Exemplos de uso de Constataba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero,¿acaso esa imagen constataba que fue una acción terrorista?
But did that image show that it was a terrorist act?Il, constataba que ningún estremecimiento venía de la calabaza.
Il, I noted that no quivering came from the water-bottle.Nadie miente más que el hombre indignado”, constataba Nietzsche.
No one lies more than the indignant man,” Nietzsche observed.Constataba la superioridad de los zepelines sobre los aún novedosos aeroplanos.
He proved the Zeppelin superiority over the still new airplanes.El informe de octubre de 2008 constataba avances en la aproximación al acervo.
The October 2008 report noted progress as regards alignment with the acquis.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Mais
Uso com advérbios
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Mais
Uso com verbos
Que constataba que las tropas somalíes estaban bajo el mando del Subteniente Edward Chambers.
Which stated that the Somali troops were under the command of Lieutenant Edward Chambers.El informe de octubre de 2001 constataba que Estonia había avanzado en este ámbito.
The October 2002 Report found that Latvia had made further progress in this area.El Grupo constataba con satisfacción que, tras la Conferencia, el subprograma 1 preveía actividades de seguimiento de la financiación para el desarrollo, de acuerdo con los mandatos de la UNCTAD.
His group noted with satisfaction that, after the conference, subprogramme 1 planned follow-up actions on financing for development, consistent with UNCTAD's mandates.El informe de octubre de 2001 constataba que Estonia había avanzado en este ámbito.
The October 2001 Report stated that Estonia had made steady progress in the area.Aunque constataba que las medidas recientes garantizaban una mayor protección, la organización observó que los trabajadores migrantes todavía enfrentaban dificultades y que las leyes laborales seguían excluyendo de la protección básica a los trabajadores domésticos migrantes.
While noting that recent measures provided better protection, Amnesty International observed that migrant workers still faced difficulties and that labour laws continued to exclude migrant domestic workers from basic protection.El informe de noviembre de 2005 constataba algunos progresos en el ámbito de la competencia.
The report of November 2005 noted some progress in the area of competition.La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos realizó una investigación de la situación existente en laprisión de Syracuse(Nueva York) y en octubre de 1994 mandó una carta a las autoridades del condado en la que constataba violaciones de la Constitución.
The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation ofconditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994.No obstante, la Comisión constataba que dicha alineación aún no había concluido.
However, the Commission observed that Croatia had not yet completed the necessary alignment.Aunque constataba un aumento en el número de enjuiciamientos y condenas en los últimos años, la Relatora Especial advirtió algunos obstáculos en el enjuiciamiento de casos de trata, como la falta de formación de los agentes del orden sobre la identificación de las víctimas y el incumplimiento de las normas de protección de los testigos y de confidencialidad en los juicios.
While noting an increase in the number of prosecutions and convictions in the past years, the Special Rapporteur El informe de noviembre de 1998 constataba que los progresos en este ámbito habían sido limitados.
The November 1998 Report concluded that progress in this area had been limited.El Forum 18 no constataba ninguna mejora en la situación del país en materia de libertad de pensamiento, conciencia y creencias con respecto al examen anterior celebrado en 2008.
Forum 18 found no improvement in the country's record on freedom of thought, conscience and belief compared to the previous review in 2008.Si bien la piedra ollar natural era ya conocida por sus cualidades y su valor,Urban Hiärme constataba, a su pesar, cómo se manipulaba y se desperdiciaba sin miramientos.
Even if soapstone was already recognised for its qualities and its value,Urban Hiärne noticed with regret how badly and wastefully the stone was being handled.Konstantín constataba el incidente con el intendente y el precedente con el pretendiente.
Konstantin ascertained incident with the quartermaster and precedent with the applicant.En enero de 2008, la Comisión de Competencia de Sudáfrica amenazó con retirar la inmunidad concedida a las empresas de panadería y molinería si constataba que esas empresas habían estado en colusión en relación con los últimos aumentos del precio del pan.
In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.Solía ir a las grandes empresas y constataba que, generalmente, los miembros de su consejo de administración siempre eran blancos.
