Exemplos de uso de Computadorización em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convenio para la protección de las personas respecto de la computadorización de datos personales.
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.Computadorización de los sistemas de aduanas y transmisión de información relacionada con las mercancías en tránsito;
Computerize customs systems and the transmission of information with respect to goods in transit;El Gobierno también está aplicando en todo el país un plan de computadorización del proceso de inscripción 2004-2008.
The Government is in the process of computerizing the registration process countrywide between 2004 and 2008 plan period.Programa estatal de computadorización de las bibliotecas públicas de la República de Tayikistán para el período 2011-2013(resolución gubernamental Nº 384, de 2 de agosto de 2010);
State Programme for computerization of public libraries, 2011- 2013, adopted by Government Decision No. 384 of 2 August 2010;Desde agosto de 1994 hasta mediados de 1995 se realizará el proceso de computadorización del calendario de conferencias.
From August 1994 through mid-1995, work will proceed with a view to the computerization of Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
programa de computadorización
Se propone un programa cuatrienal de computadorización de la administración de las instalaciones a un costo estimado de 1.780.000 dólares.
A four-year programme for the computerization of facilities management, estimated at $1,780,000, is proposed.Los párrafos 6.35 a 6.37 del proyecto de presupuesto por programas contienen información sobre el programa de computadorización que se ejecuta.
Paragraphs 6.35 to 6.37 of Esos gastos se realizaron en publicidad, computadorización, mano de obra, correos, telecomunicaciones, viajes y conceptos diversos.
These expenses include publicity, computerisation, manpower, postage, telecommunications, travel and miscellaneous expenses.En mayo de 1998,la Caja encargó a una empresa de consultoría que evaluara las necesidades de la Caja en cuanto a la computadorización de la contabilidad.
In May 1998,the Fund contracted with a consulting firm to undertake an assessment of the Fund's computerized accounting requirements.Luego de deliberar sobe la computadorización de las actas del registro civil, se convino en que no debería darse la idea de que era preferible el procesamiento centralizado.
Following discussions on the computerization of civil registration records, it was agreed that there should not be an implication that centralized processing is to be preferred.Supervisa los procedimientos contables y financieros en la Sede y en las oficinas exteriores,incluidas las funciones de control interno y de computadorización de los mecanismos.
It oversees the financial accounting procedures at Headquarters and in the Field Offices,including the implementation of internal controls and computerized systems.Protocolo Adicional de la Convención para la protección de las personas respecto de la computadorización de datos personales, las autoridades de supervisión y las corrientes transfronterizas de datos.
Additional Protocol La forma en que se ha concebido este órgano responde plenamente a la necesidad de garantizar la imparcialidad eindependencia del personal que se ocupa de la computadorización de datos confidenciales.
El Convenio para la protección de las personas respecto de la computadorización de datos personales y su Protocolo adicional relativo a las autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos;
The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to El equipo de procesamiento electrónico de datos de la Comisión de Identificación está encargado de la computadorización del proceso de identificación e inscripción.
La segunda se refiere al tema de la computadorización y la coordinación de las computadoras entre el Sistema de Información sobre Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas de Nueva York, el Sistema de Discos Opticos de Ginebra y el Centro de Asuntos de Desarme de Ginebra.
The second relates to the subject of computerization and computer coordination between the United Nations Disarmament Affairs Information System in New York, the optical disk system in Geneva, and the Centre for Disarmament Affairs in Geneva.Brasil Solicitud: En noviembre de 1993,la Corte Electoral Suprema pidió asistencia técnica en la computadorización del sistema electoral del Brasil véase A/49/675, anexo I.
BRAZIL Request: In November 1993,En 2010 el Gobierno de Tayikistán aprobó el Programa estatal de computadorización de las bibliotecas públicas de la República de Tayikistán para el período 2011-2013, de conformidad con el cual todas las bibliotecas provinciales, centrales, urbanas y distritales quedarán computadorizadas y conectadas a la red global de Internet.
Under the State Programme for computerization of public libraries, 2011- 2013, adopted by the Government, all provincial, central, urban and district libraries are to be computerized and connected to the Internet.Reforzamiento de la base material y tecnológica(muebles, tecnología para comedores) de 862 centros preescolares,reparación general de 375 y computadorización de 706 instituciones preescolares abiertas;
Enhancement of supplies, equipment and facilities at 862 preschools(provision of furniture, equipping of canteens),major repairs at 375, and provision of computers to 706 existing preschools;Recordando también que la Asamblea General, en su resolución 45/85 de 14 de diciembre de 1990,hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre computadorización(véase E/CN.4/1990/39, anexo) con miras a mejorar la eficacia y facilitar el cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones en materia de presentación de informes y el examen de los informes por los órganos creados en virtud de tratados.
