O Que é CONSIDERÁRAMOS em Inglês

• consider

Exemplos de uso de Consideráramos em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Asumiendo que consideráramos robarlo.
Assuming we considered stealing it.

Si consideráramos la experiencia del Dr.
If we consider the experience of Dr.

¿Cómo podríamos mejorar, si lo consideráramos necesario?
How could we improve, if we believe it necessary?

Ella sugirió que consideráramos enseñarle a nuestro hijo a escuchar y hablar.
She suggested that we consider teaching our son to listen and speak.

Nos dejó este libro para que lo leyéramos y lo consideráramos.
Left this book with us to read and consider.

Se nos pidió que consideráramos la extirpación inmediata del pulmón derecho y la resección del tumor que estaba adentro del corazón.
We were asked to consider an emergent right lung removal and resection of the tumor inside of the heart.

Y ni siquiera estoy segura de que nos consideráramos refugiados.
But I am not even sure we saw ourselves as refugees.

Döbereiner observó que si consideráramos todos los elementos conocidos hasta entonces, podríamos seleccionar tres,"tríadas", como él los llamaba, que tuvieran propiedades químicas muy parecidas.
What Dobereiner had really spotted was that if you considered all the elements that were known to that time, you could often pick out three-"triads", as he called them, which had very, very closely related chemical properties.

Creo que seríamos muy ingenuos si no consideráramos esta posibilidad.
I think it would be naïve not to consider this possibility.

Aunque consideráramos el problema ético de que una persona pertenezca a otra, el hecho fundamental es este: El acusado tiene semejantes sueños, debería haber tomado medidas para prevenir que se convirtieran en una molestia pública.
Even if we do not consider the question of whether it is ethical for a person to own another person, the important fact remains that once the defendant had such dreams, he should have taken steps to prevent them becoming a public nuisance.

Tras cuatro ciclos de fertilización in vitro el doctor Wakefield sugirió que consideráramos la adopción.
After we went through four cycles of IVF, Dr. Wakefield suggested we consider adoption.

Si tuviera que expresar un deseo para el nuevo milenio, sería que consideráramos este reto como una oportunidad para todos, no como una lotería en que la mayoría resultáramos perdedores.
If I had one wish for the new millennium, it would be that we treat this challenge as an opportunity for all, not a lottery in which most of us will lose.

Proporcionamos las siguientes pautas para aquellos a quienes les gustaría que nosotros consideráramos sus sugerencias.
We provide the following guidelines for those who would like us to consider their suggestions.

Después de todo, el Sr. Bober está aquí cada cuatro o seis meses, y si consideráramos su operación como un gasto de una única vez, entonces estarías tomando la decisión económica correcta.
After all, Mr Bober is here every four to six months, and if we were to consider his surgery as a one-time expenditure, then you would be making the right financial call.

Adam Dubowski, Inspector de calidad en KarT, comenta la decisión:"Como ya teníamos una máquina de medición por coordenadas de Hexagon, era obvio que consideráramos otro sistema de Hexagon.
Adam Dubowski, Quality Inspector at KarT, comments the decision:"As we already had a coordinate measuring machine from Hexagon before, it was obvious for us to consider another Hexagon system.

De hecho, uno podría sostener la opinión que lo contrario es cierto si consideráramos que, cuando las frecuencias aumentan, las longitudes de onda decrecen.
In fact, one could argue that the opposite is true if we were to consider that as frequencies increase, wavelengths decrease.

Incluso si consideráramos que la República de Nagorno-Karabaj es en sí misma un"territorio ocupado", como afirman oficialmente los dirigentes de Azerbaiyán, la superficie ascendería únicamente al 13% y no al 20%Tomando en cuenta los territorios que tanto Azerbaiyán como Nagorno-Karabaj se han ocupado recíprocamente.
Even if we were to consider that the Nagorno-Karabagh Republic proper is itself an"occupied territory", as it is officially claimed by the leaders of Azerbaijan, the area will make only 13 per cent and not 20 per cent.c.

También apoyamos la idea de un sistema mediante el cual pudiéramos decidir las medidas que se necesitan y su duración y por el que pudiéramos prorrogarlas si las consideráramos necesarias sobre la base de la experiencia adquirida.
We also support a system by which we could decide the measures needed and how long they should take-- and by which we would renew those measures if we considered them necessary in the light of experience.

Pero que se detiene también en otros fenómenos, aparentemente también periféricos si consideráramos que estos circuitos comerciales son el centro de la galaxia, pero en algunos casos extremadamente vigorosos y emergentes.
It also looks at other phenomena, which would seem peripheral if we considered that these commercial channels were the centre of the universe, when they are, in some cases, extremely dynamic and foster emerging talent.

