O Que é COMPENSARAN em Inglês

• compensate
• offset

Exemplos de uso de Compensaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Los monstruos darán 0 EXP, pero los turn-ins lo compensaran.
Monsters will give 0 exp, but the turn-in will compensate.

Tal vez aprender y trabajar con él compensaran en cierto modo sus injusticias.
Maybe working and learning from him compensated his injustices.

Podría destruir mi afecto por ella. Si no tuviera ciertos encantos que la… compensaran.
Would have destroyed my affection for her if, well she didn't possess certain… compensating gifts.

Las regalías que pagan jamás compensaran los daños a la Madre Naturaleza.
The royalties from the projects can never compensate the damage to Mother Nature.

Estos se basan en la asumcion que la mayoría de los cambios mejoraran la situación de algunas personas pero empeoraran las de otros, así pues, estos exámenes se preguntan que sucedería si los ganadores compensaran a los perdedores.
Any change usually makes some people better off while making others worse off, so these tests ask what would happen if the winners were to compensate the losers.

El X-302 tiene cientos de mecanismos de seguridad que compensaran cualquier cosa que vaya mal.
The X-302 has hundreds of safety mechanisms to compensate for anything that can go wrong.

Consideró importante que la Subcomisión y la Comisión compensaran, mediante las propuestas y los estudios adecuados, la falta de interés registrada en la Conferencia Mundial respecto de los derechos económicos, sociales y culturales, lo que había desilusionado considerablemente a los países en desarrollo.
It seemed important to him that the Sub-Commission and the Commission should compensate, by appropriate proposals and studies, for the lack of interest at the World Conference in economic, social and cultural rights, which had greatly disappointed the developing countries.

Después, usted debe determinar si daños y perjuicios monetarios compensaran por sus lesiones o pérdida(s).
Next, you must determine whether money damages would compensate you for your injuries or losses.

El Protocolo No. 1 exigía la promulgación de leyes que compensaran a las víctimas de los nazis directamente por reclamos de indemnización y restitución que provinieran de la persecución nazi.
Protocol No. 1 called for the enactment of laws that would compensate Nazi victims directly for indemnification and restitution claims arising from Nazi persecution.

El profesor Lee dijo que algunas actividades recibieron una puntuación baja o incluso negativa, porque las revisiones habían tenido una visión a corto plazo, y los beneficios que compensaran los costes a corto plazo no serían evidentes hasta dentro de varios años.
Professor Lee said that some activities received a low or even negative score because the reviews had taken a short-term view, and benefits outweighing short-term costs would not become evident for some years.

Se expresó la opinión de que resultaría poco práctico que los operadores de satélites compensaran a los Estados objeto de teleobservación, ya que ello derivaría en costos complementarios y haría que la teleobservación resultara antieconómica para los operadores de satélites.
The view was expressed that it would be impractical for States subjected to remote sensing to be compensated by satellite operators as this would lead to additional costs and make remote sensing uneconomical.

Para acusados con múltiples víctimas con bombas en hoteles y buses y que han llevado a cabo atentados contra el ministro del Gobierno, se encontró necesario imponer penas que advirtieran a otros y compensaran a los directamente afectados por los actos criminales.
As to defendants who had killed multiple victims with bombs in hotels and buses and had made an assassination attempt on a Government Minister, it was found necessary to impose penalties that forewarn others and redress those that were directly affected by the criminal acts.

Además de pedir ayuda militar contra los franceses, los jefes pidieron misioneros que compensaran la influencia de los jesuitas franceses que estaban convirtiendo numeroso mohawk al catolicismo.
In addition to requesting military aid for defence against the French, the chiefs asked for missionaries to offset the influence of French Jesuits, who had converted numerous Mohawk to Catholicism.

En ausencia de un impulso significativo de la inversión extranjera directa a la inversión nacional en activo fijo, cabría esperar que la asistencia oficial y los préstamos de bancos de desarrollo llenaran el vacío y compensaran la falta de inversión extranjera privada en ciertos países.
In the absence of a significant boost to domestic fixed investment from FDI, it might be expected that official assistance and development bank lending would step in to fill the gap and offset the lack of private foreign investment in individual countries.

Ello garantizaría que los científicos y los tecnólogos de estos países solo concertaran aquellos acuerdos que protegieran y compensaran a las partes equitativamente, comprobando a la vez que todas las partes comprendieran sus privilegios y sus responsabilidades compartidas.
This would ensure that scientists and technologists from least developed countries enter into only those agreements that protect and reward the parties equally, while ascertaining that all parties understand their shared privileges and responsibilities.

Esa pérdida masiva de personal capacitado, que en parte tiene lugar debido a métodos de reclutamiento agresivos por entidades y organizaciones públicas y privadas en los países desarrollados, exige un enfoque más sistemático para encarar este problema a nivel mundial, y que debería consistir principalmente en instrumentos mediante los cuales los países desarrollados compensaran a los países en desarrollo.
Such a massive loss of skilled personnel, arising in part from the aggressive recruitment methods employed by agencies and public and private organizations in developed countries, calls for a more systematic approach to addressing this problem at the global level, at the core of which should be mechanisms whereby developed countries compensate developing countries.

De este modo los proyectos pueden ser abordados por parte de las empresas con la confianza de que los resultados de ahorro compensaran la inversión realizada y de que la financiación de las actuaciones está asegurada.
This means that projects can be undertaken by companies with confidence that resulting savings will offset the investment made and that financing is guaranteed.

