Exemplos de uso de Convinimos em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es en lo que convinimos.
This is what we agreed on.Así lo convinimos en Monterrey.
That was agreed at Monterrey.Nuestro objetivo común es seguir progresando sobre la base de lo que convinimos en dicha Conferencia.
Our common aim is to continue to build on what we agreed upon at the Conference.¿Y qué convinimos en darle a él?
And what have we agreed to give him?Con estas observaciones,tengo el honor de recomendar este proyecto de decisión para que la Asamblea General lo apruebe por consenso, como convinimos durante las consultas oficiosas.
With these comments,I am honoured to commend the draft decision before us for the General Assembly's adoption by consensus, as agreed during the informal consultations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mais
Uso com advérbios
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mais
Uso com verbos
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mais
En esta Cumbre convinimos y confirmamos lo siguiente.
At this Summit we convened and confirmed the following.Convinimos en que la mundialización era un proceso en curso que ofrecía oportunidades y a la vez planteaba riesgos y problemas.
We concurred that globalization is an ongoing process that presents opportunities as well as risks and challenges.Ahora, la semana pasada convinimos que no habría más notas del tipo"desunión.
Now last week it was agreed that there Convinimos también, en hacer una reunión del Consejo de la Unión Mundial con el Padre General en Roma, la última semana de enero de 2001.
It was agreed that we will have a general meeting of all the Council Members with Fr. General in Rome the last week of January 2001.No iba a haber más un anexo y el conjunto que convinimos de manera provisional se colocaría en el cuerpo del informe.
There would no longer be an annex and the package we had agreed to provisionally was to be placed in the body of the report.Como convinimos, venimos a ver a la enfermera Miller.
As we would arranged, we're here to speak to Nurse Miller.No obs-tante, hemos tratado de trabajar según el plazo que convinimos el jueves y ahora escucho que se pide flexibilidad.
Nevertheless, Los tres Jefes de Estado convinimos en mantener contactos periódicos entre nosotros y celebrar en Rabat una reunión de seguimiento de la Cumbre.
The three heads of State agreed to maintain regular contacts among themselves and to convene a follow-up summit meeting in Rabat.En primer lugar, lo que convinimos en la Comisión era que se examinase esta cuestión.
First of all, what we agreed upon in the Commission was to consider this issue.Convinimos en examinar las diversas posibilidades de racionalización de los servicios aéreos entre los países insulares del Foro, tal vez a nivel subregional.
The leaders agreed to examine the options for a rationalization of air services among Forum island countries, perhaps on a subregional basis.En África, en nuestro esfuerzo por alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo que convinimos, los dirigentes africanos respondieron mediante el compromiso colectivo de lograr que el continente emprendiera el camino del desarrollo sostenible a través de la Nueva Iniciativa Africana.
In Africa, in our quest to reach the international development targets that we agreed to, African leaders responded by pledging collectively to put the continent on a path of sustainable development though the New African Initiative.Convinimos en establecer un grupo de trabajo bilateral para hacer cumplir la ley que se reunirá periódicamente, y acordamos intensificar los esfuerzos para aplicar la ley y mejorar el sistema de información pública a fin de eliminar la trata de mujeres y niños.
We agreed to establish a bilateral law enforcement working group that will meet on a regular basis, and En algunos casos,incluso convinimos en metas con plazos concretos para que se pudiera medir el progreso.
In some cases,we went as far as to agree on specific time-bound targets by which progress would be measured.Como convinimos ayer, la presente sesión estará dedicada al examen y aprobación del proyecto de declaración presidencial relativo a la agenda y organización del período de sesiones de 1995.
As agreed yesterday, this meeting will be devoted to the consideration and adoption of the draft Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.Por ejemplo, este año en el Foro convinimos en una declaración de principios importante y general sobre los principios esenciales para lograr un buen liderazgo gubernamental y reconocida por todos.