Si este Comité considera que la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) es una cuestión de soberanía y no del derecho a la libre determinación de los pueblos del Territorio, sería más adecuado que consideráramos eliminar a ese Territorio de la lista de territorios no autónomos.
If it is the view of this Committee that the issue relating to the Falkland Islands(Malvinas) is an issue of sovereignty and not one of the right of self-determination of the peoples of the Territory, then it would be more appropriate for us to consider deleting this Territory from the list of dependent Territories.

Si se pudiera demostrar que la vida se desarrolló dos veces en un sistema solar, y consideráramos que hay una multitud de sistemas solares en el universo, no es muy difícil imaginar que pueda haber vida en todo el universo.
But if you can show that life developed twice in one solar system and then you considere the multitude of solar systems out there, it takes no great leap of imagination to believe that life might be a common phenomenon throughout the universe.

Se dijo a los participantes que la violencia hacía que consideráramos a las mujeres indígenas como víctimas, pero también había que considerar a las mujeres y las niñas indígenas como sujetos y titulares de derechos que elaboraban y desarrollaban respuestas adecuadas para combatir la violencia.
Participants heard that violence leads to the view that indigenous women are victims, but it is also important to view indigenous women and girls as active subjects and bearers of rights who conceive of and develop appropriate responses in order to combat violence.

Kees Schouhamer Immink, pionero digital y uno de los principales científicos del NatLab, afirmó sobre la atmósfera en el laboratorio:«Podíamos realizar cualquier investigación que consideráramos relevante, y no teníamos tareas predeterminadas; en su lugar, recibíamos completa libertad y apoyo para la investigación autónoma.
Kees Schouhamer Immink, digital pioneer and one of NatLab's top-scientists, formulated the atmosphere at that time:"We were able to conduct whatever research we found relevant, and had no pre-determined tasks; instead, we received full freedom and support of autonomous research.

Ahora que tenemos una serie de propuestas sobre la mesa, había previsto sugerir que consideráramos que ya tenemos todo lo que necesitamos para comenzar un debate y unas negociaciones serios y profundos, de ser necesario, para tratar de llegar a una conclusión por consenso.
Now that we have a range of proposals on the table, I had planned to suggest that we should now consider that we have on the table everything we need to start serious, in-depth discussions and negotiations, if necessary, to try to come to a consensus conclusion.

En respuesta al comentario de la Sección B.1.3.4 Reacción de cadena de la polimerasa, la Comisión consideró que el texto trataba adecuadamente las preocupaciones surgidas y que prefería mantener un ejemplo convencional y un ejemplo de reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa en tiempo real.
In response to a comment on Section B.1.3.4 Polymerase chain reaction, the Commission felt that the text adequately addresses the concerns raised and prefers to keep an example conventional and an example real-time reverse-transcriptase PCR.

Debido a que es una nueva organización en el mercado, con su gran considera que la facturación anual, el equipo trabajó con el propósito de producción y cualquier actividad que pueda sacarlos de la rutina, se considera como una pérdida de tiempo.
Because it was a new organization in the market, with its annual revenue considered large, the team worked with the goal in production and any activity that could take them out of the routine, was considered a waste of time.

Para la aplicación de esta función que el individuo no puede ser considerado como un sujeto pasivo en el que es depositado conocimiento e información, sino como un activo siendo capaces de construir nuevos conocimientos de su experiencia en diferentes conceptos.
For the implementation of this function the individual cannot be regarded as a taxable person in which is deposited knowledge and information, but as an active being able to build new knowledge from your experience in different concepts.

Choquequirao(también llamada Choqequirau o Choquekiraw) es considerada la hermana mayor de Machu Picchu por la semejanza estructural y arquitectónica; podría ser una de las ciudadelas perdidas en el valle de Vilcabamba, donde los incas se refugiaron a partir de 1536.
Choquequirao(also called Choqequirau or Choquekiraw) is considered the elder sister of Machu Picchu for its structural and architectural likeness; it could be one of the lost citadels in the valley of Vilcabamba, where the Incas took refuge from 1536.

Mauritania considera que la paz es una opción estratégica y que no podrá haber paz sin reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el establecimiento de un Estado palestino independiente con Al-Quds como capital.
Mauritania believed that peace was a strategic choice and that there could be no peace without recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, which included the establishment of an independent Palestinian state with its capital at Al-Quds.

La Comisión considera pertinente realizar un breve análisis de los factores que dan lugar a la violencia en México, con el fin de entender mejor cómo ésta incide en la situación general de derechos humanos en el país.
The Commission considers it pertinent to give a brief analysis of the factors that give rise to the violence in Mexico in order to better understand how it affects the country's overall human rights situation.