Exemplos de uso de Conmensurable em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ningún logro nunca puede ser conmensurable a la meta.
No achievement can ever be adequate to the goal.Pero BF es conmensurable con BH, entonces BK es también conmensurable con BH.
But BF is commensurable with BH; therefore BK is also commensurable with BH.Pero la oleosidad debe ser conmensurable con el retrogusto.
But the oiliness should be commensurable with the aftertaste.En nuestra opinión,la respuesta internacional a la amenaza mundial del terrorismo tiene que ser conmensurable.
In our view,the international response to the global threat of terrorism has to be measured.Por tanto, el cuadrado de CD es conmensurable con el cuadrado de DA[X 6].
Therefore the square on CD is commensurable with the square on DA.[X. 6].Si ésta es instrumental,toda teoría que se refiera a un mismo lenguaje de observación será conmensurable.
If this is instrumental,every theory that refers to the same language of observation will be commensurable.Aunque se ha logrado una armonización conmensurable, queda mucho por hacer para aliviar la carga de las oficinas en los países y los homólogos nacionales.
Although measurable harmonization has been achieved, much remains to be done to ease the burden on country offices and national counterparts.Palabras clave: epistemología, hermenéutica,verdad, conmensurable, inconmensurable.
Key words: epistemology, hermeneutics,truth, commensurability, incommensurability.Los"daños" se definen como"el cambio adverso conmensurable en un recurso natural o el perjuicio conmensurable a un servicio de un recurso natural, causados directa o indirectamente.
Damage" is defined as"measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly.Hay varios miembros de la Conferencia de Desarme que no desean que el desarme nuclear se efectúe de una forma conmensurable con las obligaciones y los preceptos jurídicos mencionados.
There Se dice que un grupo kleiniano Γ es aritmético si es conmensurable con los elementos de norma 1 de un orden de álgebra de cuaternios A ramificada en todos los puntos reales sobre un cuerpo numérico k con exactamente un punto complejo.
A Kleinian group Γ is called arithmetic if it is commensurable with the group norm 1 elements of an order of quaternion algebra A ramified at all real places over a number field k with exactly one complex place.El papel de las Naciones Unidas ha aumentado mucho desde elfinal de la guerra fría y la Organización se enfrenta a varias cuestiones que deben abordarse en forma conmensurable a la nueva atmósfera.
The role of the United Nations has greatly increased since the end of the cold war, andthe Organization is confronted with a number of issues that have to be tackled in a new way commensurate to the new atmosphere.La costumbre es que debo comprarte un regalo de valor conmensurable y que represente el mismo nivel de amistad representado por el tuyo.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you have given me.A este respecto añadieron que no se podía justificar el costo ni la carga de una estructura administrativa encargada de estos sistemas, ytal estructura tampoco era factible ni conmensurable con el problema que el SCOI estaba tratando de resolver.
In this respect they underlined that the cost and the burden of anadministrative structure aimed at dealing with these systems could not be justified andsuch a structure was neither feasible nor commensurate with the problem SCOI was trying to address.El nivel de dotación de personal de esas estructuras de la Secretaría debe ser también conmensurable con el de otras estructuras de la Secretaría encargadas de asuntos igualmente importantes, como los derechos humanos.
The staffing levels of those Secretariat structures should also be comparable to those of other Secretariat structures dealing with equally important issues, such as human rights.Puesto que su presencia en las reuniones del Comité Científico y en otras reuniones de la CMS se considera muy importante, y recibe apoyo económico consumas provenientes del presupuesto, se requiere un aumento de los recursos conmensurable al aumento de Partes en desarrollo.
Since their presence at Scientific Council and other CMS meetings wasconsidered very important and was supported from the budget, there needed to be an increase in budgetary resources commensurate with the increase in their numbers.Por ello, la comunidad internacional, particularmente las naciones industrializadas, deberían darse cuenta de la urgencia de la situación yofrecer su alianza y su asistencia, a nivel conmensurable, a la Unión Africana y a su iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), a fin de volver a lanzar se el desarrollo de el continente.
This is why the international community, particularly the industrialized nations,should appreciate the urgency of the situation and offer commensurate partnership and assistance to the African Union and its initiative, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), to relaunch the continent's development.A este respecto, sería natural que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que desempeñan un papel primordial en el proceso del establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz,continúen asumiendo una carga financiera especial conmensurable con su condición especial.
In this regard, it would be natural to expect the permanent members of the Security Council, which play a major role in the process of launching a peace-keeping operation,to continue to bear a special financial burden commensurate with its special status.Los impedimentos más importantes siguen siendo: a la falta de fondos suficientes para la educación,b la falta de un compromiso político concreto conmensurable con la importancia que se atribuye al sector de la educación y c la sectorialización de los sistemas escolares, los planes de estudios y los organismos públicos encargados de la política, gestión y financiación de la educación.
