Exemplos de uso de Cooperasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supuse que se aplicaría el indulto usual a los que cooperasen.
I would assumed there would be the usual pardon for those who cooperated.Esperaba que las autoridades sirias cooperasen plenamente con la comisión.
He hoped that the Syrian authorities would cooperate fully with the commission.Tendría mucha más si Doheney y los demás cooperasen.
I Recomendó también quela ONUDI y los PMA cooperasen aún más intensamente para satisfacer las necesidades de desarrollo de estos últimos.
It also recommended that UNIDO andthe LDCs should cooperate even more intensively to meet the development needs of the latter.El Sr. Magariños(ONUDI) volvió a insistir en la necesidad de que las diversas organizaciones cooperasen sobre el terreno.
Mr. Magarinos(UNIDO) reemphasized the need for inter-organizational cooperation at the field level.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obligación de cooperarvoluntad de cooperarla obligación de cooperardisposición a cooperarsu voluntad de cooperarsu disposición a cooperarcompromiso de cooperarel deber de cooperarnecesidad de cooperarpartes cooperarán
Mais
Uso com advérbios
cooperar plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
a que cooperen plenamente
coopera activamente
cooperar más
cooperar más estrechamente
cooperar eficazmente
siempre ha cooperadoseguir cooperando estrechamente
Mais
Uso com verbos
seguir cooperandodispuesto a cooperaresperamos cooperarcontinuará cooperandoobligados a cooperardesea cooperaracordaron cooperaracepta cooperarcomenzado a cooperarnegarse a cooperar
Mais
Era necesario que las Partes exportadoras cooperasen y tal vez la OMC fuese un mejor foro para adoptar una decisión sobre los procedimientos.
Cooperation was required from exporting Parties and perhaps WTO was a more appropriate forum in which to decide the procedures.Incentivos para la investigación y el control Los participantes propusieron que la CITES y el CDB cooperasen con los fines siguientes.
Incentives for research and monitoring Participants proposed that CITES and CBD cooperate.El mandato que se le encomendó consistía en principio en velar por que los gobiernos cooperasen con la comunidad internacional en la protección y asistencia de las personas desplazadas dentro de los países.
His mandate was initially intended to ensure that Governments cooperated with the international community in protecting and assisting the internally displaced.Este incidente parece quetenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.
This incident appears to have beenaimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.Promulgaron leyes, no para castigar sólo a Libia sino también para castigar a quienes cooperasen con países libres como Libia, Corea, el Irak y Cuba, Estados que no se han rendido.
They enacted laws, not to punish Libya only, but also to punish anybody who cooperates with free countries such as Libya, Korea, Iraq and Cuba-- those States that have not surrendered.Por consiguiente, se consideró fundamental que el estatuto dotara a la corte de un marco sólido, viable yprevisible para lograr que cooperasen los Estados.
It was considered essential, therefore, that Una delegación recomendó cautela en la elaboración de disposiciones relativas a las personas que cooperasen con las autoridades judiciales o de aplicación de la ley y en la concesión de inmunidad por esa cooperación.
One delegation called for caution in the elaboration of provisions related to persons cooperating with law enforcement or judicial authorities and granted immunity for such cooperation.También era importante que todos los gobiernos cursasen una invitación permanente a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y cooperasen plenamente con ella.
It was also important that all Governments extend a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and cooperate fully with her.Para algunos miembros la cuestión exigía que las organizaciones internacionales cooperasen y coordinasen su labor, y que los miembros pidieran a sus delegados que ayudaran a encontrar una solución en Nueva York.
Some members found that the issue involved coordination and cooperation between international organizations and that members should inform their delegates to intervene in New York in order to identify a solution.Los objetivos del programa incluían la creación de un grupo de especialistas en tecnología espacial que cooperasen con universidades de la India.
The objectives of the satellite programme included the creation of a space technology team that would cooperate with Indian universities.Hace constar su opinión de que si todas las delegaciones cooperasen con los Presidentes a este fin, no seria necesario ampliar la duración de la 15a. reunion de la Conferencia General como lo ha propuesto el Director General;
Records its view that if all delegations co-operate with Chairmen in this respect there will be no need for the extension in duration of-the fifteenth session of the General Conference which the Director-General proposes; and Requests its Chairman to communicate this view to the Executive Board.List esperaba persuadir a los líderes políticos de Inglaterra que cooperasen con Alemania para evitar este peligro.
