O Que é CONTRAPONER em Inglês

• contrasting
• opposing
• to juxtapose
• to counterpose

Exemplos de uso de Contraponer em Espanhol e suas traduções para o Inglês

No se pueden contraponer fe y caridad.
Faith and charity cannot be set in opposition.

¡Encuentra los mejores foros y comunidades para contraponer!
Find the best forums and communities for imptheos!

Contraponer puntos de vista es siempre enriquecedor e interesante.
Contrasting views is always enriching and interesting.

Y realmente disfrutaban de contraponer al otro.
And really enjoyed playing off the other.

No hay que contraponer CFDs y futuros sino aprovechar su complementariedad.
We shouldn't pit CFDs against futures but take advantage of their synergy.

Segunda etapa del análisis del problema: contraponer los puntos de vista 7.3.
Second step in problem analysis: confronting points of view 7.3.

No pretendo contraponer aquella generación de líderes con las generaciones posteriores.
I don't want to contrast that generation of leaders with the subsequent generation.

A la teoría del mal menor debemos contraponer la del bien mayor”.
We must oppose the theory of the“lesser evil” with that of the“greater good”.

Cannon: Es necesario contraponer a los candidatos sindicales en su propio terreno.
Cannon: It is necessary to counterpose trade union candidates in the field.

Como se indica en la primera parte del informe, la utilización de los nombramientos de plazo fijo ha ido variando en tan alto grado que ya no es posible contraponer a los nombramientos de ese tipo con los nombramientos de carrera.
As indicated in the first part of the report, the use of fixed-term appointments had evolved to such an extent that those appointments could no longer be contrasted with career appointments.

No es mera cuestión de contraponer historias antiguas unas a las otras;
It is not simply a question of pitting one ancient story against another;

Contraponer la comprensión de los procesos naturales frente a la acción tiene derivadas interesantes.
Confronting the knowledge of natural processes versus actions has interesting derivatives.

Por lo tanto es improcedente contraponer las tecnologías TFT e IPS.
Therefore, it is inappropriate to compare TFT and IPS technologies.

La idea es contraponer dos tipos de narraciones simultáneas a cerca de la misma persona.
The idea is to confront two kinds of narration simultaneously about the same person.

De todas formas, centra su vídeo en contraponer su proyecto y el de AMLO.
In any case, he focuses his video on opposing his project and that of AMLO.

Focus group: Contraponer opiniones sobre un tema a actores sociales diversos.
Focus group: Contrasting opinions about a particular subject within a group of socially diverse actors.

Y si estos conocimientos en algo parecen contraponerse es solo en apariencia.
And if these knowledge in something seem to oppose themselves it is only in appearance.

Es absurdo y doloso contraponer el concepto de eficiencia del Consejo con el de democracia y transparencia.
It is absurd and fraudulent to offset the concept of efficiency in the Council with that of democracy and transparency.

En estas situaciones de crisis tenemos que contraponer nuestra capacidad de diálogo y de negociación.
We must counter these crises with our ability to carry out dialogue and negotiation.

Sin embargo, hay que contraponer a esto la perspectiva de que se verá perjudicado el crecimiento de muchos países en desarrollo que aún dependen de esa asistencia.
To be set against this is, however, the prospect that growth of many developing countries still dependent on official development assistance will suffer.

Cuidar el producto, equilibrar sabores, contraponer texturas y conseguir la proporción adecuada.
Valuing the product, balancing flavours, contrasting textures and finding the perfect ratio.

Es preciso profundizar y contraponer las percepciones, demandas y narrativas de los diferentes grupos con respecto a las causas de los conflictos, las motivaciones de los actores y los impactos diferenciados de las expresiones manifiestas del conflicto.
It should deepen and contrast the perceptions, demands and narratives of the various groups regarding the causes of conflict, motivation of the actors, and the different impacts of overt expressions of the conflict.

No sería correcto, en nuestra opinión, tratar de contraponer el concepto de eficacia a la democracia y la transparencia.
In our view, it would not be right to try to pit the concept of effectiveness against those of democracy and transparency.

El hito Butalón busca contraponerse y cuestionar el encuadre estático, generando oportunidades de encuadres completamente distintos.
The Butalón landmark aims at opposing and questioning the static frame, generating completely different frame opportunities.

El viento también repercute en un salto real: tienes que contraponer la influencia que ello supone en factores de probabilidad con tu propia destreza.
The wind has an effect on real jumping, too, so you have to play influence by chance factors and your own skill off each other.

No obstante, siempre habrá que contraponer los intereses del transporte marítimo a los intereses respecto del medio ambiente y a los intereses legítimos de las poblaciones costeras en todo el mundo.
Shipping interests must, however, always be weighed against environmental considerations and the legitimate interests of the coastal populations of the world.

Con todo, a esta constatación de cierta debilidad temporal, cabe contraponer la evidencia de que el puntal fundamental de la economía estadounidense, el consumo privado, sigue mostrándose sólido.
Nonetheless we should contrast this affirmation of a temporary deterioration with evidence that the mainstay of the US economy, namely private consumption, continues to appear solid.

Ello suponía rechazar los intentos de contraponer los valores tradicionales a los derechos humanos con el fin de socavar la autoridad y el alcance universales de los derechos.
Doing so meant rejecting those who would seek to juxtapose traditional values against human rights with a view to erode the universal authority and appeal of human rights.

Este proyecto trata de contraponer los fluorescentes de Dan Flavin a sus“negativos fotográficos”.
This project aims to counterpose Dan Flavin's“Fluorescents” to its photographic negatives.

Al hacerlo, se debe rechazar a quienes procuran contraponer valores tradicionales contra los derechos humanos en un viejo artilugio retórico, agotado y dudoso, que por mucho tiempo intentó erosionar la autoridad universal y el atractivo universal de los derechos humanos.
In doing so, we reject those who would seek to juxtapose traditional values against human rights in a tired and dubious old rhetorical device that long sought to erode the universal authority-- and universal appeal-- of human rights.