Exemplos de uso de Contrastaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los deportes circenses contrastaban con la captura de los toros.
The Circus Sports are to be contrasted Contrastaban las promesas de los demócratas capitalistas con su suerte.
They contrasted the promises of the capitalist democrats with their lot.Ahora sabemos que el secreto fueron las capas de maquillaje en colores que contrastaban.
We now know the secret- layering of makeup of contrasting colours.Iniciado el show,las caritas risueñas de los niños contrastaban con los rostros adustos y la seriedad que demostraron a su llegada al Albergue de Salamanca.
Originally the show,the smiling faces of children contrasted with the grim faces and seriousness that showed on arrival at the hostel Salamanca.La líder no llevaba casco; su cara pálida ysu brillante melena roja contrastaban con el metal oscuro.
She wore no helmet, and her pale face andshock of brilliant red hair stood out against the dark metal.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
experiencia contrastadacalidad contrastadacolor contrastadopuños contrastadoscolor que contrasteinformación contrastadasituación contrasta
Mais
Uso com advérbios
contrasta fuertemente
contrasta marcadamente
más contrastada
Uso com verbos
Las paredes del piso antiguo, contrastaban entre sí; ahora vestidas de blanco casi virginal y de un gris ceniza, y todas ellas perfectamente vestidas con largos cortinajes negros y blancos.
The walls of the old flat contrasted with each other and are now almost virginal in design, dressed in white and ash gray, with elegant long black and white curtains.Mis hondas ojeras, mis mejillas hundidas y mi enfermiza yescuálida figura contrastaban fuertemente con mi abultado vientre.
The deep dark circles under my eyes, my sunken cheeks and my sickly,emaciated figure contrasted sharply with my bulging belly.Pese a carecer de brillantes cualidades humanas, que contrastaban con sus compañeros de casa los académicos de la Historia y la Lengua, padres Fita y Coloma, su eficacia y fama creció en poco tiempo en toda la ciudad.
Despite the lack of brilliant human qualities, which contrasted with his housemates, his effectiveness and reputation grew quickly throughout the city.Me senté y me quedé fascinado con las historias,un compendio de experiencias realmente crudas que contrastaban completamente con la imagen que podemos tener de Rachel.
I sat down and was fascinated by the stories,a compendium of truly raw experiences that contrasted completely with the image we can have of Rachel.Pero contrastaban notablemente con sus retratos oficiales como la vemos aquí: una mujer de mediana edad, de clase media, vestida con el traje de un ama de casa con su modesta capucha enmarcando su rostro.
But they contrasted markedly with official portraits of her as we see her here: a middle-aged, middle-class woman clad in the attire of a housewife with her modest bonnet framing her face.En las pinturas de Rossetti, el aspecto elegante yla belleza etérea de Wilding contrastaban con otra modelo de Rossetti, la voluptuosa Fanny Cornforth.
Estas derrotas electorales que contrastaban con el alto porcentaje de votación obtenido en las elecciones presidenciales han ocasionado problemas financieros al FN, por lo que se ha visto forzado a vender su oficina central, el Paquebot en Saint-Cloud.
These electoral defeats, which contrasted with the high score obtained at the 2002 presidential elections, caused financial problems for the FN, which was forced to sell its headquarters, the Paquebot, in Saint-Cloud.Se señalaron las economías que podrían realizarse mediante la diplomacia preventiva, que contrastaban con los costos considerables de las operaciones de establecimiento de la paz y de mantenimiento de la paz.
The cost-effectiveness of preventive diplomacy compared with the substantial costs of peacemaking and peacekeeping was noted.Dimos un buen paseo, con los pies en el agua, descubriendo un paisaje sorprendente, rocas blancas erosionadas en formas extrañas,acantilados rojos y blancos que contrastaban contra la vegetación.
We made a beautiful walk, feet in the water to discover a surprising landscape, white rocks worked by erosion and strange shapes,then cliffs red or white contrasting with the greenery of the vegetation.Su mayor competidor en ese momento, Bugatti,cuyos elegantes coches de peso ligero contrastaban con la robusta fiabilidad y durabilidad de los Bentley, denominados"los camiones más rápidos del mundo.
Their greatest competitor at the time, Bugatti, whose lightweight,elegant, but fragile creations contrasted with the Bentley's rugged reliability and durability, referred to them as"the world's fastest lorries.Esto tenía que ver, en cierto modo, con mi afecto por los animales, árboles, montañas, praderas ycursos de agua con lo que sus apariencias cristianas contrastaban con sus convencionales manifestaciones de fe.
For me it was somehow connected with animals, trees, mountains,meadows, and running water, all of which contrasted most strangely with her Christian surface and her conventional assertions of faith.Sin embargo la obra desde su concepción fue provisional y los tubos, cuya duración es absolutamente temporal, contrastaban deliberadamente con la persistencia de la piedra del puente romano, el mismo que lleva siglos observando el valle con imperiosa agilidad.
But the bridge is only temporary and the tubes intentionally contrast with the durability of the stone used to build the Roman bridge which has been looking up and down the valley with imperious agility for centuries.Sabíamos que no iba a vender tanto como Dookie». A principios de 1996, el grupo se embarcó en una extensagira mundial para promocionar el álbum, en donde tocaron en grandes estadios que contrastaban con los pequeños clubes a los que estaban acostumbrados.
