Exemplos de uso de Conmemoraban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En Palestina, los judíos conmemoraban.
In Palestine, the Jews celebrated.Las esculturas conmemoraban su victoria en la carrera de carros en Olimpia, en el año 488 a.
The sculptures commemorated his victory in the chariot race at Olympia, 488 BC.¿O podría ser que, comosostienen los teóricos de los astronautas ancestrales, conmemoraban una visita real de seres extraterrestres?
Or might they have been,as ancient astronaut theorists contend, commemorating an actual visitation by extraterrestrial beings?Los orgullosos padres conmemoraban el servicio de sus hijas haciendo dedicatorias en la Acrópolis.
Proud parents commemorated their daughters' service by making dedications on the Acropolis.Los circos eran lugarespara carreras de carros, carreras de caballos y representaciones que conmemoraban eventos importantes del Imperio.
Circuses were venues for chariot races,horse races, and performances that commemorated important events of the empire were performed there.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
actividades para conmemoraraño se conmemoraconmemorar el décimo aniversario
conmemorar el cincuentenario
asamblea general para conmemoraraño conmemoramosnombre científico conmemoraconmemorar el aniversario
nombre conmemoraconmemora el día
Mais
Uso com advérbios
hoy conmemoramosaquí para conmemorarhoy se conmemora
Uso com verbos
construido para conmemorar
Los medios impresos que conmemoraban el aniversario de su muerte en 1994 fueron retirados antes de publicarse.
Printed media which commemorated the anniversary of his death in 1994 were withdrawn from publication.Los primeros objetos en el entonces llamado"Templo de la Memoria" fueron trofeos que conmemoraban la victoria contra los turcos en la batalla de Viena en 1683.
The first objects in her"Temple of Memory" of 1796 were trophies commemorating the victory against the Turks at the Battle of Vienna in 1683.Observando que los palestinos conmemoraban la Nakba(catástrofe) cada mes de mayo, el Sr. Erakat afirmó que era la primera vez en la historia que una nación había sido"interrumpida.
Noting that that Palestinians commemorated the naqba(catastrophe) every May, he said it was the first time in history that a nation had been"interrupted.Al parecer, los arrestos se produjeron en una casa de Jartum donde los familiares y amigos conmemoraban el aniversario de la ejecución con arreglo al calendario islámico.
The arrests reportedly took place at a house in Khartoum where the relatives and friends were commemorating the anniversary in the Islamic calendar of the execution.El 20 de septiembre del mismo año, mientras conmemoraban el Día Internacional de la Paz, 83 miembros del WOZA que participaban en una protesta pacífica por la seguridad y la prevención de crímenes fueron arrestados y acusados de“alteración criminal”.
On September 20, 2010, while commemorating the International Peace Day, 83 WOZA members who were participating in a peaceful protest on crime prevention safety were arrested and accused of“criminal nuisance”.Visitó los EE.UU. en 1999 para una serie de exposiciones retrospectivas, yposteriormente de 2016 a 2018 para exposiciones que conmemoraban el centenario de la Primera Guerra mundial.
It visited the US in 1999 for a series of retrospective exhibitions, andthen from 2016 to 2018 for exhibitions commemorating the centenary of the First World War.Con ellas evocaban a grandes líderes, conmemoraban ocasiones especiales y referían valiosas ciudades.
They memorialized great leaders and special occasions, and praised cities.Raman Kislyak, miembro de un movimiento de la oposiciónllamado“Por la Libertad”(“For Freedom”), mientras repartía unos folletos que conmemoraban el Día Internacional de los Desaparecidos.
Mr. Raman Kislyak, a member of the opposition movement“For Freedom”,was arrested by the local police while distributing leaflets commemorating the International Day of the Disappeared.Otras piedras, como evidenciaban dos de las anteriores, conmemoraban los actos píos de los relativamente nuevos cristianos escandinavos.
Other runestones, as evidenced in two of the previous three inscriptions, memorialize the pious acts of relatively new Christians.Esta tradición es una mezcla entre lo prehispánico y católico pues, así como se festeja la presentación del niño Dios,los aztecas en su primer día del año conmemoraban a sus Dioses con ofrendas y tamales hechos de maíz.
This tradition is a mixture between the prehispanic and catholic because, just as the presentation of the child God is celebrated,the Aztecs on their first day of the year commemorated their Gods with offerings and tamales made of corn.Así se hizo en los informes que conmemoraban, respectivamente, los 10 y los 20 años de existencia del Fondo E/CN.4/1993/23 y A/57/268.
This was done in the reports(E/CN.4/1993/23 and A/57/268) commemorating, respectively, 10 years and 20 years of existence of the Fund.El 15 de mayo de 2011 estallaron enfrentamientos en el territorio palestino ocupado entre las FDI ymanifestantes palestinos que conmemoraban el aniversario de lo que los palestinos denominan Al Nakba"la catástrofe.
On 15 May 2011 clashes erupted across the Occupied Palestinian Territory between IDF andPalestinian demonstrators who were commemorating the anniversary of what Palestinians refer to as Al Nakba"the catastrophe.Las Tesmoforias conmemoraban el tercio del año en que Deméter se abstenía de su papel de diosa de la cosecha y el crecimiento, correspondiendo con los severos meses veraniegos de Grecia, cuando la vegetación moría y no llovía, por estar la diosa de luto por su hija, sita en el reino del Inframundo.
