Exemplos de uso de Conculcar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con ello se corre el riesgo de incluso conculcar el proceso de paz mismo.
This may even risk the breaching of the peace process itself.Ningún Estado tiene derecho a conculcar los derechos y libertades humanos fundamentales amparándose en la soberanía de los Estados.
No State has the right to violate fundamental human rights and freedoms under the cover of State sovereignty.Agregó que«cuando se empieza a caer por esa pendiente se corre el riesgo de conculcar muchos derechos» Europa Press, 14-05-2008.
He added that" when you begin to fall down that slope there is a risk of violation of many rights" Europa Press, 14-05-2008.Un funcionario del orden público podría conculcar fácilmente los derechos de un detenido en tan sólo 10 horas si esa fuese su intención.
A law enforcement official could easily violate a detainee's rights in a mere 10 hours, if that was his intent.La dimensión mundial de éste es un fenómeno nuevo,que afecta incluso a quienes piensan que están libres de la tentación de conculcar los derechos humanos.
The global dimension of terrorism was new,affecting even those who thought they were safe from the temptation to violate human rights.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derechos conculcados
Uso com verbos
En ningún caso la aplicación de los recursos puede conculcar la independencia y autonomía en la gestión de la Fundación.
In any case, the use of resources can infringe independency and autonomy in Foundation management.No se debe conculcar el derecho de todos los Estados partes en el Tratado a poseer y desarrollar tecnologías nucleares con fines pacíficos.
There must be no infringement of the right of all States Parties to the Treaty to possess and develop nuclear technologies for peaceful purposes.Respetar los derechos significa fundamentalmente no conculcar los derechos de los demás-o, dicho de forma más sencilla, no causar daño.
Creemos que el objetivo de los gobiernos debe seguir siendo promover y proteger los derechos y el bienestar de los ciudadanos,y no conculcarlos.
We believe that the object of Governments must remain the promotion and protection of the rights and welfare of individual citizens,and not trampling on them.Los derechos de las personas de edad se pueden conculcar de muchas maneras, tanto en el plano individual como en el institucional.
The rights of older persons may be violated in a number of ways, including on the individual and institutional levels.¿Resulta acaso concebible pertenecer a una institución que fue creada para defender los derechos humanos yen el propio país olvidar o conculcar esos mismos derechos?
Is it conceivable to belong to an institution that was created to defend human rights, andin one's own country forget, or infringe on, these same rights?Los Estados también pueden conculcar el derecho a la salud al no adoptar las medidas necesarias dimanantes de las obligaciones legales.
Violations of the right to health can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.Con Khadi Bálsamo de Aceite en el cabello Tú calmarás Tu irritación del cuero Cabelludo y conculcar Cobertizo antes- con la Fuerza de la Medicina Ayurvédica.
With Khadi Balsam hair oil to calm down Your irritated scalp and bend a shed before- with the power of Ayurvedic medicine.El estatuto jurídico de la población no se puede conculcar mediante un acuerdo celebrado entre las autoridades del territorio ocupado y la Potencia ocupante, ni mediante la anexión por parte de esta última.
The legal status of the population cannot be infringed by any agreement concluded between the authorities of the occupied territory and the occupying power, nor by an annexation by the latter.La expulsión es un derecho del Estado aunque, como cualquier otro derecho soberano,debe ejercerse con pleno respeto del principio de legalidad y sin conculcar otros derechos.
Expulsion was a State's right, but, like any other sovereign right,it should be exercised with respect for the principle of legality and should not infringe other rights.Por tanto, se establece que queda eliminada la posibilidad de conculcar el derecho a la vivienda que tienen los trabajadores migratorios en el territorio nacional dentro de este programa.
The possibility of violating the right to housing of migrant workers in the country under this programme is therefore ruled out.No obstante, en virtud de la jurisprudencia del Comité, la discriminación injustificada al confiscar bienes odisponer la indemnización podría conculcar el artículo 26 del Pacto.
Nonetheless, under the Committee's case law, unwarranted discrimination in a seizure of property orin the provision of compensation may violate article 26 of the Covenant.La III parte del proyecto de ley es objeto de controversia, pues parece conculcar la presunción de inocencia proclamada en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Part III of the bill is subject No obstante, en esos casos y, en particular, si han comenzado la presentación de pruebas y el examen de los testigos en la Corte,existe evidentemente el peligro de conculcar los derechos del acusado.
In such cases, however, and in particular if presentation and examination of witnesses in Court has begun,there is obviously a risk of violation of the rights of the accused.El ordenamiento jurídico ha seguido funcionando a pesar de los intentos de los rebeldes de conculcar la ley y el orden público en la región mediante ataques sistemáticos contra los jueces y los policías.
The legal system had continued Las limitaciones y requisitos que impone la Ley están en conformidad con las disposiciones de la Constitución ytienen por objeto facilitar el ejercicio del derecho de reunión pacífica sin conculcar los derechos de los demás.
The restrictions and requirements imposed by the Proclamation are in compliance with the provisions of the Constitution andare intended to facilitate the enjoyment of the right to peaceful assembly without infringing the rights of others.El derecho a la vida y a la seguridad personal es esencial yno se puede conculcar en ninguna circunstancia, ni siquiera cuando la sociedad o el Estado atraviesen por situaciones excepcionales.
The right to life and personal safety Desea saber si se considera sistemáticamente que las personas que solicitan apoyo tienen una discapacidad que requiere una intervención médica yse las deriva a centros médicos o psiquiátricos, a riesgo de conculcar sus derechos.
She asked whether people requesting assistance were systematically considered to have a disability and to be in need of medical help and whether they were offered medical orpsychiatric procedures at the risk of infringing their rights.El trabajo de los adolescentes será excepcional, yno podrá conculcar su derecho a la educación ni realizarse en situaciones nocivas o peligrosas para su salud o su desarrollo personal.
The employment of adolescents will be permitted in exceptional cases only andmay not violate their right to education, take place in environments which are harmful or endanger their health or personal development.Por consiguiente, el uso de los tipos de cambio basados en la paridad del poder adquisitivo para calcular el ingreso nacional bruto podría conculcar el principio de coherencia en el tiempo que se aplica a la categoría de países menos adelantados.
Therefore, the use of PPP rates in the calculation of GNI could violate the principle of inter-temporal consistency of the least developed country category.El riesgo de que la transferencia pueda conculcar medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta o sea contraria a cualquier otra obligación contraída en virtud de un tratado o norma imperativa o de jus cogens;
Risk that the transfer might violate action taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations or be in breach of any other treaty obligation or peremptory norm or norm of jus cogens;En relación con el segundo pilar,el Sr. Pachoud destacó que las empresas tenían la responsabilidad de actuar con la diligencia debida para evitar conculcar los derechos de otras personas y evaluar y abordar los efectos perjudiciales que producían.
Regarding the second pillar,Mr. Pachoud underlined the responsibility of business enterprises to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to assess and address adverse effects which with they were involved.En algunos casos,esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.
In some instances, such texts contain provisions that Se expresó preocupación por que se abusara del concepto de desarrollo para conculcar los derechos humanos, por ejemplo, procediendo al desalojo de personas para lograr el ODM 7, encaminado a reducir los barrios marginales en las ciudades.
Concern was expressed that the notion of development was abused in order to violate human rights, for example, by evicting people Ningún país puede argumentar el interés nacional como pretexto para conculcar la soberanía de otros Estados, imponiéndoles medidas contrarias al derecho internacional y a los preceptos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
No State was entitled to use its national interest as a pretext for infringing the sovereignty of other States by imposing measures that ran counter to international law and the Charter of the United Nations.