List hoped Se destacó la necesidad de los países en desarrollo de reforzar los reglamentos para reducir su vulnerabilidad ante los choques externos, así comola necesidad de que los bancos centrales interviniesen en los mercados financieros y cooperasen.
The need for developing countries to strengthen regulations to reduce vulnerability to external shocks was highlighted,as was the need for central banks to intervene in financial markets and cooperate.Los bits cuánticos son muy buenos en la multi-tarea, así que sipudiéramos descubrir cómo conseguir que los qubits cooperasen para resolver problemas, nuestros ordenadores darían un salto exponencial.
Since quantum bits are so good at multi-tasking,if we can figure out how Varios oradores señalaron la importancia de que todas las partes interesadas cooperasen constructivamente para evaluar las necesidades operacionales de la Caja y para determinar los arreglos administrativos y la participación en la financiación de los gastos entre la Caja y sus organizaciones afiliadas que correspondían.
Several speakers expressed the importance of constructive cooperation by all parties involved in assessing the operational requirements of the Fund and in determining the appropriate administrative arrangements and cost sharing between the Fund and its member organizations.El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina invitó a todas las organizaciones, a través de los medios de comunicación, a que cooperasen con ocasión de la preparación del informe.
The Ministry El observador de España sugirió que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones indígenas cooperasen con objeto de establecer programas de enseñanza multicultural para niños y jóvenes indígenas con participación de toda una serie de comunidades.
The observer for Spain suggested that Governments, non-governmental organizations andindigenous organizations cooperate to establish multicultural education programmes for indigenous children and youth with participation from a range of communities.Pidió un mayor compromiso a las instituciones nacionales de Guinea-Bissau para combatir el tráfico de drogas y recordó la necesidad de que los países de origen, tránsito ydestino final cooperasen entre sí para controlar la cadena de oferta y demanda.
It called for greater commitment on the part of the national institutions of Guinea-Bissau to combating drug trafficking, andrecalled the need for cooperation between the countries of origin, transit and final destination to control the supply and demand chain.Con respecto a la posibilidad de conceder inmunidad contra toda acción judicial a las personas acusadas que cooperasen, la mayoría de los Estados partes habían adoptado las medidas pertinentes, cambiando así el equilibrio de la tendencia mostrada en informes temáticos anteriores.
With regard El carácter pluridimensional de las inversiones modernas, en las que cada vez es más importante el papel que juegan las economías emergentes, requería quela AMOPI y la UNCTAD cooperasen más activamente en apoyo del crecimiento de la inversión mundial.
The multidimensional nature of modern investment, with the ever-increasing role of emerging economies,required more active cooperation between WAIPA and UNCTAD in sustaining the growth of global investment.También solicitó que el Consejo de Seguridad incluyera miembros del Tercer Mundo,que todas las naciones cooperasen en la lucha contra el terrorismo, así como que los países desarrollados asumieran la responsabilidad de llegar a un desarme general y completo que incluyera las armas nucleares.
He also petitioned for the security council to include Third World countries,that all nations cooperate in the fight against terrorism, and that it is the responsibility of developed countries to ensure general and complete disarmament including nuclear disarmament.Se han producido ciertos avances enla situación de Tokelau, y podrían registrarse avances semejantes si otras Potencias administradoras cooperasen también de forma constructiva con el Comité y sus grupos de trabajo.
Some progress had been made in the situation of Tokelau, andsimilar progress could be made if other administering Powers also cooperated constructively with the Committee and its working groups.Aunque las normas sobre protección de los denunciantes no siempre se aplicaban a los infractores que cooperasen, era frecuente el uso de medidas que permitían considerar la colaboración como una circunstancia atenuante de la responsabilidad penal y tenerla en cuenta al imponer la pena.
Although whistle-blower protections did not always apply to cooperating perpetrators, measures had frequently been implemented Un cierto número de delegaciones pidió la inclusión de disposiciones que mitigaran el castigo oproporcionaran otras ventajas a las personas que cooperasen en la investigación o el enjuiciamiento de grupos delictivos organizados.
A number of delegations called for the inclusion of provisions that would provide mitigation of punishment orother advantage to persons cooperating in the investigation or prosecution of organized criminal groups.En el modelo de cooperación se podría prever también la opción de empresas de distintas partes del ciclo del combustible que cooperasen y de tal modo, prestasen a un cliente varios servicios, o incluso, todos los necesarios para utilizar la energía nuclear.
In the model of cooperation, one could also foresee the option of companies of different part of the fuel cycle cooperating, and in such a way, supplying a customer with various- or even all- the required services for using nuclear energy.
