Exemplos de uso de Complicaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Había muchos factores que complicaban las cosas en este caso.
There were many complicating factors in this case.En aquel momento, la elevada tasa de vacantes del 20% yla elevada tasa de movimiento del personal del cuadro orgánico de la División complicaban aún más la situación.
At the time,high vacancy rates of 20 per cent and high turnover rates of GLD professional staff further complicated the situation.Varios factores complicaban la cuestión de las propiedades de personas internamente desplazadas en la isla.
The IDP property issue on the island is complicated by several factors.Los datos ingresados manualmente tardaban demasiado en compilarse ylos errores humanos complicaban aún más el análisis.
Manually-entered data was taking too long to compile, andhuman error further complicated the analysis.Las piezas con formas complejas complicaban cada vez más su evaluación con la tecnología de medición existente.
Parts with complex shapes increasingly complicated their evaluation with the existing measuring technology.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
proceso complicadotarea complicadasituación complicadacomplicar las cosas
relación complicadaasunto complicadoparte más complicadacosas se complicancasos complicadostema complicado
Mais
Uso com advérbios
más complicadomuy complicadotan complicadopoco complicadodemasiado complicadomucho más complicadopoco más complicadobastante complicadomenos complicadose complica aún más
Mais
Uso com verbos
resulta complicadocomplicado encontrar
parece complicadosuena complicadocomplicado conseguir
complicado de explicar
complicado elegir
complicado llegar
complicado saber
complicado obtener
Mais
Otros apuntan a las graves dificultades fiscales einestabilidad política del imperio tardío, factores estos que complicaban la prosecución de los métodos militares tradicionales.
Others point to theheavy fiscal difficulties and political turmoil of the later Empire that made it difficult to continue traditional policy.Considerando los numerosos desafíos que complicaban las intervenciones y logros, se incluirá en la misma sección el examen de las intervenciones, logros, problemas e iniciativas futuras.
Considering the many challenges that complicated interventions and achievements, discussion on interventions, achievements, problems and future initiatives will be combined under the same sub-chapter.Los contextos social, económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.
The social, economic and political contexts in which adjustment must be carried out make the design of adjustment programmes extremely difficult and complicated.El racismo y las tensiones étnicas complicaban la prestación de asistencia a los refugiados y personas desplazadas desde el principio hasta el final de la crisis y, además, podían imposibilitar su regreso y reintegración sanos y salvos.
Racism and ethnic tensions complicated assistance to refugees and forcibly displaced persons throughout a crisis and, in addition, could preclude their safe return and reintegration.Las diversas limitaciones cuantitativas en forma de cuotas, techos o máximos de importación permitidos por país, así comolas medidas de graduación, complicaban fuertemente la utilización del SGP.
Various quantitative limitations in the form of quotas, ceilings or maximum country amounts,as well as graduation measures, made the GSP extremely complicated.De todas maneras, el equipo consideró que las diferencias de método complicaban la evaluación de los avances realizados en el logro del objetivo de la Convención.
Still the team felt that the difference in approaches complicated an assessment of progress towards meeting the aim of the Convention.Añadió que nada podía sustituir a las negociaciones para una solución biestatal y que era vital que las partes evitasen las declaraciones polémicas ylas medidas negativas que complicaban aún más el retorno a las negociaciones.
He added that there remained no substitute for negotiations for the two-State solution and that it was vital that the parties avoid confrontational statements andnegative steps that further complicated a return to negotiations.Los materiales peligrosos y tóxicos complicaban las actividades de represión y hacían necesario mejorar los procedimientos tradicionales para poder hacer frente con eficacia a las preocupaciones de salud, seguridad e higiene en el trabajo y ambientales.
Hazardous and toxic materials complicated law enforcement efforts and required the improvement of traditional procedures in order to effectively address health, occupational safety and environmental concerns.El año bajo examen estuvo marcado por una sensación de promesa yesperanza, así como por los acontecimientos sobre el terreno que complicaban los esfuerzos de reanudar el proceso de paz dentro del marco de la hoja de ruta.
The year under review was marked by promise and hope,as well as by developments on the ground that complicated efforts to resume the peace process within the framework of the road map.Señaló que las prácticas tradicionales complicaban aún más esta situación, pues discriminaban a la mujer al impedirle ocupar los máximos cargos de jefatura tradicional en toda la Provincia Septentrional y el distrito de Kono en la región oriental.
It noted that traditional practices further compounded this situation by discriminating against women from holding traditional paramount chieftaincy positions in the entire Northern Province and Kono district in the east.Durante la Guerra Fría, los secretarios generales de las Naciones Unidas llamaron la atención sobre cuestiones específicas relativas a la delincuencia transfronteriza que complicaban las situaciones de conflicto y que ya figuraban en el orden del día del Consejo de Seguridad.
During the cold war, United Nations Secretaries-General drew attention to specific cross-border crime issues complicating conflict situations already on the Security Council's agenda.La CSHRS hizo referencia a las dificultades que complicaban, limitaban y afectaban la difusión de información pública, como el límite de autodesarrollo de algunos funcionarios, que impedía respetar el principio de una difusión oportuna, abierta y transparente de la información pública.
CSHRS reported on difficulties that complicated, affected and constrained public information dissemination, including the limit of self-development of some officials hindering the realization of the principle of timely, open and transparent public information.Las autoridades abjasias criticaron los acuerdos firmados, en particular los relativos a las bases militares y al transporte por ferrocarril, aduciendo quemenoscababan grandemente sus intereses y complicaban la situación tanto fuera como dentro de Abjasia.