The Thesmophoria commemorated the third of the year when Demeter abstained from her role of goddess of the harvest and growth; spending the harsh summer months of Greece, when vegetation dies and lacks rain, in mourning for her daughter who was in the realm of the Underworld.Desde 1991 esas mujeres y sus hijos han sidoobjeto de constante hostigamiento, incluso cuando conmemoraban en privado la ejecución de sus maridos, hermanos y padres en privado.
Since 1991 these women and their children have been constantly harassed,even on occasions when they commemorated the execution of their husbands, brothers and fathers in private.Observando que en 2010 las Naciones Unidas conmemoraban el Año Internacional de la Juventud, para el que se habían definido 15 esferas de acción, incluida la delincuencia juvenil, señaló que a menudo los derechos de los niños y los jóvenes se veían afectados por la violencia y la explotación, así como por la pobreza, la desnutrición y las enfermedades.
Noting that in 2010 the United Nations celebrates the International Year of Youth, for which 15 areas of action had been identified, including juvenile delinquency, she indicated that the rights of children and youth were very often challenged by violence and exploitation, as well as by poverty, malnutrition and disease.Esta fiesta ha recogido la herencia de la tradición de las fiestas que antiguamente conmemoraban la llegada de la primavera en las campiñas, manteniendo intacto su atractivo hasta nuestros días.
This festival incorporates the traditional festivities that once celebrated the arrival of spring in the countryside, festivities that have maintained their charm up until the present day.Doce civiles ysoldados israelíes resultaron ligeramente heridos durante las manifestaciones en que los palestinos pedían la liberación de presos de las cárceles israelíes y conmemoraban el undécimo aniversario del principio de la Intifada.
Twelve Israeli civilians andsoldiers were lightly wounded during protests in which Palestinians demanded the release of prisoners from Israeli jails and marked the eleventh anniversary of the beginning of the Intifadah.El ayuno ylas oraciones de miles de israelíes judíos que conmemoraban el día trágico de Tisha B'Av fueron interrumpidos por una salva de granadas de mortero disparadas desde Siria.
The fasting andprayers of thousands of Israelis commemorating the Jewish holiday of Tisha B'Av were interrupted by a barrage of mortar shells fired from Syria.Durante el período a el que se refiere el informe, la Biblioteca hizo frente a un aumento de la demanda de los servicios de investigación e información sobre este tema, dado que un elevado número de países, sobre todo de África,celebraban y conmemoraban el quincuagésimo o sexagésimo aniversario de su independencia.
During the reporting period, the Library handled an increased demand for research and information services on this topic because a high number of countries, especially in Africa,were celebrating and commemorating their fiftieth or sixtieth independence anniversaries.Son fiestas que se celebran en torno a pozos y fuentes y que, originalmente, conmemoraban la finalización de la cosecha y los trabajos del campo, a la vez que rendían culto al agua, fuente de vida y un bien que no abunda en la isla.
Originally, they commemorated the end of harvest and work in the field, but they also paid homage to water, the fountain of life and a resource that is not abundant on the island.El segundo componente," La resistencia africana", destacaba mediante una muestra de imágenes digitales los esfuerzos de los africanos para combatir la trata trasatlántica de esclavos, mientras que el tercero," La inspiración haitiana", hacía hincapié en la observancia de una jornada dedicada a Haití eincluía pinturas e imágenes que conmemoraban la revolución de Haití y otras formas de resistencia a la esclavitud.
The second component,"African Resistance", highlighted through a slide show of digital images the efforts of Africans to combat the transatlantic slave trade, while the third element,"The Haitian Inspiration", which underlined the dedication of the observance to Haiti,comprised paintings and pictures commemorating the Haitian revolution and other forms of resistance to slavery.A medida que lograba un mayor reconocimiento,Beilby era llamado a crear cristales con heráldica ficticia, o piezas que conmemoraban eventos particulares como la elección del alcalde o la botadura de un barco.
As he achieved greater recognition,Beilby was often called upon to create glasses with fictitious heraldry on them, or pieces commemorating particular events like the election of the Lord Mayor or the launching of a ship.El 15 de mayo de 2011, tras lanzar varios disparos de advertencia,el ejército israelí abrió fuego contra cientos de manifestantes que, cuando conmemoraban el Día de la Nakba, intentaron cruzar la línea de alto el fuego para pasar al Golán véase S/2011/359.
On 15 May 2011, after firing warning shots,Israeli forces opened fire on hundreds of demonstrators commemorating Nakba Day, who tried to cross the ceasefire line into the occupied Syrian Golan see S/2011/359.Desde hace muchos años, los arrieros-así llamaba quienes trabajaban transportando mercancías utilizando bestias de carga como el caballo, el burro,la mula o el buey-, conmemoraban la fiesta de su patrón con un desfile durante la cual los animales y los carros eran bendecidos.
For many years, the carriers-who worked transporting goods using beasts of burden as the horse, the donkey,mule or the ox- commemorates the feast of its patron saint with a parade during which animals and the cars were blessed.La República Árabe Siria hizo referencia al incidente ocurrido el 5 de junio de 2011,en que soldados israelíes abrieron fuego contra manifestantes sirios y palestinos que conmemoraban pacíficamente la Naksa, ataque que costó la vida de 23 mártires y dejó a más de 350 personas heridas.
The Syrian Arab Republic noted the incidentof 5 June 2011, when the peaceful Syrian and Palestinian demonstrators commemorating Naksa had been shot by Israeli troops on the Syrian side of the ceasefire line, resulting in 23 martyrs and 350 injured.