The main impediments remain:(a) lack of adequate financing for education,(b)lack of concrete political commitment to match the importance attributed Las graves violaciones de los derechos humanos del pueblo sirio, incluidos su derecho a la vida, la libertad de expresión y autodeterminación,requieren una enérgica respuesta de la Asamblea General, conmensurable con los flagrantes crímenes de la República Árabe Siria contra su propio pueblo.
The serious violation of the human rights of the Syrian people, including their right to life, freedom of expression and self-determination,required a firm response from the General Assembly commensurate with the Syrian Government's flagrant crimes against its own people.La complejidad y el volumen de estas adquisiciones requiere personal competente especializado ycon conocimientos técnicos para garantizar que la Secretaría reciba un apoyo conmensurable con los problemas de tecnología de la información y las comunicaciones inherentes a la adquisición, ejecución y conservación de proyectos fundamentales dirigidos por el Oficial Principal de Tecnología de la Información.
The complexity and volume of such procurement require dedicated andtechnically competent staff to ensure that the Secretariat receives support commensurate with the information and communications technology challenges involved in the acquisition, implementation and maintenance of critical projects led by the Chief Information Technology Officer.Los principales elementos de la iniciativa son garantizar que la asistencia humanitaria se presta de conformidad con los principios humanitarios,respaldada por el compromiso de proporcionar financiación para las crisis conmensurable con necesidades claramente definidas y demostrables.
The key elements of the Initiative La incertidumbre sobre los precios fue separada de sus activos subyacentes y de los aspectos políticos del comercio, re-envasada,para hacerla conmensurable con cosas nuevas, matematizada,"licuada" y enviada a través de los circuitos de las mercancías.
Price uncertainties were separated from their underlying assets and from the political aspects of commerce, repackaged,made commensurable with new things, mathematised,“liquified” and sent through commodity circuits.Los proyectos que forman parte del marco de cooperación regional tendrán que aprovechar las enseñanzas y los resultados anteriores, demostrar una contribución a la reducción de la pobreza y aportar una masa crítica de recursos(de conocimientos,de asociación y financieros) conmensurable con la masa crítica de resultados.
Projects under the RCF will have to learn from past results and lessons, demonstrate a contribution to poverty reduction and bring to bear a critical mass of resources(knowledge, partnerships,financial, etc.) commensurate with a critical mass of results.Además, durante sus audiencias sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, se había informado a la Comisión Consultiva de que el nivel mantenido nunca había sido conmensurable al aumento del número de miembros de la Comisión desde principios del decenio de 1990.
Furthermore, the Committee was informed during its hearings on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that the level maintained had never been commensurate with the increase in membership of the Commission since the early 1990s.El control de la población, la conservación de los recursos y la protección del medio ambiente deben encabezar nuestras prioridades, de modo que el crecimiento demográfico sea acorde al crecimiento de las fuerzas de producción yel desarrollo económico sea conmensurable con los recursos y las condiciones ambientales.
We should put population control, resource conservation and environmental protection on the top of our agenda, so that the population growth will match the development of productive forces andeconomic development is commensurate with our resource and environmental conditions.El afán evidente del segmento desarrollado de la comunidad internacional de establecer nuevos modelos de referencia y objetivos y crear un largo catálogo de lo que se debe yno se debe hacer debe complementarse con una preocupación conmensurable y un compromiso concreto de proporcionar los recursos financieros necesarios, así como tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales.
The evident zeal of the developed segment of the international community to set new benchmarks and targets and create a long catalogue of dos anddon'ts does indeed need to be complemented with commensurate concern and a commitment in practice to providing the necessary financial resources and environmentally sound technologies and know-how.En el umbral del tercer milenio y bajo las circunstancias de las relaciones que se están estableciendo no sólo entre una o dos Potencias, sino entre varias, para dar forma a las nuevas decisiones mundiales,las relaciones internacionales precisan una nueva doctrina conmensurable con las nuevas condiciones y con las necesidades emergentes.
At the threshold of the third millennium and under the circumstances of unfolding interplay among not one or two but various powers in the shaping of new global decisions,international relations need a new doctrine, commensurate with the evolving conditions and emerging needs.El nuevo informe propone abandonar la idea de marcos rígidos con etapas definidas en el desarrollo de las pesquerías, y adoptar una estructura más general que permita el desarrollo individual de las pesquerías a un ritmo conmensurable con la obtención de la información que requiere el Comité Científico para elaborar su asesoramiento.
The new report proposed a move away from a rigid framework of defined stages of fishery development towards a more generalised structure that would allow individual fisheries to be developed at a pace commensurate with the acquisition of information required by the Scientific Committee to develop management advice.En años recientes, el presupuesto de la Organización ha aumentado considerablemente y, si bien la Unión Europeano pone en tela de juicio el principio de que el presupuesto por programas debe reflejar una cuantía de recursos conmensurable con sus mandatos, parece que no se ha hecho ningún esfuerzo serio por lograr mayor eficiencia.
The Organization's budget had increased significantly in recent years and,while the European Union did not question the principle that the programme budget should reflect a resource level commensurate with mandates, it seemed that no serious effort had been made to find further efficiencies.