I would often go to large companies and notice that their board of directors was often entirely white.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió una opinión el 29 de noviembre de 2002(Opinión Nº 18/2002[República Centroafricana],véase E/CN.4/2004/3/Add.1), en la que constataba la detención del Coronel Mamour el 16 de mayo de 2002 y consideraba que desde el 15 de junio de 2002 su detención era arbitraria.
On 29 November 2002, the Working Group rendered an opinion(Opinion No. 18/2002[Central African Republic],see E/CN.4/2004/3/Add.1) in which, noting that Colonel Mamour had been arrested on 16 May 2002, it stated that it considered his detention after 15 June 2002 to be arbitrary.Por ejemplo, cuando un policía constataba que la vivienda a desalojar había sido vaciada el ocupante cobraba un cheque por 22 mil pesos en la comisaría del lugar.
For example, when a policeman verified that the house to be evicted had been emptied, the occupant received a check for 22 thousand pesos in the police station of the area.El 13 de mayo de 2005 el Tribunal Constitucional dictó un fallo en la causa Nº 2004-18-0106, en el que constataba la compatibilidad de los mencionados porcentajes de la enseñanza en los diversos idiomas con la Constitución y con el derecho internacional.
On 13 May 2005, the Constitutional court delivered a judgment in case No 2004-18-0106, which concluded the aforementioned division of using the language of instruction as compatible with the Satversme and international law.En conclusión, la delegación constataba que el examen periódico universal había brindado una excelente oportunidad de ampliar y promover el diálogo activo entre el Gobierno y la sociedad civil.
In closing, the delegation recognized that the universal periodic review had been a unique opportunity to enhance and promote active dialogue between Government and civil society.En noviembre de 2001,la Comisión constataba que Bulgaria había avanzado moderadamente en ese ámbito.
In November 2001,the Commission noted that Bulgaria had made modest progress in this area.En sus conclusiones sobre el Sahel,el Consejo constataba que un año después de la aprobación de la“Estrategia para la Seguridad y el Desarrollo del Sahel”5 la región vive una situación calificada de“turbulenta”, coincidiendo con una nueva crisis alimentaria, el golpe de estado en Malí y el riesgo de su desintegración territorial.
In its conclusions on the Sahel,the Council stated that a year after the approval of the“Strategy of Security and Development for the Sahel”5 the region is living in a“turbulent” situation, at the same time as it is suffering a new food crisis, the coup d'état in Mali and the risk of its territorial disintegration.El Ombudsman señaló que cada año constataba irregularidades en el comportamiento de la policía con las personas.
The Ombudsman stated that every year it finds irregularities in the police's handling of individuals.Por ejemplo, un estudio reciente del Banco Central de Brasil constataba que, del total de deuda empresarial en divisas, un 35,5% la acumulaban exportadores; un 17,5%, no exportadores con coberturas financieras, y el restante 47% no disfrutaba de ninguna cobertura, ni«natural» ni financiera.
For instance, a recent study by Brazil's Central Bank noted that 35.5% of all corporate debt in foreign currencies was held by exporters; 17.5% by non-exporters with financial hedging and the remaining 47% was not hedged at all, not by«natural» or financial means.El 6 de diciembre de 2004,Park leyó su veredicto, que constataba que"en el juicio quedaba claro que la demanda presentada por Speed era correcta y debe, por lo tanto, hacer las declaraciones que solicita.
On 6 December 2004,Park read his verdict, stating that"In judgment it is clear that Speed's contentions are correct and should therefore make the declarations which it requests.Con respecto a las actividades de eliminación del metilcloroformo,el informe sobre los adelantos logrados constataba que se había recopilado información sobre usuarios, importadores y distribuidores de disolventes, incluido el metilcloroformo, que se habían celebrado cursos prácticos con estos interesados directos, y que se había evaluado la posibilidad de llevar a cabo un proyecto de inversión en el sector de los disolventes.
With regard to methyl chloroform phaseout activities,the progress report stated that information had been collected on users, importers and distributors of solvents, including methyl chloroform, that workshops had been held with these stakeholders, and that the possibility of undertaking an investment project in the solvent sector had been assessed.
