Exemplos de uso de Condicionó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y por eso,el manager Brad Ausmus condicionó su arranque.
And for that,manager Brad Ausmus conditions his start.Shirley Schmidt condicionó mi regresó a lo que usted diga.
Shirley Schmidt has conditioned my reentry on your opinion.La primavera llegó con retraso en 2013 y eso condicionó el ciclo de la vid.
The spring came late in 2013 and that conditioned the cycle of the vine.El ayer condicionó el hoy, pero el hoy condiciona nuestro mañana.
Yesterday affected today, but today is going to Una vez más, la necesidad económica condicionó sus decisiones de vida.
Once again, economic necessity was driving his life's decisions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
transferencias monetarias condicionadascondicionadas de efectivo
condicionadas en efectivo
transferencias condicionadas de efectivo
factores que condicionanmente condicionadaprogramas de transferencias condicionadascondicionada al cumplimiento
ayuda condicionadarespuesta condicionada
Mais
Uso com advérbios
monetarias condicionadas
Uso com verbos
Pero le costó mucho aceptar yentender por qué le ganaba Nadal y eso le condicionó.
But he found hard to accept andunderstand why Nadal beat him and that conditioned him.Pero el funcionario cubano condicionó el pago de las compensaciones al.
The Cuban official, however, has linked the payment of compensations to.Burlock condicionó a Gambel a obedecerle sodomizandole y golpeándole repetidamente durante cinco años.
Burlock conditioned gambel to obey him By sodomizing and beating him repeatedly For five long years.La distribución de estas parcelas condicionó completamente el diseño de la bodega.
The distribution of these plots of land fully determined the design of the winery.El agua, otro de los elementos naturales más influyentes en la vida en los Países Bajos, condicionó la cimentación.
Water, one of the most influential natural elements of life in the Netherlands, conditioned the foundation.La morfología del terreno condicionó el proyecto en cuanto a su volumen y programa.
The terrain morphology conditioned the project regarding to its volume and program.La condición casi arqueológica de esos fragmentos condicionó el tema de las obras.
The almost-archeological state of these fragments determined the subject of these works.La Sra. Ford condicionó a tu fianza a que no se te permita volver a Empire?
Ms. Ford made it a condition of your bail that you're not allowed back into Empire. Will that be Sin lugar a duda, ello fue un factor esencial que condicionó y limitó la labor de la Organización.
This was no doubt a key factor in shaping, and limiting, the work of the Organization.Pronto condicionó una estandarización de la vida cotidiana, comenzando por la gran ilusión de la tecnología en el hogar.
This soon imposed a standardisation of daily life, starting with the great illusion of technology in the home.A través de él descubrió el pluralismo de la sociedad moderna que condicionó su manera de entender el arte.
Through him, Picasso discovered the many facets of modern society, which influenced his approach to art.Depende mucho de la patología que condicionó el trasplante, siendo el queratocono la que menos posibilidades de rechazo tiene.
It depends on the pathology that conditioned the transplant, the keratoconus being the one with less possibility of rejection.Luego del retiro de la máscara laríngea presentó laringoespasmo, que condicionó esfuerzo inspiratorio importante;
After removal of the laryngeal mask presented laryngospasm, which determined important inspiratory effort;De hecho, el comunicado condicionó la primera subida del tipo rector al observar tan solo ligeras mejoras adicionales en los datos de empleo.
In fact, the communication stated that the first rise in the official interest rate would depend on the occurance of a few slight improvements in the employment figures.La"posición común" adoptada por la UE en 1996 que condicionó toda cooperación con Cuba tiene que anularse.
The"common position" adopted by the EU in 1996, which conditioned all cooperation with Cuba should be cancelled.El Tribunal condicionó la soberanía del Yemen sobre las islas mencionadas al mantenimiento del régimen pesquero tradicional de la zona, incluido el libre acceso y disfrute por los pescadores de ambos Estados.
The tribunal restricted the sovereignty over the groups of islands awarded to Yemen to the perpetuation of the traditional fishing regime in the region, including free access and the enjoyment for the fishermen of both Eritrea and Yemen.La celebración de una Semana Santa temprana también condicionó las ventas del primer y segundo semestre en todo el sector.
An early Holy Week holiday also affected the sales figures for the first and second half of the year in the entire sector.Nanoseguridad en el contexto internacional y en Latinoamérica|27 Agregó que para su país los avances realizados en energía son de particular interés,dada la reducción de costos por unidad energética, pero condicionó su uso a la protección de personas y ambiente.
He added that advances in areas of energy are of particular interest to his country,given the reduction in costs per unit of energy, but conditioned its use to protecting people and the environment.De hecho, el Senado de los Estados Unidos condicionó su asesoramiento y consentimiento de la ratificación del Protocolo facultativo a la presentación de esa declaración 148 Cong.
In fact, the United States Senate had conditioned its advice and consent to ratification of the Optional Protocol on the filing of such a declaration. 148 Cong.La rotura en el camión de asistencia,que aún no ha podido incorporarse junto a los pilotos, condicionó la preparación de la 5ª etapa.
The breakdown of the support truck,which has not yet been able to return to the race, conditioned preparations for the 5th stage.Esta situación, sumada a la justificación presentada en el párrafo 13, condicionó la elaboración y la presentación de los informes de aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
This situation, added to the difficulties explained in paragraph 13, affected the preparation and presentation of reports pursuant to the CEDAW Convention.Un poco antes de terminar la T2 empecé a sentir calambres en las piernas lo que condicionó el principio de la carrera a pie, llegando a caerme dos veces.
Shortly before finishing the T2 I started to feel leg cramps which conditioned the beginning of the run, reaching fall twice.La evolución de las paridades cambiarias condicionó la política monetaria de la mayoría de los países de la región, restándoles capacidad para utilizarla como instrumento anticíclico en un contexto de escaso dinamismo de la actividad productiva.
In most of the countries, monetary policy was shaped by changes in exchange-rate parities. This reduced the countries' capacity to use monetary policy as a countercyclical instrument in a context of sluggish productive activity.En Uganda, el acceso diferenciado a los recursos productivos, los caminos ylos mercados por parte de varios grupos de agricultores condicionó su reacción a los incentivos en los precios de productos para la exportación establecidos con la liberalización.
In Uganda, differentiated access to productive resources, roads andmarkets for various groups of farmers conditioned their response to the price incentives for export production created by agricultural liberalization.A diferencia de Peres, Netanyahu no se fiaba de Yasser Arafat y condicionó cualquier avance en el proceso de paz a que la Autoridad Nacional Palestina cumpliera con sus obligaciones: principalmente la lucha contra el terrorismo; y corrió con el lema de la campaña«Netanyahu- haciendo una paz segura».
Unlike Peres, Netanyahu did not trust Yasser Arafat and conditioned any progress at the peace process on the Palestinian National Authority fulfilling its obligations- mainly fighting terrorism, and ran with the campaign slogan"Netanyahu- making a safe peace.