The group embarked on an extensive world tour to promote Insomniac in early 1996,which saw the band performing in sports arenas that contrasted with the small clubs the group was accustomed to playing.Los estudios sobre la literatura rumana de Ion Negoițescu, ysus contribuciones a la teoría literaria, generalmente contrastaban con el recurso al tradicionalismo o antieuropeismo nacionalista o nacionalcomunista y contribuía a la polémica defendiendo los valores de la cultura occidental.
Ion Negoiţescu's review of Romanian literature andcontributions to literary theory generally stood in contrast to the nationalist recourse to traditionalism or anti-Europeanism, and engaged it polemically by advocating the values of Western culture.Posteriormente, Jay-Z admitió que Roc-A-Fella estaba renuente a apoyar a West como rapero, alegando que muchos lo veían primero y más que nada como un productor, y quesus antecedentes personales y culturales contrastaban con los de sus compañeros de la discográfica.
Jay-Z later admitted that Roc-A-Fella was initially reluctant to support West as a rapper, claiming that many saw him as a producer first andforemost, and that his background contrasted with that of his labelmates.Esos países con«ilustración abundante» contrastaban con otro grupo de cinco países«privados de alfabetismo», que son los que tienen la mayor población árabe y que se encuentran todos por debajo del promedio de los países en vías de desarrollo, que es de un 85,2% Sudán, Egipto, Marruecos, Mauritania y Yemen.
Such"l iteracy abundant" countries are contrasted to another"literacy deprived" group of five states with the largest Arab population, all scoring below the developing countries' average of 85.2% Sudan, Egypt, Morocco, Mauritania, and Yemen.En el contexto literario Apolo representa la armonía, el orden y la razón,características que contrastaban con las de Dioniso, dios del vino, que representaba el éxtasis y el desorden.
In literary contexts, Apollo represents harmony, order,and reason-characteristics contrasted with those of Dionysus, god of wine, who represents ecstasy and disorder.Piezas estructuras y rígidas contrastaban armónicamente con otras cuyo movimiento te atrapaba, trajes sastres de seda o con brocados, vestidos y blusas con volantes, chamarras amarradas en la cinturas y pantalones de látex fueron las prendas que vistieron a las modelos que traían pelucas muy al estilo David Bowie.
Structured and rigid pieces contrasted harmoniously with others whose movement caught you, tailor suits of silk or brocade, dresses and blouses with ruffles, jackets tied in the waists and latex pants were the garments that dressed the models who wore wigs in a David Bowie style.Se originó en el siglo XIX con el Simbolismo,el movimiendo moderno quedó compuesto de una amplia gama de«ismos» que contrastaban con el Realismo y que buscaban subrayar los fundamentos de arte y la filosofía.
Originating El fondo establecía el modo en quelas escenas armonizaban y contrastaban la acción como cuando Chet y Connie regresaron a las películas, que hacían referencia a un amor entre apasionado y sin tacto en un escenario estrellado, cubierto de nieve, haciendo que las figuras parecieran cada vez más insignificantes.
Backgrounds establish the mood of a scene,harmonizing or contrasting with the action-as when Chet and Connie return from the movies amongst a romantic snow-covered, starry landscape, against an awkward silence accentuated by panel that grow, making the figures appear ever more insignificant.Este paisaje hermoso y sereno que ha inspirado a poetas yartistas por igual durante miles de años fue el escenario perfecto para las escenas idílicas que contrastaban con el caos y la violencia de las batallas de gladiadores de la película.
This beautiful and serene landscape which has inspired poets andartists alike for thousands of years was the perfect setting for idyllic scenes that contrasted the chaos and violence of the gladiatorial battles of the film.El primer simple," Tema de Pototo/"El mundo entre las manos", fue lanzado en septiembre de 1968 y la repercusión inmediata provino del estilo refinado, los arreglos vocales poco comunes yla poesía lírica de las letras, que contrastaban con los estribillos del beat de moda.
Their first single," Tema de Pototo/"El mundo entre las manos", was released in September 1968 and the immediate repercussion was due to their refined style, unusual vocal arrangements andtheir lyric poetry of the songs, which contrasted with the beat chorus of the moment.De cualquier modo, el método de composición de la obra, la declaración de intenciones referentes a su consulta yla obra resultante contrastaban de modo singular con la práctica de la escritura en la literatura médica griega, recientemente llegada al mundo árabe gracias a algunas traducciones.
Regardless of the method used to compose the work, the declaration of intent concerning his research andthe resulting work contrasted sharply with the writing practices of Greek medical literature recently introduced into the Arab world by means of translations.Por otro lado, el débil crecimiento en los países desarrollados, unido al crecimiento dinámico de los países con economías emergentes, estaba provocando una serie de desequilibrios:déficits comerciales que contrastaban con excedentes comerciales; monedas subvaloradas frente a monedas sobrevaloradas y diferenciales de los tipos de interés desestabilizadores.
On the other hand, weak growth in developed countries coupled with dynamic growth in emerging countries is causing a series of imbalances:trade deficits contrasting with trade surpluses, undervalued currencies Se utilizaron de manera muy inteligente los espacios resultantes de los derrumbamientos de techos y forjados,creando salas de gran altura que contrastaban con espacios más cerrados, consolidaron la ruina y resolvieron los problemas estructurales sin esconder las cicatrices del paso del tiempo.
The spaces left after the knocking down of ceilings and floors were used very intelligently,creating rooms of considerable height that contrasted with more enclosed spaces, consolidating the ruin and resolving the structural problems without concealing the scars left by the passage of time.
