O Que é COMPORTABA em Inglês

• involved
• entailed
• involving

Exemplos de uso de Comportaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Nunca te gustaba cuando me comportaba.
You never liked me when I did.

Se comportaba como una sargento, ya sabes.
She carried herself like a drill sergeant, you know.

Se parecía a uno, hablaba como uno y se comportaba como uno.
He looked like one, he spoke like one, and he carried himself like one.

Se escondía y comportaba de una manera que se parecía a una conducta animal.
He would hide and behave in ways resembling animal behaviour.

Hemos dado un vuelco físico y conceptual al sistema, con todo lo que ello comportaba.
We physically and conceptually overturned a system, with all that it involved.

Lo cual comportaba una enorme presión generalizada para alcanzar los objetivos.
Which entailed enormous pressure to achieve the widespread.

Entre ellos figuraba una considerable segregación que comportaba una serie de factores discriminatorios.
These included extensive segregation involving a range of discriminatory factors.

Sin embargo,‘se comportaba en armonía con los deseos de la carne' Efe.
However, he‘conducted himself in harmony with the desires of his flesh.' Eph.

Delgada, frágil, casi transparente por la enfermedad, se comportaba con la dignidad de una reina.
Thin, fragile, almost transparent from her sickness, she carried herself with the bearing of a queen.

Se comportaba como si perteneciera a la nobleza, como una princesa, como alguien especial.
She carried herself like nobility, like a princess, like someone special.

Este trabajo requería abundancia de cadáveres frescos, y comportaba, por consiguiente, las actividades más espantosas.
A labour demanding an abundance of fresh corpses and therefore involving the most unnatural actions.

El programa comportaba siete ciclos bienales con un año de análisis y un año de política, a partir de 2004.
The programme involved seven two-year cycles with a review year and a policy year, starting in 2004.

Registrarlo en una habitación del hotel asegurarse que pase suficiente tiempo allí para que todos vieran que hablaba solo y se comportaba extraño.
Book him a room at the hotel, make sure that he spends enough time there so that everybody sees him talking to himself, behaving strangely.

En primer lugar había un efecto escala, que comportaba un aumento de la producción económica a causa del comercio.
There was first of all a scale effect- which involves an increase in economic production because of trade.

Esta atención comportaba promover las inversiones equitativas del sector social en pro de los niños, mediante una estrecha colaboración con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
This focus entailed advocating equitable social-sector investment for children, working closely with the World Bank and International Monetary Fund.

La multitud no era menor que en ediciones anteriores, pero se comportaba mejor y era más conscientes de los riesgos que comportaba ser un espectador de un rally.
Crowds were no smaller, but were better-behaved and more aware of the risks involved in spectating.

Las masías y las villas por donde pasaban los caminos reales gozaban de ciertos privilegios y se beneficiaban de comunicaciones mejores, incluyendo el comercio que esto comportaba.
The masies and villas by where the royal roads passed enjoyed certain privileges and benefited from better communications, including the trade that this entailed.

Gestionar dichos fondos comportaba menos costos a las organizaciones que gestionar contribuciones individuales para fines específicos.
Managing such funds incurred less costs to the organizations than managing individual earmarked contributions.

Incluso el oficial croato de enlace se vio obligado a recurrir a una excusa que no comportaba actividades legítimas de combate por parte de las fuerzas adversarias.
Even the Croatian liaison officer was forced to use an excuse not involving legitimate combat activity by the opposing forces.

Si me pregunta si se comportaba como un asesino en serie, correteando con cabezas reducidas, o vistiéndose con la piel de los estudiantes, entonces no.
If you're asking me if he conducted himself like a serial killer, running around with shrunken heads, or wearing students' skin as a dress, then no.

Con anterioridad, la cuestión del riesgo físico pesaba más en la balanza y dejar las armas a la entrada de la Tumba comportaba dificultades administrativas.
In the past, the scales tipped in favour of adding more weight to the issue of personal risk, and to the administrative difficulties entailed in leaving weapons at the entrance to the Tomb.

En el caso de Deeqa, se empleó un plan especial de reembolso que comportaba una garantía implícita-- y, probablemente, indebida-- de adjudicación por el PMA de futuros contratos y dejaba margen para posibles abusos.
In Deeqa's case, an ad hoc repayment scheme involved an implied-- and arguably improper-- WFP guarantee of future contracts and offered an opportunity for potential abuse.

Las empresas que proporcionaban servicios al Departamento, en cambio, no podían simplemente ser incluidas en una lista, sino que debían atenerse al proceso de contratación, que comportaba una licitación.
By contrast, companies providing services to the Department could not simply be placed on a roster, but must follow the Organization's usual procurement process, which involved competitive bidding.

De este modo se dibujaba la trayectoria del espacio arquitectónico-fotográfico utópico, que comportaba un nuevo tipo de espectador, desde la Rusia revolucionaria hasta la América de la Guerra Fría.
It traced the path of the utopian architectural-photographic space, which involved a new type of spectator, from revolutionary Russia to the America of the Cold War.

Esta propuesta comportaba que las aguas residuales no tratadas discurrieran a lo largo de 12 km por los pueblos de Bruqin y Kufr al-Deek en dirección a la Línea Verde, donde se construiría la planta propuesta.
The proposal entailed the untreated wastewater travelling 12 kilometres through the villages of Bruqin and Kufr al-Deek towards the Green Line, where the proposed plant would be erected.

El ministro danés de Justicia pidió al Consejo Médico Legal, órgano independiente de expertos en medicina, que realizara una evaluación de los riesgos médicos que comportaba la aplicación de ese tipo de inmovilización.
The Danish Ministry of Justice requested the Medico-Legal Council, an independent body of medical experts, to undertake an assessment of the medical risks involved in the application of that type of restraint.

A la pregunta de si ese problema, en caso de que existiera, comportaba elementos transnacionales significativos, la mayoría(22 de 35) rspondió que la transnacionalidad no era un problema significativo.
On the question whether such a problem, if it existed, involved significant transnational elements, the majority(22 of 35) expressed the opinion that transnationality was not a significant problem.

El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España) apoyó como postura de partida la propuesta de Suecia y Siria sobre solución de controversias que comportaba en último análisis el recurso obligatorio al arreglo jurisdiccional.
Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain) said that he supported as a starting point the proposal on the settlement of disputes made by the representatives of Sweden and the Syrian Arab Republic which ultimately entailed mandatory recourse to judicial settlement.

En el caso de Deeqa, se empleó un plan especial de reembolso que comportaba una garantía implícita-y, probablemente, indebidade adjudicación por el PMA de futuros contratos y dejaba margen para posibles abusos.
In fact, no bond has ever been used to recover losses.131 In Deeqa's case, an ad hoc repayment scheme involved an implied- and arguably improper- WFP guarantee of future contracts and offered an opportunity for potential abuse.

Se indicó que el texto debía indicar más claramente que la presunción creada con respecto a la recepción del mensaje de datos no debería interpretarse erróneamente en el sentido de que comportaba la aprobación por el destinatario del contenido del mensaje.
The view was expressed that the text should indicate more clearly that the presumption created with respect to receipt of the data message should not be misinterpreted as involving approval of the contents of the message by the addressee.