Exemplos de uso de Convalidado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo esto fue convalidado con un enfoque probabilista del daño.
All this was revalidated with a probabilistic approach to the Damage Index.El responsable quedará exento de pena si el matrimonio fuese posteriormente convalidado.
The person responsible shall be exempt of the punishment if the marriage is subsequently convalidated.Es fundamental que el curso realizado en el extranjero sea convalidado en el sistema educativo español.
It is essential that the course done abroad be convalidated in the Spanish educational system.El GYM había sido convalidado durante el período entre sesiones y se había desarrollado una nueva interfaz más fácil de usar SC-CAMLR-XVII, párrafo 5.36.
The GYM had been validated and a user-friendly interface had been developed during the intersessional period SC-CAMLR-XVII, paragraph 5.36.Han superado el nivel que los capacita para ello o bien han convalidado su titulación procedente de otras escuelas.
You have exceeded the level that enables them to do so either they have validated their qualification from other schools.A continuación ha sido convalidado por un taller en el que se han congregado los representantes del Estado, de las asociaciones/ONG y de los asociados en el desarrollo.
It was then validated by a workshop attended by representatives of the Government, human rights associations and NGOs, and Togo's development partners.Una oferta, pues,de gran prestigio a la que uno puede acceder siempre que haya convalidado los estudios en su país de origen.
All in all,Barcelona presents an offer of excellence accessible to those who have validated their studies in their country of origin.Con la Resolución 1546 del 8 de junio,ha convalidado todos esos crímenes y conferido una perspectiva de permanencia al estatuto neocolonial de Irak.
With Resolution 1546 of 8 June,has ratified all these crimes and given a perspective of permanence of the neo-colonial status of Iraq.Dicho nacional deberá comprobar su idoneidad, mediante la presentación del título debidamente convalidado o certificaciones de trabajo cuando no sea profesional.
Such persons should prove their suitability by presenting their duly validated qualifications or their employment certificates if they are not professionals;Una vez que la Secretaría haya convalidado el modelo generalizado, éste reemplazara al modelo actual de rendimiento de kril para realizar los cálculos relacionados con el kril en el futuro.
After the Secretariat has validated the generalised model, it will replace the existing krill yield model for future krill-related computations.En consecuencia, las estimaciones indicadas por la UNOPS respecto del tiempo de los directores de proyectos y de la cartera, así comodel personal de proyectos, no pudo ser convalidado adecuadamente por la Junta.
As a result, estimates provided by UNOPS in respect of the time spent by project and portfolio managers andproject staff could not be adequately validated by the Board.El Dr. Macaulay subrayó que el modelo no ha sido convalidado totalmente y que los resultados presentados en esta reunión son preliminares.
Dr Macaulay emphasised that the model has not been fully verified and the results presented here are preliminary.En vista del próximo CREE, los miembros del Ejecutivo consideran importante elaborar un proyecto de orden del día desde principios de julio,para ser convalidado por todos los miembros del CREE.
Bearing in mind the next RCEE, the members of the«Executive» consider that it is important to work on a project for an order of the day since the beginning of July,to be validated by all the members of the RCEE.El modelo GYM fue convalidado estudiando y probando algunos componentes seleccionados del código fuente, y probando logísticamente los pasos más importantes del modelo versión GY301.
The GYM was validated by examining and testing selected components of the source code, and logistically testing the main steps in the model version GY301.El Comité Científico se mostró complacido al observar que luego de la reunión del WG-EMM,el RU había completado y convalidado todos sus datos del CEMP y había presentado a la Secretaría los cambios correspondientes.
The Scientific Committee was pleased to note that subsequent to the WG-EMM meeting,the UK had completed and validated all of their CEMP data and submitted to the Secretariat appropriate changes.Aquellos estudiantes que hayan convalidado uno de los cuatro semestres del máster de la UPPA en la UPNA obtendrán, al finalizar sus estudios, las dos titulaciones de máster.
Students who have validated one of the four semesters of their UPPA Master's degree course in UPNA will obtain the double Master's degree at the end of their course.La formación de Shânkara es muy extensa,es Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, por la Universidad Gabriela Mistral(Chile) y convalidado por el Ministerio de Educación y Cultura de España en 2000-01.
Shânkara training is very extensive,has a degree in Business Administration from the University Gabriela Mistral(Chile) and validated by the Ministry of Education and Culture of Spain in 2000-01.Este nuevo método convalidado ha dado lugar a un gran número de publicaciones y artículos en numerosos periódicos científicos, así como congresos médicos y fisioterapéuticos internacionales ver publicaciones y currículum.
This new method is validated and was part of numerous papers and communications in scientific journals as in medical and physiotherapy congresses around the world.Tradicionalmente, la utilidad de la investigación para la política pública aumenta a medida quedisminuyen las citas eruditas, incluso cuando la investigación se fundamenta en la consulta y el conocimiento convalidado socialmente.
