O Que é CONVIENE ACLARAR em Inglês

• it should be clarified
• it should be made clear
• it should be pointed out

Exemplos de uso de Conviene aclarar em Espanhol e suas traduções para o Inglês

En este sentido, conviene aclarar que el artículo 78. Dos.
In this sense, should clarify that article 78. Dos.

Antes de colocarlo en el acuario conviene aclararlo para….
Before placing it in the Aquarium should clarify it to remove the….

En ambos casos conviene aclarar plataforma y software de origen.
In both cases it's convenient to clarify the software and version.

La superficie de la vivienda es una de las características más importantes, si bien conviene aclarar la terminología utilizada más frecuentemente.
The surface of the housing is one of the most important characteristics, but should clarify the terminology used most frequently.

Conviene aclarar tres términos que utilizaremos en este artículo.
It is convenient to clarify three terms that we will use in this article.

En lo que atañe al lugar que ocupan los instrumentos internacionales en el derecho interno, conviene aclarar que los instrumentos de derecho internacional tienen primacía sobre la legislación interna y que las leyes nacionales deben ajustarse al derecho internacional.
Regarding the status of international instruments in domestic law, it should be pointed out that international legal instruments prevailed over domestic legislation and that national laws must comply with international law.

Conviene aclarar que entre las víctimas se contaban personas adultas.
It should be made clear that the victims in the above cases included adult victims.

En lo tocante al tendido de cables y tuberías submarinos en la plataforma continental perteneciente a la República Islámica del Irán, conviene aclarar que no existe una norma consuetudinaria que limite el derecho de los Estados ribereños en ese sentido.
With respect to the laying of marine cables and pipelines on the part of the continental shelf belonging to the Islamic Republic of Iran, it should be clarified that there is no customary rule limiting the right of coastal States in this respect.

Conviene aclarar que el término abierto es, originalmente, una noción termodinámica.
It should be clarified that the term open is originally a thermodynamic notion.

En esta última clasificación funcional, conviene aclarar que el grupo de“Producción de infraestructuras y servicios a la docencia y a la investigación“, concentra la mayor parte del gasto porque en él está incluido íntegramente el capítulo de gastos de personal.
In the latter functional classification, it should be clarified that the group‘Production of infrastructure and services for teaching and research' concentrates most spending because it includes all the staff costs.

Conviene aclarar que"vigilancia" traduce la expresión due diligence de la versión inglesa.
It should be explained that"vigilancia" is the Spanish translation of"due diligence" in the English text.

En los foros mundiales de comercio conviene aclarar que la aplicación del Convenio no es incompatible con los acuerdos de la OMC, siempre y cuando el Convenio se aplique de una forma no discriminatoria y por motivos de salud pública.
It should be made clear at global trade forums that implementation of the Convention was not incompatible with WTO agreements, as long as the Convention was implemented in a non-discriminatory fashion and for reasons of public health.

Conviene aclarar que los niños extranjeros tienen acceso a los servicios de atención médica independientemente de su condición jurídica.
It should be clarified that foreign children have access to medical care services irrespective of their legal status.

Pero conviene aclarar que el anuncio es siempre más importante que la denuncia".
But it should be made clear that proclamation is always more important than condemnation".

Conviene aclarar que el sistema de justicia penal concede a los extranjeros y a los refugiados el mismo tratamiento que a los sudafricanos.
It should be pointed out that the criminal justice system treated non-natives and refugees in the same manner as South Africans.

Conviene aclarar que las normas industriales son un asunto no estatal, y que los gobiernos no pueden controlar su elaboración ni su aplicación.
It should be clear that industrial standards are a non-governmental affair and governments can not control their development or implementation.

Conviene aclarar en primer lugar que los formularios creados y asignados a un proyecto concreto pueden personalizarse, añadiendo los campos que se estimen oportunos.
First, it's necessary to specify that the forms created and assigned to a specific project can be customized by adding the fields that may be required.

Para terminar, conviene aclarar que a los alumnos excluidos como consecuencia de esa Ley no se les ha privado, sin embargo, del acceso a la educación y la formación.
Finally, it should be pointed out that the pupils excluded in the application of this Law are not, as a result, deprived of access to education and training.

Conviene aclarar que estas disposiciones de la Ley de protección de los derechos de los miembros de las minorías nacionales todavía no han sido totalmente aplicadas porque esa Ley apenas entró en vigor en 2003.
It should be point out, that these law provisions have not yet been totally implemented, because the Law on the Rights of National Minority Members came to power during the year 2003.