For example, we in the Forum agreed this year to an important and comprehensive statement of principles fundamental to good governmental leadership and recognized by all.En particular, convinimos en centrarnos en cuatro esferas fundamentales: promover una vida sana; proporcionar una educación de calidad; proteger a los niños de los malos tratos, la explotación y la violencia; y luchar contra el VIH/SIDA.
In particular, we agreed to focus on four key areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.Los patrocinadores convinimos en esta revisión en el entendimiento de que la delegación del Iraq retirará su enmienda, que figura en el documento A/53/L.19.
The sponsors agreed on this revision on the understanding that the delegation of Iraq will withdraw its amendment, as contained in document A/53/L.19.En mayo convinimos en Nueva York la búsqueda decidida de la reducción mundial de las armas nucleares, con el objetivo final de su eliminación, y de un desarme general y completo bajo supervisión internacional estricta y efectiva.
We agreed, in New York in May, to the determined pursuit of global reduction of nuclear weapons, with the ultimate goal of their elimination, and of general and complete disarmament under strict and effective international control.En junio el Presidente Yeltsin y yo convinimos en que, mientras esperamos que Rusia ratifique el START II, podemos iniciar conversaciones sobre un tratado START III que reduzca nuestros arsenales en un 80% en comparación con el momento más álgido de la guerra fría.
President Yeltsin and I agreed in June, even as we await Russian ratification of START II, to begin talks on a START III treaty that will cut our cold-war arsenals by 80 per cent from their height.Por ello convinimos entre otras cosas en hacer del empleo el pilar de nuestras políticas económicas y sociales y en fortalecer la cooperación entre las comunidades económicas regionales en los ámbitos del empleo, la capacitación y la salud.
We therefore agreed, inter alia, to make employment the centrepiece of our economic and social policies and to strengthen cooperation between the regional economic communities in the areas of employment, training and health care.Tras detenidas deliberaciones convinimos en que es necesario hacer una vez más un llamamiento, y en forma mucho más decisiva, a la conciencia de todos quienes puedan influir para llegar a una solución de la insensata guerra en Bosnia y Herzegovina.
After thorough discussions we agreed that it is necessary to appeal once more, and a great deal more decisively, to the conscience of all who may be able to influence a solution to the senseless war in Bosnia and Herzegovina.En la quinta reunión de alto nivel convinimos en una nueva visión de la seguridad mundial, que aprovecha los recursos y la legitimidad de una red de mecanismos multilaterales eficaces, tanto regionales como mundiales, que se refuerzan mutuamente.
At the fifth high-level meeting we agreed on a new vision of global security, one that draws upon the resources and legitimacy of a network of effective and mutually reinforcing multilateral mechanisms, both regional and global.Como convinimos en la anterior reunión oficiosa, hemos añadido una frase en el párrafo 32, y también algunas referencias en los párrafos 34, 40 y 41, según habíamos acordado anteriormente, y en la sección B hemos añadido asimismo el documento CD/1221.
As agreed at the previous informal meeting, we have added a sentence in paragraph 32, and there are also references in paragraphs 34, 40 and 41, as previously Esto no contradice lo que convinimos en Nueva York, a saber, que esas negociaciones deberían concluir antes del final de 1996, y esperamos que ninguna delegación cree obstáculos artificiales para justificar cualquier demora en las negociaciones.
This will not run contrary to what we agreed upon in New York, namely that these negotiations should be concluded before the end of 1996, and Convinimos en intensificar las actividades conjuntas para contrarrestar las amenazas transnacionales a nuestras economías y nuestra seguridad, incluidas las amenazas que plantean la delincuencia organizada, el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas, los delitos relacionados con la informática y otros elementos de alta tecnología y el blanqueo de capitales.
We agreed to intensify joint efforts to counteract the transnational threats to our economies and security, including those posed by organized crime, the narcotics trade, the illegal arms trade, computer and other high-technology crime, and money laundering.
