Exemplos de uso de Confirmasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siemens no aportó pruebas que confirmasen cuándo había realizado los trabajos.
Siemens failed to provide evidence confirming when it carried out the work.En particular, la CLE no presentó pruebas suficientes de la cantidad reclamada, comopor ejemplo declaraciones juradas de la empresa que confirmasen la cantidad reclamada.
In particular, CLE failed to provide sufficient evidenceof the amount claimed, such as company affidavits verifying the amount claimed.No obstante, Granit no aportó pruebas que confirmasen las alegaciones de Lavcevic y Primorje.
However, Granit failed to submit evidence which confirmed Lavcevic's and Primorje's assertions.Su madre deseaba que su segundo hijo, Federico, sucediera yasí Simón se vio obligado a convocar una asamblea de los nobles que confirmasen su sucesión.
His mother wished for her second son, Frederick, La ausencia de testigos que confirmasen que N. N. había saltado por la ventana del apartamento Nº 82;
The absence of witnesses who would have confirmed that N.N. jumped out of the window of apartment No. 82;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
orden confirmadadías después de confirmarconfirmar la orden
casos confirmadospago confirmadoconfirmar el pago
confirmó la decisión
confirma tu reserva
correo electrónico confirmandoreserva confirmada
Mais
Uso com advérbios
por favor confirmeconfirma una vez más
ya han confirmadoemail confirmandoconfirmado oficialmente
nuevamente para confirmarconfirmando así
posible confirmarsolo confirmanecesario confirmar
Mais
Uso com verbos
desea confirmarparece confirmaraceptar para confirmarqueda confirmadoacaba de confirmarpulse para confirmarvolvió a confirmarpresione para confirmarnecesitamos confirmarconfirme pulsando
Mais
El riesgo de apatridia afectaba principalmente a los haitianos nacidos en las Bahamas, quienes no siempre podían obtener oreunir los documentos oficiales que confirmasen su nacionalidad haitiana.
The threat of statelessness primarily affects Bahamian-born Haitians who cannot always gather orobtain official documents confirming their Haitian nationality.El fiscal no propuso testigos que confirmasen o negasen esta afirmación y el tribunal no hizo nada para aclarar más las circunstancias de este caso, por lo que Beriša fue puesto en libertad.
The prosecutor failed to propose witnesses who would confirm or deny this assertion and the court did not do anything either to throw more light on the circumstances of this case. So Beriša was released.El Presidente pidió a los participantes en el período de sesiones que habían hecho sugerencias o propuestas que confirmasen sus aportaciones enviando sus comentarios por escrito a la secretaría.
The chairperson requested participants at the session who had provided suggestions to confirm their input by sending written comments El mismo fiscal principal informó al Relator Especial que una confesión continuaba siendo admisible aunque se hubiese obtenido con torturas siexistían pruebas que la confirmasen.
The same chief prosecutor also informed the Special Rapporteur that a confession statement is still admissible, even if obtained under torture,if there exists corroborative evidence.El 5 de julio de 1797, Hamilton escribió a Monroe, Muhlenberg yVenable pidiéndoles que confirmasen que no había nada que pudiera dañar la percepción de su integridad mientras era Secretario del Tesoro.
On July 5, 1797, Hamilton wrote La Oficina de Ética también lanzó la verificación de declaraciones presentadas en 2010(mediante una selección aleatoria estratificada de declarantes),exigiendo documentos de terceros que confirmasen la exactitud de las declaraciones.
The Ethics Office also piloted verification of 2010 filed statements(through stratefied random selection of filers)by requiring third-party documents to support the accuracy of the statements.Además, en el curso de la Misión,se pidió también a los reclamantes que presentaran pruebas documentales que confirmasen que sus deudores habían dejado de ejercer una actividad comercial como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In addition, during the Mission,the claimants were also requested to provide documentary evidence confirming that the debtors of the claimants were no longer in business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Solo con la llegada de la primavera y la apertura de caminos, cerradas por la severa helada, facilitó que doce magnates por cada bando, esto es francos y daneses,se reunieran cerca del río Eider y firmasen el tratado y confirmasen la paz por un intercambio de promesas según sus costumbres.».