Traditionally, the value of research for public policy increases as academic citations decrease,even when the foundations of the research lie in consultation and socially validated knowledge.También se hace una nueva distinción entre las recomendaciones a cuyo respecto la Junta ha convalidado medidas adoptadas por la administración y las recomendaciones respecto de las cuales todavía no se han convalidado medidas.
It made a further distinction between recommendations for which action by the Administration had been validated by the Board and those for which action had not yet been validated.En situaciones específicas de casos relacionados con el lavado de dinero u otros activos, en el artículo 12 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, Decreto Legislativo 67-2001, se establece que el Ministerio Público podrá ordenar, en circunstancias de peligro de demora, la incautación, embargo o inmovilización de bienes, documentos y cuentas bancarias,lo cual deberá ser convalidado inmediatamente por Juez o Tribunal competente.
In specific cases related to the laundering of money or other assets, article 12 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Legislative Decree No. 67-2001, establishes that in case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts;such an order must be confirmed immediately by a competent judge or court.El Comité Científico apoyó el cambio del modelo empírico actual del TS de kril por un“modelo teórico convalidado experimentalmente”, y convino que el modelo teórico más 15 adecuado para el TS de kril era el SDWBA.
The Scientific Committee endorsed a change from the current empirical krill TS model towards the use of a‘theoretically-derived, empirically-validated' model and agreed that the most appropriate theoretical model for krill TS was currently the SDWBA model.El producto está, a día de hoy, ampliamente convalidado por laboratorios independientes, Universidades, Entidades gubernamentales, grandes flotas de transporte de materia y de personas públicas o privadas en más de 20 naciones diferentes los cuales han certificado su eficacia con pruebas de laboratorio( banco de pruebas) y de carretera.
The device has been validated by independent laboratories, universities, government bodies, large transport fleets- private and public- which carry both goods and people, in twenty different countries.El grupo de trabajo prefirió calcular γ con el modelo GYM en vez del KYM(SC-CAMLR-XVI, anexo 4, párrafo 7.3);el GYM fue convalidado posteriormente por la secretaría SC-CAMLR-XVII, párrafo 5.36.
The Working Group agreed to estimate γ using the GYM, which had been agreed by the Working Group to be used in place of the KYM(SC-CAMLR-XVI, Annex 4, paragraph 7.3), andhas since been validated by the Secretariat SC-CAMLR-XVII, paragraph 5.36.Naturalmente, la perspectiva de que su desempeño sea examinado y convalidado por los Miembros mediante una elección periódica es el incentivo más importante para que los miembros del Consejo mejoren de manera continua la calidad de su trabajo.
The prospect of having their performance scrutinized and validated by the membership through a periodic election is naturally the most important incentive for the members of the Council to continually improve the quality of their work.Para tener derecho a voto, los electores potenciales deberán disponer, entre otras cosas,de un documento de identificación personal o un certificado convalidado por el Comité Popular de la localidad o por la autoridad administrativa tradicional o de origen.
To be eligible to vote, a potential voter must, inter alia,have a personal identification document or a certificate authenticated by the People's Committee at the locality or the native or traditional administrative authority.En febrero de 2012 habíainscritos 2.191 doctoras y doctores titulares de un diploma federal o convalidado de especialista en medicina infantil y juvenil, 848 de los cuales ejercían en consultas privadas, más 811 psiquiatras y psicoterapeutas especialistas de la infancia y de la adolescencia(485 de ellos en consultas privadas) y 116 cirujanos y cirujanas especialistas en la infancia 29 en consultas privadas.
In February 2012,there were 2,191 registered doctors of both sexes who held a federal or recognized qualification as a specialist in child and youth medicine, 848 of whom had their own practice, plus 811 psychiatrists and psychotherapists specializing in childhood and adolescence, 485 of whom had their own practice, and 116 surgeons specializing in children, 29 of whom had their own practice.En el presente informe se incluyen detalles de las recomendaciones que se considera queestán en vías de aplicación, y se hace una distinción entre las recomendaciones respecto de las cuales la Junta ha convalidado las medidas adoptadas por la administración y aquellas respecto de las cuales aún no ha convalidado las medidas del caso.
Details of recommendations considered to El Proyecto de política de género y para el empoderamiento de la mujer 2010-2020,que ha sido convalidado en un taller en que participaron todas las entidades interesadas, sirve de marco para la incorporación del género en los planes y los programas nacionales y sectoriales y para el seguimiento y la evaluación.
The Draft Gender and Women's Empowered Policy 2010-2020,which has been validated at a workshop including all stakeholders, provides a framework for mainstreaming gender in national and sectorial plans and programmes and for monitoring and evaluation.Al 16 de mayo de 1995, otros cinco Estados, a saber, Belice, Cuba, Mauritania, Panamá y Seychelles,habían convalidado el nombramiento de sus representantes presentando credenciales en la forma prevista en el párrafo 1 del artículo 4 del reglamento.
As of 16 May 1995, five more States, i.e., Belize, Cuba, Mauritania, Panama andSeychelles had validated the appointment of their representatives by submitting credentials in the form provided for by rule 4, paragraph 1 of the rules of procedure.