Conviene aclarar que el censo de 2010 todavía no tiene sus datos debidamente actualizados por los órganos que investigan la clase media, de forma que se ha trabajado con las informaciones poblacionales disponibles.
It is important to note that 2010 census has not yet been updated with research data on the middle class, so that we have to work with demographic information already provided.

Conviene aclarar que nuestras políticas de lucha nacional y subregional no podrían dar buen resultado si no se benefician de la plena cooperación y la asistencia efectiva del conjunto de la comunidad internacional.
I should point out that our policies for combating drugs on the national and subregional levels will not be successful unless they enjoy the full cooperation and effective assistance of the international community as a whole.

Para empezar, conviene aclarar que las monedas digitales ya existen: las reservas que tienen los bancos comerciales en los bancos centrales o los pagos que hacemos con tarjeta de crédito son ejemplos de dinero digital.
To begin with, it should be made clear that digital currencies already exist: the reserves held by retail banks in the central banks and the payments we make with credit cards are examples of digital money.

En primer lugar, conviene aclarar que los titulares del derecho a la libre determinación son los pueblos, una idea que nunca se ha definido de manera concluyente, a pesar de su frecuente utilización en los foros de las Naciones Unidas.
At the outset, it is useful to clarify that the rights holders of self-determination are peoples, a concept that has never been conclusively defined, notwithstanding its frequent use in United Nations forums.

Por otra parte, conviene aclarar, a modo de definición, que las cuestiones de nacionalidad que interesan en el presente proyecto de artículos son las que se refieren a las personas naturales y no a las personas jurídicas.
On the other hand, it is useful to make it clear, by means of a definition, that the problems concerning nationality addressed in the present draft articles are those relating to natural persons and not to legal(juridical) persons.

Conviene aclarar que la utilización de nuevas tecnologías de la información por los grupos terroristas con fines propagandísticos o de organización, en sí misma puede no calificarse necesariamente de terrorismo, a menos que cumpla las normas jurídicas para ser considerada como incitación.
It must be made clear that the use of NIT by terrorist groups for propagandistic or organizational purposes may not necessarily qualify as terrorism itself, unless it meets legal standards for incitement.

Conviene aclarar que este aumento ha venido inducido principalmente por los gobiernos y sus iniciativas de expansión tras la Crisis financiera mundial de 2008-2009, mientras que las ratios de deuda/PIB del sector privado se han mantenido por lo general estáticas.
It should be clarified that this increase has largely been driven by governments and their easing initiatives following the Global Financial Crisis of 2008-2009, whereas private sector debt-to-GDP ratios have remained generally static.

Conviene aclarar que en la evolución del número de estudiantes que obtuvieron el DEA hay que tener en cuenta que este diploma acreditativo de la suficiencia investigadora tras la etapa de formación ya no existe en los nuevos programas de doctorado.
It should be clarified that in the evolution of the number of students who obtained the DEA(Diploma of Advanced Studies), we must take into account that this diploma, which certifies the research proficiency after the training stage, does no longer exist in the new doctoral programmes.

Conviene aclarar que la exclusión de las instituciones de enseñanza públicas no impide que los alumnos se matriculen en establecimientos privados o, si lo desean, sigan los cursos por correspondencia del Centro Nacional de Educación a Distancia CNED.
It should be made clear that the fact of being excluded from State schools does not prevent the pupils concerned from moving to private establishments or, if need be, following correspondence courses from the Centre national d'enseignement à distance National Distance-Learning Centre- CNED.

Conviene aclarar, asimismo, que los portones de la valla de seguridad se abren siguiendo unos horarios fijos y que esos horarios, así como los datos de contacto de las autoridades competentes que pueden facilitar su apertura fuera del horario establecido, están anunciados claramente en los portones.
In addition, it should be clarified that gates along the security fence are opened at regular hours and notice of such hours of operation, as well as the contact information of the relevant authorities that will facilitate the opening of such gates at other hours, is posted clearly on the gates.

Conviene aclarar que desde 1998 se ha venido reforzando la plantilla del personal de enfermería mediante la incorporación de 1.404 puestos y 190 equivalentes a jornada completa por vacaciones, por lo que de una tasa media de 2.370 alumnos por enfermera en 1997 se pasó a 1.840 alumnos por enfermera en el año escolar 20062007.
It is worth noting here that, since 1998, the complement of nursing staff has been strengthened by 1,404 employees and 190 full-time equivalent posts, which has allowed an increase in average ratio of nursing staff to pupils to be increased from one to 2,370 pupils in 1997 to one for 1,840 pupils for the school year 2006-2007.