Only with the return of spring and the opening of the roads, which had been closed because of harsh frost, did twelve magnates of each party andpeople, that is of Franks and Danes, meet on the River Eider at Heiligen and confirm the peace by an exchange of oaths according to their customs.Se pidió a las misiones que confirmasen la participación de su Jefe de Estado o de Gobierno cumplimentando un formulario de inscripción y enviándolo a la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas por fax al número(212) 963-1207 o por correo electrónico a register@unglobalcompact. org a más tardar el 21 de agosto.
Missions were asked to confirm the participation of their Head of State or Government by completing the attached registration form and returning it Rogó a los países que todavía no habían nombrado a un participante para dicha reunión,que así lo hiciesen, y que confirmasen que sufragarían los gastos de transporte y alojamiento del participante seleccionado.
Member countries that have not yet done so Nada impedía, no obstante, a los Estados reservatarios que las confirmasen; pero nada les obligaba a hacer lo: la regla enunciada en el párrafo 2 de el artículo 23 de la Convención de Viena no tendría ocasión de aplicar se más que ante el silencio de el tratado, sin lo cual las disposiciones que prevén la posibilidad de reservas en el momento de la firma quedarían privadas de cualquier efecto útil.
While nothing prevented the reserving States from confirming them, nothing compelled them to do so. The rule set out in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions should be applicable only where the treaty is silent; otherwise, the provisions providing for the possibility of reservations when signing would have no useful effect.Además, algunas pruebas presentadas por la sociedad turca(entre ellas, transcripciones de conversaciones telefónicas yla falta de cualquier indicación en los faxes que confirmasen su envío) no habían demostrado la existencia de esa correspondencia.
In addition, evidence presented by the Turkish company(including transcripts of telephone conversations andthe absence of any indication in the facsimiles confirming their dispatch), had not proved the existence of that correspondence.Estaba previsto que los grupos de tareas examinaran las notificaciones yla documentación de apoyo disponible, confirmasen que reunían los requisitos en materia de información establecidos en el anexo I y realizasen un examen inicial en relación con los criterios establecidos en el anexo II. Para ayudar les a realizar ese examen y velar por la coherencia entre los distintos grupos de tareas, la secretaría había preparado una plantilla que los grupos podían utilizar para comunicar sus resultados a el Comité.
The task groups were expected to review the notifications andavailable supporting documentation, confirm that they met the information requirements of Annex I and carry out an initial review against the criteria in Annex II. To assist them in conducting that review and to ensure consistency among the various task groups, the secretariat had prepared a template for the groups to use in reporting their findings back to the Committee.Transfiriendo el resultado de los trabajos con toda su documentación, inmediatamente, al Procurador de la República, a fin de que evalúe su contenido,en caso de que las investigaciones confirmasen la sospecha existente respecto de la operación o transacción objeto de la declaración.
Immediately refer the findings of its work and any documents in its possession to the prosecutor for determination of the outcome,if the investigations confirm the suspicion concerning the operation or transaction which is the subject of the report;Aún en 1988-1989, cuando el Gobierno de Armenia sometió a una depuración étnica a 200.000 azerbaiyanos que tuvieron que reasentar se en la República de Azerbaiyán como consecuencia de la guerra de agresión y la política de ocupación emprendidas por Armenia en relación con la República de Azerbaiyán, se otorgaba el estatuto de refugiado caso por caso y no colectivamente,sobre la base de la documentación y las declaraciones que confirmasen que una persona era realmente un refugiado.
Even in 1988 and 1989, up to 200,000 Azerbaijanis who had been subjected to ethnic cleansing by the Government of Armenia and resettled in Azerbaijani territory as a result of the war of aggression begun by Armenia against Azerbaijan, and Armenia 's policy of occupying Azerbaijani territory, obtained refugee status, on an individual rather than a collective basis,by submitting documents and applications that confirmed that they were in fact refugees.Durante el período que se examina, la UNMIN revisó sus disposiciones para la supervisión de armas y destacó la necesidad de que el Ejército de Nepal yel Ejército Maoísta confirmasen el número de sus contingentes respectivos e intensificasen la cooperación con la UNMIN con respecto a la notificación de los movimientos de tropas.