The Abkhaz authorities were critical of the agreements signed, in particular those on military bases and railway transportation,arguing that they seriously affected their interests and complicated the situation both inside and around Abkhazia.A la vez que reconocía quela falta de acuerdo sobre el ámbito de aplicación y las definiciones complicaban el debate sobre el resto del texto, subrayó que esas incertidumbres sólo afectaban a un número limitado de artículos y que por eso había sido posible realizar progresos sobre diversos aspectos.
While he acknowledged that the lack of agreement on the scope anddefinitions made discussion of the rest of the text complicated, he stressed that the uncertainties affected only a small number of articles and that it had been possible to make progress on a number of aspects.Algunos rasgos de varios organismos fueron mostrados de seguir los patrones reconocidos por Mendel que eventualmente los científicos llegaron a creer que el había identificado algo importante acerca de la herencia,a pesar de que habían factores que complicaban Schwartz, 2008.
Enough traits of various organisms were shown to follow the patterns recognized by Mendel that eventually scientists came to believe he had identified something important about heredity, even ifthere were other complicating factors Schwartz, 2008.Otros factores que complicaban la situación eran, y son, la necesidad de fondos(dado que el presupuesto de Kosovo es sumamente limitado) y la completa inexistencia de acuerdos internacionales con otros países para reubicar(permanente o temporalmente) a las personas protegidas de Kosovo, lo que hace que haya dificultades para encontrar países que quieran y puedan recibir a esas personas.
Other complicating factors were-and are- the need for funding(since the Kosovo budget is severely limited) and a complete lack of international agreements with other jurisdictions to(permanently or temporarily) relocate protected persons from Kosovo, which results in difficulties to find jurisdictions willing and able to receive such persons.Suiza internó como última estancia a 1.700 pilotos estadounidenses. De 1941 a 1942, los bombarderos aliados volaron rara vez sobre Suiza debido a que las autoridades suizas, bajo presión alemana,ordenaban apagones que complicaban las rutas de vuelo para las fuerzas aéreas británicas y estadounidenses.
From 1941 Este tema fue examinado en el marco de la confrontación política e ideológica emanada de la guerra fría y de la bipolaridad, y su manejo produjo alguna dificultad porque, además, había elementos jurídicos,políticos y de procedimiento que complicaban la consideración del mismo.
The question, which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal,political and procedural elements which complicated the issue.La desesperación económica y la falta de oportunidades económicas, los conflictos armados olos conflictos étnicos, religiosos o políticos de otra clase, así como los desastres naturales profundizaban y complicaban la sensación de impotencia e intensificaban el impulso que llevaba a estas mujeres a emigrar.
Economic desperation and lack of economic opportunities, armed conflict, or ethnic, religious andother political conflicts as well as natural disasters amplified and compounded the sense of powerlessness and intensified the drive of these women to migrate.La cuestión, que se examinó teniendo en cuenta las circunstancias del enfrentamiento político e ideológico creado por la guerra fría y la bipolaridad, produjo alguna dificultad porque además había elementos jurídicos,políticos y de procedimiento que complicaban la consideración del tema.
The question, which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal,political and procedural elements which complicated the issue.En cuanto a la proliferación de acuerdos comerciales bilaterales y regionales de libre comercio o preferenciales, el orador afirmó que la mayoría de esos acuerdos carecía de sustancia comercial; quetenían efectos de desviación del comercio y que complicaban y recargaban el comercio(efecto“spaghetti bowl”), y que por lo general estaban confeccionados para determinadas empresas.
Regarding the proliferation of bilateral and regional free or preferential trade agreements(FTAs) he stated that the majority of FTAs are“trade-light”;they have trade diverting effects, and complicate and overburden trade(“spaghetti-bowl” effect); and they generally are tailormade for particular businesses.La Comisión se reunió con representantes del FMI y del Banco Mundial y recibió información sobre los enfoques adoptados por esas organizaciones con respecto a los tipos de cambio, especialmente en los casos en que no se disponía de tipos de cambio de mercado y en quelas fluctuaciones y distorsiones excesivas complicaban aún más la comparación internacional.
The Committee met with representatives of IMF and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations with respect to exchange rates, especially in cases where market rates were not available andwhere excessive fluctuations and distortions complicated international comparisons.En su informe sobre los estados financieros del PNUD para el bienio 1992-1993, la Junta de Auditores señaló que la disparidad de funciones de algunos fondos fiduciarios y las diferencias en los procedimientos administrativos de aprobación yejecución de proyectos complicaban su integración en las actividades corrientes de programas del PNUD.
In its report on UNDP's 1992-1993 financial statements, the Board of Auditors pointed out that the distinct roles of some funds and the differing administrative procedures for approving andimplementing projects complicated the funds' integration with mainstream UNDP programme activity.Los sistemas de cada organización habían ido evolucionando independientemente con los años de forma descoordinada, sobre la base de interpretaciones divergentes de reglamentos y estatutos comunes, con lo cual habían surgido conjuntos complejos de necesidades que,tomados en su totalidad, complicaban indebidamente la administración y modernización de las nóminas de sueldos.
The systems of each organization had evolved independently over the years in an uncoordinated approach, based on different interpretations of common rules and regulations, resulting in a complex set of requirements that, when taken together,unduly complicated payroll administration and modernization.Se expresó la opinión de que las actividades de la División de los Derechos de los Palestinos no era una forma apropiada de emplear los escasos recursos de las Naciones Unidas, pues no contribuían en absoluto a promover la causa de lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio,y que, de hecho, complicaban la búsqueda de una solución negociada.
The view was expressed that activities within the Division for Palestinian Rights did not constitute an appropriate use of scarce United Nations resources, since they did nothing to advance the cause of reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East,and in fact complicated the search for a negotiated outcome.
Synonyms are shown for the word 
