Exemplos de uso de Compensara em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Como si compensara?
Like compensated?Ella compensara los defectos de su marido, y él los de su esposa.
She makes up for her husband's flaws; he Como si lo compensara.
It was like a compensation.Dada su condición de judío, no podía cobar el dinero del premio, se le entregó,por iniciativa de Schaeder, una medalla de oro que compensara la pérdida.
The prize money was withheld from him because he was Jewish, yet on Schaeder's initiative,he was given a prize medal in gold to compensate him for the loss.Me dijo que compensara con humor.
He says I compensate with humor.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se compensa en parte
compensado en parte
dosis doble para compensarfin de compensarcompensar la pérdida
compensar la falta
ayuda a compensarforma de compensardiferencia se compensamanera de compensar
Mais
Uso com advérbios
parcialmente compensadose compensa parcialmente
compensa automáticamente
compensar parcialmente
necesario compensarcompensan con creces
Mais
Uso com verbos
ayudar a compensarqueda compensadotratando de compensarintentando compensarpermite compensardestinados a compensarquiero compensar
Mais
Si un signo de vos me compensara.
If a sign from you can compensate me.Los expertos exigieron que Israel compensara a los palestinos por el“robo del agua” durante 25 años.
They demanded that Israel compensate the Palestinians for“water theft” over 25 years.Y Grenouille no quería que Webster compensara los suyos.
And Grenouille didn't want Webster atoning for his.Se esperaba que la asistencia internacional compensara parte de la carga y facilitara su transición sin tropiezos, acelerando así la apertura de nuevas vías de crecimiento.
International assistance was expected to offset part of the burden and Tuvimos que buscar una póliza de seguro que compensara a la Sra.
We had Llamó al emperador que acudiera para arreglar el asunto y lo compensara con 500 marcos de plata por los gastos de haber tenido que tomar sus derechos ducales a la fuerza.
He called on the Emperor to come and settle matters and compensate him with 500 marks of silver for the expense of having to take up his ducal rights by force.Estaba previsto que el ahorro que representaba la mayor utilización de procesamiento por contrata compensara el costo de las reclasificaciones.
The cost savings from the increased use of contractual processing was expected to offset the cost of the post upgrades.Hasta la fecha, sólo uno de los directores decidió que el conductor compensara al Organismo la suma de 100 dólares por la pérdida de un vehículo cuyo valor de inventario era de 8.100 dólares.
Only one Field Director has so far decided that the driver should compensate the Agency with the payment of $100 for the loss of a vehicle with an inventory value of $8,100.La Junta recomendó a la UNU que asentara las pérdidas olas ganancias en las cuentas correspondientes y no compensara las cuentas mutuamente.
The Board recommended that UNU record gains orlosses in the appropriate accounts and not offset the accounts against each other.No había luz de la luna que compensara la oscuridad de la noche.
There was no moonlight to offset the dark of the evening.El problema consistía en mantener unos niveles de crecimiento financieros que fuesen, cuando menos, proporcionales al aumento de las necesidades del UNICEF y en una medida que compensara la disminución de la AOD.
Their challenge was to continue to sustain financial growth levels that were at least proportional to the increased needs of UNICEF and to a level that offset the decrease in ODA.Pero sacaría algo que me compensara por las molestias.
But I would bring out something to pay me for my troubles.Varias organizaciones alentaron a la Dependencia a que compensara el aumento de los costos propuestos con reducciones obtenidas mediante los ahorros y las eficiencias que podrían derivarse de una revisión de sus prioridades y objetivos.
The Unit was encouraged by several organizations to offset the proposed cost increases with decreases from savings and efficiencies resulting from revised priorities and objectives.Dang Sy fue condenado a cadena perpetua y se le ordenó que compensara a las familias de las víctimas.
Sy was sentenced En consecuencia, el estudio recomendó un sistema de subsidios que compensara a los grupos que se vieran afectados en forma directa por la imposición de prácticas forestales sostenibles véase el recuadro II.
The study therefore recommended a system of subsidies that would compensate the group that lost, in direct terms, from the imposition of sustainable forestry practices see box II.El motivo de esta disminución fue la escasez de recursos financieros, que impidió quela adquisición de nuevos títulos compensara la escasez de determinados títulos y el deterioro de las obras.
The reason for this drop was a shortage of financial means,due to which acquisition of new titles did not compensate for selective shortages and physical wear.El genio gráfico que hizo a los japoneses inventar el Cinemascope diez siglos antes de que el cine compensara un poco el triste final de las heroínas de los cómics, víctimas de escritores de historias sin corazón, y de una censura castrante.
The graphic genius that allowed the Japanese to invent CinemaScope ten centuries before the movies compensates a bit for the sad fate of the comic-strip heroines, victims of heartless writers and a castrating censorship.El diario concluía el editorial señalando que sería mejor que el Gobierno de los Estados Unidos sencillamente confesara su error,pidiera disculpas al Sr. Idris por su conducta censurable y lo compensara de inmediato por los daños causados a sus negocios.
The paper concluded the editorial by saying that it would be better if the United States Government simply confessed its error,apologized to Mr. Idris for its disgraceful conduct, and immediately compensate him for the damage done to his business.En el caso en cuestión,el laudo arbitral relativo a la obligación de que el demandado ruso compensara al demandante sueco por el pago anticipado de las costas de arbitraje que este había realizado en su nombre se había emitido como laudo aparte.
In the case in question,the arbitral award relating Es decir, no se cambiarían al sector formalpor un ingreso similar, sino que requerirían un mayor ingreso que compensara la pérdida de esas ventajas no económicas.
In other words, they would not move into the formal sector for a similar wage butwould require a higher wage to make up for these non-economic advantages lost by moving out of street vending.Fernando III exigió que Cristina de Suecia,duquesa reinante de Bremen-Verden, compensara a la ciudad de Bremen por los daños causados y que devolviera Bremerlehe.
Ferdinand III demanded that Christina of Sweden,Duchess regnant of Bremen-Verden, compensate the city of Bremen for the damages caused and restitute Bremerlehe.Los productores europeos subrayaron que no podrían competir sin hacer un fuerte pago único y desconectado a los agricultores,que les compensara por proporcionar un bien público paisaje, panorama,etc.
European producers stressed that they would not be able to compete without a strong decoupled,single farm payment that compensates farmers for providing a public good landscape, scenery.Lo que me falta de experiencia, lo compensara lo que se de adentro.
What I lack in experience, you know I will make up for with insight.La Corte decidió que este muro es ilegal y contradice las resoluciones de legitimidad internacional ypidió a Israel que lo eliminara y compensara a los palestinos que se habían visto perjudicados por su construcción.
The International Court of Justice has decided that that wall is illegal and contradicts resolutions of international legitimacy, andrequested that Israel remove it and compensate Palestinians that were harmed by its construction.También se indicó a la Comisión que, hasta que se promulgaran nuevas medidas,el PNUD preveía asegurar que el paquete de remuneración actual compensara suficientemente al personal por los gastos de dos hogares cuando se les asignan lugares de destino designados como no aptos para la familia.
It was also indicated to the Committee that until any new measures were promulgated,UNDP planned to ensure that the current entitlements package sufficiently compensated staff for dual household expenses when they were assigned to designated non-family duty stations.