During the reporting period, UNMIN conducted a review of its arms monitoring arrangement and highlighted the need for the Nepal Army andthe Maoist army to confirm the number of their respective personnel and increase cooperation with UNMIN on the notification of troop movements.En el debate que tuvo lugar a continuación, un miembro dijo que, debido a que dominaba el idioma sueco, había examinado la información sobre las condiciones prevalecientes presentadas por Suecia y había hallado quela misma no contenía datos que confirmasen que la evaluación de los riesgos se había realizado acorde con las condiciones prevalecientes en el país.
In the ensuing discussion, one member said that, being conversant with Swedish, he had reviewed the information on prevailing conditions submitted by Sweden andhad found that it did contain data confirming that the risk evaluation had been made in accordance with prevailing conditions in the country.Recordando las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1993/23, de 5 de marzo de 1993, y 1994/16, de 25 de febrero de 1994, en las cuales la Comisión, entre otras cosas,alentaba a los Estados sucesores a que confirmasen ante los depositarios correspondientes que seguían estando vinculados por las obligaciones derivadas de los tratados internacionales de derechos humanos.
Recalling Commission on Human Rights resolutions 1993/23 of 5 March 1993 and 1994/16 of 25 February 1994, in which the Commission, inter alia,encouraged successor States to confirm Un tribunal arbitral constituido en el seno de la Comisión China de Arbitraje Económico y Comercio Internacional(CIETAC) convino, por solicitud y por cuenta del demandado,en nombrar expertos para que se examinasen el equipo fabricado por el demandante, confirmasen su calidad y capacidad de producción y propusieran un"plan de modificación razonable.
An arbitral tribunal, constituted within the CIETAC, agreed, at the request and at the expense of the respondent,El Comité examinó el criterio de el inciso iii de el apartado b de el anexo II. En respuesta a una observación formulada por un observador respecto de que en el modelo utilizado por las autoridades de Burkina Faso no se empleaban medidas cuantitativas auténticas que confirmasen que las concentraciones de endosulfán podían causar posibles efectos nocivos en el medio acuático, la Sra. Bartels dijo que, en opinión de el grupo de tareas, había sido innecesario realizar una evaluación cuantitativa de los riesgos.
The Committee discussed the criterion in Annex II(b)(iii). In response to a comment by an observer that the model used by the Burkina Faso authorities did not employ genuine quantitative measurements confirming that concentrations of endosulfan could cause potential adverse effects on the aquatic environment, Ms. Bartels said that, in the view of the task group, a quantitative risk evaluation had been unnecessary.El segundo grupo supone una preocupación, ya que los Laboratorios de Referencia de la OIE tienen la obligación de contar con un sistema de gestión de la calidad;la Comisión convino que era preciso enviarles una carta solicitándoles que esclareciesen su situación y confirmasen que cumplían el Capítulo 1.1.4. del Manual Terrestre de la OIE Gestión de calidad en los laboratorios de pruebas veterinarias.
The latter group was a concern as OIE Reference Laboratories are mandated to havea quality management system; the Commission agreed that a letter should be sent to those Laboratories requesting clarification of their situation and confirmation that the laboratory complies with Chapter 1.1.4 of the OIE Terrestrial Manual entitled.A petición de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la División de Adquisiciones había enviado, el 16 de marzo de 2001, un fax a todos los postores pidiendo les, entre otras cosas, queproporcionaran un plan acelerado de movilización y que confirmasen que dicha movilización comenzaría tras recibir la notificación de la adjudicación( antes de la firma de el contrato) si así lo requerían las Naciones Unidas.
Upon the request of the Field Administration and Logistics Division, the Procurement Division had issued a facsimile, dated 16 March 2001, Confirme la entrega del vehículo en el Aeropuerto, y no en otra zona.
Check delivery of the vehicle at the airport, and not in another area.Confirme con su banco que los fondos se hayan transferido a la cuenta correcta.
Check with your bank that the funds have been transferred to the correct account.Por favor confirme si estás utilizando el PMDG 737 NGX versión SP1C o SP1D.
Please check if you are using PMDG 737 NGX version SP1C or SP1D.
