Exemplos de uso de Concibiera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al ver lo que el dios concibiera.
At what the god had wrounght.Es posible que concibiera este proyecto, pero el Secretario dictó las acciones.
I may have conceived of this project, but the Secretary dictated its actions.No había ninguna señal de que Luisa concibiera un hijo.
There was no sign of Louise conceiving a child.Una posibilidad sería que el Comité concibiera un proceso de examen que utilizara la información disponible en la base de datos CC: INFO.
One option would be for the Committee to design a review process that could utilize information available within the framework of the CC: INFO database.Hubo una condición para poder hacer que Makie concibiera.
There was one condition needed in order for Makie to conceive a baby.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
programas concebidosconcibió la idea
medidas concebidascapacidad de concebirniño concebidoconcebir un hijo
proyecto fue concebidoproyectos concebidosforma de concebiraparato está concebido
Mais
Uso com advérbios
especialmente concebidobien concebidodifícil concebirconcebido específicamente
concebido originalmente
posible concebirmal concebidooriginalmente concebidaimposible concebirconcebido inicialmente
Mais
Uso com verbos
concebido para mejorar
concebido para facilitar
concebidas para proteger
concebido para ofrecer
concebidos para promover
concebido para proporcionar
concebidas para garantizar
tratando de concebirconcebido para satisfacer
concebidos para atender
Mais
El Señor hizo que ella concibiera y diera a luz un hijo.
And when they came together, the Lord made her conceive and she bore a son.En el cumplimiento de Isaías 7:14, el Espíritu Santo hizo que María concibiera(Lucas 1:31-32).
In fulfillment of Isaiah 7:14, the Holy Spirit impregnated Mary(Luke 1:31-32).No sería raro que una joven concibiera, eso sucede todos los días.
It would not be unusual for a maiden to conceive; that happens every day.Después que tratamos por varios años el Señor al fin ayudó para que mi esposa concibiera un bebé.
After we tried for many years, the lord finally helped my wife conceive a baby.Así que no es de sorprenderse que las concibiera en una suite de música culta.
So it must not be strange that he conceived an art music suite.Hace ya tiempo, así que perdona sime equivoco pero creo que yo tuve que hacer algo para que tu madre te concibiera.
It's been a long time, so forgive me, butit seems that I had to play a part before your mother could conceive.Dios a través de su Espíritu hizo que María concibiera al tiempo en que ella era virgen.
God, through His Spirit, made Mary conceive at a time when she was a virgin.Sansón tenía que ser un nazareo de Dios ysu vida de nazareo le fue impuesta a esta mujer antes que concibiera a su hijo.
Samson was to be a Nazarite of God's making andthe Nazarite life was imposed on this woman even before she conceived her son.Un rumor muy esparcido decía que para que la princesa concibiera Piernas Largas debería hacer los honores él mismo.
It was widely whisp eredthat fortheprin cess to conceive, Longshanks wo uld have Lo conservé para usted todos estos años igual que seguí trabajando en su plan maestro para quetodo estuviera listo una vez que concibiera una forma para liberarlo.
Por ejemplo, no sería apropiado que el Comité Especial concibiera normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones.
For example, be inappropriate for the Special Committee to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.El país puso en marcha, al cabo de largas consultas, su propia estrategia global de lucha contra la pobreza, el denominado Plan de erradicación de la pobreza, iniciado en 1997, vale decir mucho antes de queel Banco Mundial concibiera los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
After extensive consultations, the country had formulated its own comprehensive strategy for combating poverty, the Poverty Eradication Action Plan, in 1997,well before the World Bank concept of PRSPs had come into being.Varios delegados pidieron a la UNODC que concibiera actividades de asistencia técnica dirigidas a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en relación con las armas de fuego.
A number of delegates asked UNODC to develop technical assistance activities Es un objeto que es demasiado complejo para que un solo individuo lo concibiera y lo construyera en una sola vida.
It's an object that's too complicated for a single individual to conceive of and El Centro de Derechos Humanos recomendó que Swazilandia concibiera y pusiera en marcha campañas de promoción encaminadas a desalentar las prácticas culturales que favorecían la propagación del VIH/SIDA.