Por ejemplo, analizar qué sucedería si la comunidad mencionada utiliza los ingresos provenientes de la pesca en la construcción de caminos, compra de maquinaria para instalar una planta de harina de pescado o capacitación técnica, que a la postre le permitieran generar ingresos que compensaran la pérdida en su acervo pesquero.
For example, it would be important to analyze what would happen if the community mentioned above would use its income from fishing to build roads, or to buy the machinery needed to install a plant for making fishmeal, or to acquire some type of technical training that would enable community members to generate income from a different type of activity to compensate for the loss in its wealth of fishing potential.

En muchos países africanos el apoyo político al descenso de los aranceles sólo podría lograrse tras mejoras significativas del acceso a los mercados de la OCDE que compensaran los posibles trastornos económicos, como el despido de trabajadores, el cierre de fábricas y la disminución de los ingresos gubernamentales.
In many of the African countries, political support for cutting tariffs could only come after significant improvements in access to OECD markets that might offset the potential economic dislocation as workers were laid off, factories closed down and government revenues diminished.

Aunque en unos pocos casos las condiciones de crecimiento más normales permitieron que los cultivos secundarios compensaran el déficit inicial, es probable que estos reveses climáticos den lugar a que la producción asiática no registre más que un pequeño aumento anual(0,7 por ciento), situándose en 686,7 millones de toneladas.
Although in a few cases more normal growing conditions allowed secondary crops to compensate for initial shortfalls, these weather setbacks are likely to result in Asian production posting an only small(0.7 percent) annual increase to 686.7 million tonnes.

En el debate subsiguiente, los miembros del Consejo condenaron unánimemente la violencia étnica de Kosovo, instaron a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo a que asumieran sus responsabilidades y compensaran por las pérdidas; y reiteraron su apoyo de la política de normas primero, estatuto después.
In the subsequent debate, members of the Council widely condemned ethnic violence in Kosovo, called on the provisional institutions of self-government in Kosovo to take responsibility and compensate for the losses, and reiterated their support for the"standards before status" policy.

Algunos interlocutores propusieron a la misión que se debería alentar a las empresas, en particular las dedicadas a la extracción de gas y petróleo frente a las costas, a que sufragaran o compensaran los gastos de la seguridad marítima mediante el pago de derechos y tasas de explotación más elevados que se destinarían a un fondo común de seguridad marítima.
Some interlocutors proposed to the mission that these private companies, particularly those focused on offshore oil and gas extraction, should be encouraged to subsidize or offset the costs of maritime security by paying higher licensing and tax fees into a common maritime security fund.

La Quinta Comisión y la Comisión Consultiva han empleado selectivamente ese método en el pasado en la esperanza de que otros factores produjeran economías globales en el informe de ejecución final, que compensaran las mayores necesidades en los lugares de destino en los cuales las tasas de vacantes son inferiores a 5.
That approach had been taken selectively in the past by the Committee and ACABQ in the expectation that other factors would lead to overall savings in the final performance report which would offset increased requirements at duty stations where the vacancy rates were lower than 5 per cent.

En este contexto, los países menos adelantados y los importadores netos de alimentos entre los países en desarrollo pidieron, durante las negociaciones de la Ronda Uruguay, que se incluyeran medidas especiales en el Acuerdo sobre la Agricultura que compensaran las consecuencias negativas de esa situación sobre su capacidad de satisfacer las necesidades mínimas de sus importaciones de alimentos, a la vez que sus problemas de gestión de la deuda y balanza de pagos.
It is in this context that the least developed and net food-importing developing countries sought during the Uruguay Round negotiations to include special measures in the Agreement on Agriculture to offset the negative impact such a situation could have on their ability to provide for minimum requirements for food imports and management of their debt and balance of payments problems.

Si bien modificar las metas fijadas por el Grupo sería una opción arriesgada, cabía la posibilidad de desarrollar instrumentos económicos viables que permitieran que los países en desarrollo compensaran sus enormes déficits en el suministro de energía, sin poner en peligro sus vías de crecimiento económico e iniciativas para reducir la pobreza.
While the modification of the Panel targets would be a risky option, feasible economic instruments would have to be developed to enable developing countries to make up for their enormous shortfalls in energy supply, without endangering their economic growth paths and poverty reduction efforts.

Respecto de la cuestión del aumento del consumo de HCFC en los procesos de fabricación y mantenimiento en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado, dijo que los países podían permitir un mayor consumo en ese sector siempre que lo compensaran en otros sectores, pero que era una cuestión que debían abordar las Partes en sus planes de gestión de la eliminación de los HCFC en coordinación con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.
As for the question of HCFC consumption growth in manufacturing and servicing in the refrigeration and air-conditioning sector, he said that countries could choose to allow increased consumption in that sector if they offset it in other sectors, but that was an issue to be addressed by parties through their HCFC phase-out management plans in coordination with the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Contacto Artur Baró compensa su huella de carbono por cuarto año consecutivo.
Contact Artur Baró offset its carbon footprint for the fourth consecutive year.

Pero más tarde, el polaco compensó esto trayendo a Klaassen en posición de marcar.
But later, the Pole made up for this by bringing Klaassen into scoring position.

La nutrición óptima significa compensar las diferencias con los suplementos.
Optimal nutrition means making up for the differences with cattle supplements.

Pero él compensó el tiempo perdido durante la pelota de invierno.
But he made up for the lost time during winter ball.