Exemplos de uso de Complicado determinar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces también debes saber que es complicado determinar cuán grande es el daño.
Then you also know That it is hard to determine how extensive the damage is.Es complicado determinar el monto apropiado de una demanda por lesiones personales.
Determining the appropriate value of a claim for personal injury is complicated.Eso significa que posiblemente sea complicado determinar la causa de la elevación del PSA.
That means determining the cause of a high PSA can be complicated.Identificación de edades Puede ser que las víctimas de la trata no tengan documentos o silos tienen sean falsos, lo cual hace complicado determinar su edad.
Age Identification Trafficking victims may have false orno documents when they are discovered, which complicates an assessment of their age.Por lo tanto, puede ser complicado determinar cuál fue la causa real para el despido.
Therefore, it can be tricky determining what the actual motivation for the firing was.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mais
Uso com advérbios
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mais
Uso com verbos
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mais
Pueden resultar engorrosos, ya que es posible que no se puedan calcular los equivalentes ad valorem y que sea complicado determinar la repercusión de los derechos.
They can be cumbersome, as calculating ad-valorem equivalents may not be possible and determining the duty impact can be complex.Resulta más complicado determinar la fase adecuada de ensilado en los sorgos sin grano.
It is more complicated to determine the right silage stage for sorghum without grains.A los países en desarrollo les resulta difícil aceptar las modalidades que utilizan elmétodo de la lista recapitulativa o un enfoque basado en bloques, porque es complicado determinar cuáles serán sus consecuencias.
Modalities using a checklist orclustering approach are De cualquier manera, resulta muy complicado determinar cual de estas teorías es cierta, así que todo sigue siendo un misterio.
Either way, it is very difficult to determine which of these theories is true, so everything remains a mystery.Si es fácil determinar la“nacionalidad” de una publicación impresa, yno cabe discutirla, dado que el lugar en que se“publica” una obra se puede localizar sin dificultad, resulta más complicado determinar el origen de una publicación en línea y decidir la ley sobre depósito legal que deberá aplicarse.
Whereas the“nationality” of a print publication is easy En el caso de los grupos de empresas,puede ser complicado determinar cuál es la persona jurídica que tiene la responsabilidad última de la conducta anticompetitiva.
In the case ofa group of companies, it may be difficult to determine the legal entity ultimately responsible for the anti-competitive conduct.Será complicado determinar el valor de mercado de los créditos REDD-plus respecto de los costos de oportunidad de otros usos del suelo y los sistemas de ordenación forestal.
Determining the market value of REDD-plus credits versus the opportunity costs of other land uses and forest management systems will be complicated.Todos estos factores hacen que sea realmente muy complicado determinar, analizar y evaluar toxicológicamente el material relevante.
All of these factors make the determination, analysis and toxicological assessment of Resultará complicado determinar el valor de mercado de los créditos por reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques frente a los costos de oportunidad de otros usos de la tierra y de sistemas de ordenación de los bosques.
Determining the market value of such credits versus the opportunity costs of other land uses and forest management systems will be complicated.Se estima que hay entre 10 y 12 millones de personas gitanas pero es complicado determinar el número exacto debido a las diferencias que existen entre los datos estadísticos.
Estimated at between 10 and 12 million, it is difficult to determine an exact representation due Será más complicado determinar la cantidad de muertes maternas y suicidios que pueden atribuirse a la violencia contra la mujer y si la"falta de mujeres", es decir, el descenso en el porcentaje de mujeres, constituye una forma de violencia contra la mujer.
Challenges which will require more thought involve the extent of unidentified maternal deaths and suicides which are attributable to violence against women, and whether the"missing women", falling sex ratios, constitute a form of violence against women.La traducción por contrata no debía considerarse intercambiable con la traducción interna; del mismo modo,era complicado determinar el costo de la traducción interna, y cualquier cifra al respecto debía considerarse simbólica.
Contractual translation work should not be viewed as fungible with thetranslation work done in-house; similarly, determining the cost of in-house translation was complicated and any figures in that regard should be treated as nominal.Sin embargo, resulta extremadamente complicado determinar la edad real de las personas que pueden acceder a nuestros servicios prestados en o a través del Portal, así como el hecho de que tengan o no condiciones de madurez suficientes para prestar su consentimiento.