CHR recommended that Swaziland design and implement advocacy campaigns aimed at discouraging cultural practices which encourage the spread of HIV/AIDS.Uno de los discursos más crueles de Jimmy en el acto primero expresa el deseo de que Alison concibiera un niño y lo perdiera.
Alison explains to Helena that she lost the baby one of Jimmy's cruellest speeches in Act 1 expressed the wish that Alison would conceive a child and lose it.Otra posibilidad sería que el Comité concibiera un proceso de examen que requiriese un grado de detalle considerablemente superior al que podría ofrecer la base de datos CC: INFO.
Another option would be for the Committee to design a review process that would require a considerably greater level of detail than could be available through the CC: INFO database.Phase II, el más influyente pionero del graffiti, comenta:"De la misma manera que la cultura del aerosol estuvo allí antes de que nadie concibiera nada llamado hip hop, la escena de las fiestas que existía antes del hip hop fue básicamente incorporada al hip hop.
Phase II, the most influential pioneer of graffiti, observes:"Just like aerosol culture was there before anyone even concieved of a thing called hip-hop, the party scene that existed before hip-hop basically got flipped into hip-hop.Era urgente que la comunidad internacional concibiera estructuras y mecanismos de apoyo adecuados que se ajustaran a las necesidades concretas de las PYME africanas e intensificaran su participación en la economía mundial.
The international community should urgently devise appropriate support structures and mechanisms which would address the specific needs of African SMEs and enhance their participation in the global economy.Es un ejemplo del Renacimiento en el que aparece una imagen de la Tierra en forma de disco flotando dentro de una esfera transparente. Según Stephen Jay Gould,"nunca hubo un período de la'oscuridad de la Tierra plana' entre los académicos independientemente de cómo concibiera el público en general a nuestro planeta entonces y ahora.
According to Stephen Jay Gould,"there never was a period of'flat Earth darkness' among scholars regardless of how the public at large may have conceptualized our planet both then and now.Quizá un antiguo dirigente viese el inminente declive de su sociedad y concibiera el mito de Ardra para motivar un cambio o quizá hubo de verdad una Ardra que dio pie a esa leyenda.
Maybe a Ventaxian leader saw the destruction of his society at hand and conceived this"contract of Ardra" to motivate change. Or maybe there was an Ardra who is the basis for this mythology.Tras insistir en que esa tarea era una cuestión estratégica de primer orden, el Presidente instó a los Estados Miembros a que definieran y aprobaran los Objetivos de Desarrollo Sostenible,acordaran las modalidades de financiación para alcanzarlos y concibiera un plan viable para seguir de cerca su consecución.
Emphasizing that the task was a strategic issue of the first order, the Chair urged Member States to define and adopt the sustainable development goals,agree on options for financing them, and conceive a workable plan for monitoring their implementation.En respuesta a la solicitud del Comité a la División de los Derechos de los Palestinos de que concibiera medios nuevos y flexibles de cooperar y comunicarse con las organizaciones no gubernamentales, se inauguró en septiembre de 1999 un lugar en la Web titulado“NGO Network on the Question of Palestine”.
In response Recomendó a Eritrea que hiciera de la lucha contra la discriminación de los grupos vulnerables una prioridad nacional y, en particular, que concibiera programas que permitieran a las niñas acceder a sus derechos sin discriminación y sensibilizara a todas las partes interesadas y a la sociedad en su conjunto sobre el valor de las niñas.
It recommended that Eritrea make combating discrimination against vulnerable groups a national priority, in particular design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.En el párrafo 67,la Junta recomendó que la UNOPS concibiera una forma de supervisar la duración del proceso de adquisiciones, ya fuera mediante los sistemas de adquisiciones electrónicas o de planificación de los recursos institucionales que se estaban elaborando y que empezarían a utilizarse en 2015 o mediante la distribución de un modelo con el cual reflejar la información sobre las adquisiciones de todos los centros.
In paragraph 67,the Board recommended that UNOPS develop a way of monitoring the length of the procurement process, either through the e-procurement or enterprise resource planning systems that are under development and being introduced in 2015 or by distributing a template for capturing procurement information from all centres.
Synonyms are shown for the word 
