Exemplos de uso de Convergiendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cinco por ocho, convergiendo en la residencia del sector naval.
Through 8, converge on SecNav's residence.Todo tipo de vehículos del gobierno convergiendo en los objetivos.
All manner of government vehicle are converging on subjects.Los modelos están convergiendo en disponer de la máxima información de un consumidor para identificar sus necesidades y ofrecerles el producto o servicio requerido.
The models are converging to have the maximum information of a consumer to identify their needs and offer them the required product or service.Alrededor de todo el mundo un movimiento de movimientos esta convergiendo.
Around the world, a movement of movements is converging.A medida que las PET sigan convergiendo hacia las intensidades energéticas mucho menores que caracterizan a los países del anexo II, es probable que disminuya este efecto de disociación.
As the EITs continue to converge towards the much lower energy intensities typical of Annex IAnnex II countries, this decoupling effect is likely Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
serie converge
Uso com advérbios
Uso com verbos
Pero aunque sus puntos de partida difieran,sus pasos terminan convergiendo.
But while their starting points may differ,the tracks eventually converge.El grupo internacional de científicos convergiendo en el pueblo cercano al Uturuncu(llamado Quetena Chico) tiene el objetivo de hacer una impresión, y nosotros realizaremos varias actividades para asegurar que el impacto sea positivo.
The group of international scientists converging on the village near Uturuncu(called Quetena) is bound to make an impression, and we will undertake several activities to make sure that the impact is positive.Las células nerviosas volviendo a la vida… y todos esos sentidos convergiendo en una parte del cuerpo.
The nerve cells coming alive… and all the senses converge into one part of the body.Al mismo tiempo, las tecnologías subyacentes están convergiendo de manera que por una única conexión se pueden transmitir sonidos, imágenes y datos, con independencia de si la conexión se establece por cable de cobre, cable de fibra óptica o sin cables, ya sea vía satélite o por radio.
Simultaneously, the underlying technologies are converging such that a single connection can carry voice, image and/or data, regardless of whether the connection is established by means of a copper wire, fibre cable or, wirelessly, satellite or radio.Una función puede no ser igual a la serie de Taylor ni siquiera convergiendo tal serie para cada punto.
A function may not be equal to its Taylor series, even if its Taylor series converges at every point.Si miramos un patrón que se repite horizontalmente, pero convergiendo los ojos en un punto detrás de la pared, el cerebro superpondrá un patrón visto por el ojo izquierdo, y otro patrón similar visto por el ojo derecho para formar una imagen virtual"detrás" de la pared.
By looking at a horizontally repeating pattern, but converging the two eyes at a point behind the pattern, it is possible to trick the brain into matching one element of the pattern, as seen by the left eye, with another(similar looking) element, beside the first, as seen by the right eye.Un escenario que, a la luz de las previsiones de CaixaBank Research,deberá ir convergiendo hasta descontar cuatro o cinco subidas del fed funds.
A scenario which, according to the CaixaBank Research forecasts,should gradually converge until the market prices in four or five fed funds hikes.Una ciudad que utiliza las nuevas tecnologías para hacer una ciudad más habitable, funcional, competitiva y moderna mediante el uso de las nuevas tecnologías, el impulso de la innovación yla gestión del conocimiento, convergiendo 6 ejes clave de actuación.
A type of city that uses new technologies to make them more liveable, functional, competitive and modern through the use of new technologies, the promotion of innovation andknowledge management, bringing together 6 key fields of performance.Sin embargo, como las cuestiones relativas a las telecomunicaciones ylas concernientes al comercio siguen convergiendo(por ejemplo en el ámbito del comercio electrónico), tanto los gobiernos como la colectividad empresarial necesitarán unas reglas que tengan una aceptación más universal.
However, as telecommunications andtrade issues continue to converge(e.g. in the field of electronic commerce), more universally accepted rules will be required by Governments and by the business community.El corazón de la red se basará en el desarrollo intensivo de las actuales tecnologías de virtualización, convergiendo con tecnologías de"cloud computing.
The heart of this network will be based on the intensive development of current virtualization technologies, converging with"cloud computing" technologies.Aunque algunos autores critican los crecientescostos que entraña la reforma de la gobernanza empresarial, están convergiendo las opiniones acerca de lo que constituyen buenas prácticas de publicación de información sobre esa gobernanza, y el tipo de información que debe publicarse está pasando a ser más similar.
While some criticize the growing costs associated with corporate governance reform,views on what La estabilidad asintótica significa que soluciones que empiezan suficientemente cerca, no sólo permecen cercanas sino queeventualmente acaban convergiendo al mismo equilibrio.
Asymptotic stability means that solutions that start close enough not onlyremain close enough but also eventually converge to the equilibrium.Tanto los enfoques integrados comolos divididos sectorialmente están convergiendo porque se está comprendiendo que el medio ambiente, incluidos sus componentes de diversidad biológica, proporciona bienes y servicios que no se pueden asignar a un sector(la diversidad biológica proporciona múltiples bienes y servicios simultáneamente) o a una área geográficamente definida los bienes y servicios no se limitan a las áreas protegidas solamente.
