 25 de la Ley de seguridad ciudadana compendia en una sola disposición todo el procedimiento judicial en caso de conductas delictivas cometidas por menores de 18 años.
Article 25 of the Citizen's Security Act consolidates in one provision all the legal procedures to be followed in cases involving criminal conduct by minors under age 18.Dicho manual, titulado"Manual sobre los derechos humanos de la mujer", compendia todos los instrumentos internacionales de derechos humanos cuyo fin es promover y proteger los derechos de la mujer.
This resource book, titled:"Women's Human Rights Resource Book" summarizes all international human rights instruments that have the purpose and effect on promoting and protecting women's rights.