Recalling also that the General Assembly, in its resolution 45/85of 14 December 1990, endorsed the recommendations of the Task Force on Computerization(see E/CN.4/1990/39, annex) with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States parties with their reporting obligations and the examination of reports by treaty bodies.A partir de 2006, con cargo al Fondos centralizado de reducción de la pobreza, se asignan fondos adicionales para realizar reparaciones corrientes de las escuelas de enseñanza general, su computadorización, la edición de manuales escolares y la compra de equipos escolares.
Since 2006 the Centralised Fund for Poverty Reduction has provided additional financing for the routine maintenance of general education schools, their computerisation, the publication of textbooks and the acquisition of equipment.Reconoce la suma prioridad de la computadorización de la labor de los órganos de vigilancia de los tratados y su importancia para mejorar el régimen de presentación de informes y alienta a las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que en su próxima reunión tengan especialmente en consideración esta realidad y prevean la adopción de recomendaciones adecuadas y urgentes;
Recognizes the high priority of the computerization of the work of the treatymonitoring bodies and its importance to improve the reporting system and encourages the next Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies to give particular consideration to this reality and envisage the adoption of adequate and urgent recommendations;Las mujeres han hecho en todo el mundo grandes progresos en servicios profesionales como los del derecho, la banca,la contabilidad y la computadorización, en ocupaciones relacionadas con el turismo y en los servicios de información.
Women around the world have made impressive inroads into professional services such as law, banking,accounting and computing; into tourism-related occupations; and into the information services.Con respecto a la migración internacional, la Comisión hizo suya la preparación de un informe sobre los niveles y tendencias de la migración internacional que se basaría en los datos contenidos en el banco de datos internacionales sobre la migración,cuya actualización y computadorización continuarían.
With respect to international migration, the Commission endorsed the preparation of a report on levels and trends of international migration that would draw on the data contained in the international migration data bank,whose updating and computerization would continue.Recientemente se ha mejorado el equipo de procesamiento electrónico de datos lo que ha permitido aumentar la capacidad yaplicar nuevos sistemas de computadorización que permitirán contar con la capacidad operacional necesaria en los próximos años.
Electronic data processing(EDP) hardware has been upgraded recently to provide additional capacity andto permit the implementation of new computer systems that will provide the operational capacity for the next few years.La Sección ha aplicado un método multifacético para reducir el trabajo atrasado, particularmente en respuesta a los deseos expresados de los Estados Miembros(véanse las resoluciones 51/158 y 52/153 de la Asamblea General),incluso nuevas técnicas de administración y computadorización completa.
The Section has implemented a multifaceted approach to address the historical backlog, particularly in response to the expressed wishes of the Member States(see General Assembly resolutions 51/158 and 52/153),including new management techniques and comprehensive computerization.En los presupuestos para los bienios 1992-1993 y 1994-1995 se previeron los recursosnecesarios para elaborar y poner en ejecución sucesivas etapas del proyecto de computadorización y modificar en consecuencia la estructura de organización y el modo de funcionamiento.
The budgets for the 1992-1993 and1994-1995 biennia included resources to develop and implement successive phases of the computer project and of consequent changes in the organizational structure and operations.Por todas estas razones el Comité decidió en su segundo período de sesiones establecer un grupo de trabajo para examinar la cuestión del sistema de información y documentación en relación con su labor,incluida la computadorización CRC/C/10, recomendación 2, párr. 7.
For all these reasons the Committee decided, at its second session, to establish a working group to consider the question of the system of information and documentation relevant to its work,including computerization CRC/C/10, recommendation 2, para. 7.Algunos Estados han ayudado también a otros Estados a perfeccionar el sistema de justicia penal, prestándoles para ello asistencia en la computadorización de los expedientes judiciales oficiales, la recopilación y la edición de leyes y de fallos judiciales importantes y la formación de personal judicial.
States have also assisted other States in improving the criminal justice system by providing assistance in computerizing official court records, collecting and publishing laws and major court decisions, and training courtroom personnel.En febrero de 1992, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) financió la visita a su sede de un consultor en materia de computadoras del Gobierno de Zimbabwe para quecelebrara conversaciones sobre una propuesta de proyecto para la computadorización del registro de patentes de Zimbabwe.
In February 1992, the World Intellectual Property Organization(WIPO) financed the visit to its headquarters of a Zimbabwean Government computer consultant,to hold discussions on a proposed project for the computerization of the Zimbabwean trademark registry.