Notwithstanding the foregoing, it is extremely complicated to determine the actual age of the individuals that can access the services rendered in or through the Web Page and also whether or not individuals have the required maturity for the granting of their consent.No hay información sobre menores de 18 años que hayan sido juzgados y condenados como adultos, si bien cabe puntualizar que,incluso actualmente, resulta complicado determinar la edad de esas personas, dado que son muy numerosos los casos en que no se ha registrado su fecha de nacimiento.
No information exists on persons under the age of 18 who have been tried and sentenced as adults,noting however that age determination is, even now, complicated by the large number of persons whose dates of birth were not recorded.No obstante, para un mediador externo es complicado determinar la implicación de quién es necesaria y facilitar la implicación en el proceso más allá de las personas que ocupan posiciones de poder.
It is challenging, however, for an external mediator to identify whose ownership is necessary and El requisito de divulgar la fuente de los recursos genéticos ylos conocimientos tradicionales encuentra también oposición porque podría ser complicado determinar el origen, se impondrían costos y cargas administrativas adicionales a los inventores, y se alentaría el secreto, porque los inventores procurarían evitar la obtención de patentes.
A requirement Con frecuencia es complicado determinar si la discriminación que sufren los trabajadores migrantes es exclusivamente a causa de su nacionalidad o su supuesta nacionalidad, raza, origen étnico u otras diferencias visibles, o si se trata de una combinación de estos factores discriminación múltiple.
It is often challenging to determine whether discrimination faced by migrant workers is based exclusively on their nationality or perceived nationality, or on racial, ethnic or other visible differentiations, or a combination of these factors multiple discrimination.El Gobierno de México señaló que era especialmente complicado determinar cuáles serían las medidas apropiadas para luchar contra el terrorismo y de ahí que las medidas tomadas pudieran generar lagunas que derivaran en un amplio margen de acción para el Estado y dieran lugar a actos de arbitrariedad.
The Government of Mexico stated that it is especially complex to determine appropriate measures Resulta más complicado determinar las actividades de cooperación para el desarrollo que promueven la realización del derecho al trabajo(artículo 6), ya que este análisis tendría que incluir una evaluación de la creación de empleo, tanto directa como indirectamente, de las asignaciones para diversos sectores dentro del presupuesto de ayuda bilateral.
It is more complicated to identify development cooperation activities promoting the realization of the right Es complicado determinar los coeficientes de transformación por el hecho de que los traficantes quizá no conozcan la calidad de las sustancias que emplean, que puede variar considerablemente: es posible que usen diversas sustancias con el mismo propósito según la disponibilidad y los costos, y que varíen las condiciones de procesamiento temperatura, humedad, entre otras.
Establishing conversion ratios is complicated by the fact that traffickers may not know the quality of the substances they use, which may vary considerably, they may use a range of substances for the same purpose depending on their availability and costs, and the conditions under which the processing takes place(temperature, humidity, etc.) differ.Por lo tanto, es más complicado determinar el alcance máximo posible de un sistema de misiles en etapa de desarrollo o de modificación, puesto que los resultados de los ensayos de vuelo dependerían de parámetros múltiples, por ejemplo, carga de combustible, carga útil, desconexión de motores(duración de la combustión),etc., que cabría modificar en una fase ulterior y, por consiguiente, podrían afectar el valor relativo al alcance.
Thus, it is more complicated to establish the possible maximum range of a missile system under development or at the modification stage, since the results of flight tests would depend on multiple parameters, such as fuel load, payload and engine shut-off(burn time), that could be changed at a later stage and could thus affect the range value.Complicando determinar la verdadera fuerza con la que lo golpearon.
Making it hard to determine the true force with which he was struck.Lo que complica determinar con qué lo golpearon.
Which makes it tough to determine what he was hit with.La fórmula actual, la cual ha sido el tema de mucho debate y revisión durante algún tiempo,se basa en cálculos complicados determinados por los gastos del año anterior en la iglesia local.
The current formula, which has been the subject of much discussion and review for some time,is based on complex calculations determined by the previous year's expenditures in the local church.Precios El coste de una boda siempre es complicado de determinar.
Prices The cost of a wedding is always difficult to determine.