Both the integrated andsectorally divided approaches are converging as it is being realized that the environment, including its biodiversity components, provides goods and services that cannot be assigned to a sector(biodiversity provides multiple goods and services simultaneously) or a geographically defined area goods and services are not limited to protected areas only.Los materiales y técnicas usados para la creación no tienen nada que ver perosus objetivos acaban convergiendo de manera que la una necesita de la otra para subsistir.
Some arts complement each other, and though the materials and techniques might have nothing in common,the purpose behind them converges in a way that makes them co-dependant.En partes del mundo donde la corrupción está extendida y las instituciones públicas son débiles, el interés público en proteger a los periodistas ya los informantes está convergiendo con más claridad que nunca.
In parts of the world where corruption is rife and public institutions are weak, the public interest in protecting journalists andprotecting whistleblowers are converging more clearly than ever.La tasa de desempleo para las mujeres judías fue ligeramente superior a la de los hombresjudíos durante el período, pero fue convergiendo hacia la cifra de desempleo de los hombres judíos, alcanzando un nivel similar en 2009.
The unemployment rate for Jewish women had been slightly higher than that for Jewish men during the period buthad been progressively converging towards the figure for Jewish male unemployment, reaching a similar level by 2009.Otra cuestión que se planteó fue la forma en la que podían evolucionar el derecho y la política espaciales en un momento en el que los usos militares yciviles de los satélites estaban convergiendo y qué podía suceder en caso de incidente.
Another question that arose was how space law and politics may change now that military andcivilian uses for satellites are merging, and what may happen in the case of an incident.Por su aventajada ubicación geográfica y su vasta orografía montañosa, si exploramos este espacio en profundidad, podemos llegar a descubrir una amplia variedad de topografía,climas y suelos, convergiendo dentro de un marco territorial sumamente reducido, justo en mitad de la frontera de los ecosistemas atlánticos y mediterráneos.
Due to its exceptional geographic location and its extensive topography of mountains, if we explore this space in depth, we will come across an unusual variety of reliefs,climates and grounds, that converge at an extremely reduced territorial extension, right at the frontier of the Atlantic and Mediterranean ecosystems.Dichas corrientes, procedentes del Caribe, fluyen entre la península de Yucatán y Cuba, se introducen en el golfo de México en el sentido de las agujas del reloj yrodean los Cayos de Florida para acabar convergiendo con la corriente del Golfo véase figura B.
The currents move from the Caribbean, between the Yucatan Peninsula and Cuba, into the Gulf of Mexico on a clockwise path, andaround the Florida Keys, eventually merging with the Gulf Stream see Figure B.Una hipótesis sobre el origen de este complejo geomorfológico es quelas ondas de choque generadas por el impacto que formó la cuenca de Caloris atravesaron toda la esfera planetaria convergiendo en las antípodas de dicha formación(180°), fracturando la superficie y formando esta cordillera.
The favoured hypothesis for the origin of this geomorphologicunit is that shock waves generated during the impact traveled around the planet, and when they converged at the basin's antipode(180 degrees away) the high stresses were capable of fracturing the surface.Es así como, a través del proceso, Laura identifica lo que cada disciplina entrega para enriquecer su obra, fusionándola para lograr nuevas obras,con conceptos interesantes, convergiendo de manera absolutamente libre y sincronizada.
Is this how through the process, Laura identifies what each discipline delivered to enrich her work, fusing it to achieve new works,with interesting concepts, converging absolutely free and synchronously.Las novedades que se han producido en los dos últimos decenios, en particular por conducto de la jurisprudencia de los tribunales internacionales,ha llevado a la conclusión de que están convergiendo las normas sustantivas aplicables tanto a los conflictos armados internacionales como a los no internacionales.
The developments that have taken place in the past two decades, in particular through the jurisprudence of international tribunals,have led to the conclusion that the substantive rules applicable to either international or non-international armed conflicts are converging.Si bien se observa una tendencia general al predominio cada vez mayor de los métodos modernos en su conjunto, existen pocas pruebas de quelas muy diversas tendencias del uso al nivel de los países están convergiendo a una combinación similar de métodos.
While there is a general tendency for modern methods, as a group, to become more predominant over time,there is little evidence that widely varying national patterns of use are converging towards a similar method mix.El hambre, la pobreza y el alto precio del petróleo y de los alimentos: varias crisis a gran escala-- económica, financiera, ambiental,humanitaria y jurídica-- están convergiendo en la actual crisis mundial de los precios de los alimentos.
I should now like to turn to the issues of hunger, poverty and high oil and food prices. Various large-scale crises-- economic,financial, environmental, humanitarian and legal-- are converging in the present world crisis in food prices.Sus columnas vertebrales relativamente inflexibles, los robustos miembros posteriores y los elementos pélvicos y la carencia de capacidad para saltos rápidos sugieren que estos animales caminaban en postura bípeda, en cierta forma como los dinosaurios terópodos, y los homínidos,incluso convergiendo con estos primates en ciertos detalles de su anatomía pélvica.
Their comparatively inflexible spines, robust hindlimb and pelvic elements and the lack of capacity for rapid hopping suggest that these animals walked bipedally, somewhat like hominids,even converging with those primates in details of their pelvic anatomy.
Synonyms are shown for the word 
