Exemplos de uso de Coordinaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinaran sus esfuerzos con su C.I.C. Continúe, buena suerte.
I will coordinate their efforts with your CIC. Continued good luck.Nuestros profesionales de gran experiencia coordinaran el embalaje apropiado y la tramitación de documentos.
Our hands-on professionals will coordinate proper packaging and documentation handling.El propósito era velar por que todos los ministerios yorganismos competentes compartieran efectivamente información y coordinaran sus actividades.
The purpose was to ensure that all relevant ministries andagencies actually shared information and coordinated their activities.Los Médicos Familiares coordinaran su cuidado con otros sub especialistas cuando sea necesario.
Family physicians will coordinate your care with other subspecialists when needed.Consulta oncológica por especialistas de reconocido prestigio que coordinaran todo el proceso des de su origen.
Cancer consultation with recognised specialists who will coordinate the whole process from the word go.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Mais
Uso com advérbios
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Mais
Uso com verbos
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Mais
Sólo explicaba que si coordinaran su técnica de apalear el carbón podrían maximizar nuestra velocidad.
Merely pointing out that if they coordinated their… coal shoveling technique Los navegadores de la Asociación de Centros de Salud de la Comunidad de Arizona coordinaran las oportunidades de alcance comunitario a través de Arizona.
The Arizona Association of Community Health Centers Navigators will coordinate outreach opportunities throughout Arizona.Los Estados miembros coordinaran entre si, en colaboraci6n con la Comisi6n, las politicas y pragramas desarrollados a nivel nacional.
In liaison with the Commission, the Member States shall co-ordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.También se reiteró la necesidad de que el Comité y el Comité contra el Terrorismo coordinaran estrechamente su labor e intercambiaran información.
It also reiterated the need for close coordination and exchange of information between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.Si los países coordinaran esos incentivos en un marco coherente y visible, indicarían de manera muy clara a los donantes sus prioridades internacionales.
If those incentives were to be coordinated amongst nations in a coherent and visible framework, they would send a very powerful signal Dichas medidas se perfeccionarían si se precisaran y coordinaran en el marco de la estrategia internacional mencionada anteriormente.
These measures will, of course, be all the more effective if determined and coordinated as part of the aforementioned international strategy.Además, se esperaba que el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) yel Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) coordinaran y armonizaran sus enfoques.
Moreover, it was expected that UNICEF, the United Nations Development Programme andthe United Nations Population Fund would coordinate and harmonize their approaches.Habría que hacer hincapié en que los países interesados coordinaran y aplicaran las estrategias, planes y programas en un plazo razonable.
The primary emphasis should be on the countries concerned coordinating and implementing strategies, plans and programmes in a reasonable time frame.Quizá se pudieran conseguir mejores resultados en la asignación de la ayuda internacional a programas destinados a los niños si los diversos organismos de las Naciones Unidas coordinaran su labor.
More effective results might be achieved in allocating international aid to programmes for children if the various United Nations agencies coordinated their work.La Mesa observó la cooperación positiva entre los organismos de las Naciones Unidas y los alentó a que coordinaran sus esfuerzos en el marco de la iniciativa"Unidos en la acción.
The Bureau noted the positive cooperation among United Nations agencies and encouraged their coordinated efforts under the framework of Delivering as One.¿Y si los empleadores y las escuelas coordinaran los días sin clases, para que los padres que trabajan no tuvieran que pugnar por resolver qué hacer con los niños cuando hay inclemencias climatológicas?
What if employers and schools coordinated around no-school days, so that working parents wouldn't have to scramble to figure out what to do with their kids when it snowed?Otra delegación subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas y los organismos multilaterales y bilaterales coordinaran la aplicación de la política demográfica en el plano nacional.
Another delegation emphasized the need for coordination among United Nations and multi- and bilateral agencies in implementing the national population policy.Ello serviría para que los países en desarrollo coordinaran sus medidas de manera apropiada en esferas tales como la logística comercial, los productos básicos, los servicios y las remesas de los migrantes.
It would support developing countries in coordinating their actions as appropriate in areas such as trade logistics, commodities, services and migrant remittances; and.El Grupo considera que los dos reclamantes podrían reducir los costos, aumentar los resultados científicos yobtener resultados coherentes si coordinaran sus esfuerzos y compartieran la información.
The Panel considers that the two Claimants could reduce costs, increase scientific benefits, andproduce consistent results by co-ordinating their efforts and sharing information.¿Qué pasaría si los negocios y las escuelas coordinaran para enseñar ciencia con alta tecnología y otros negocios proporcionaran fondos para laboratorios y empleados para demostrar las aplicaciones prácticas?
What if businesses and schools coordinated around the teaching of science, with high-tech and other businesses providing funding for labs and employees to demonstrate practical applications?Quizá debería revisarse la función de los profesionales que trabajan en las escuelas, como los asistentes sociales ylos consejeros escolares y procurar que coordinaran más estrechamente sus actividades.
Perhaps the role of professionals working in schools, such as social workers and guidance counsellors, should Se convino en que las reuniones oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo que se habían de celebrar coordinaran sus actividades con las de la conferencia que organizará el Canadá para obtener la máxima utilidad y apoyo de tales reuniones.
It was agreed that future informal meetings of States parties to the Agreement should coordinate their activities with those of the conference to be organized by Canada to maximize the utility and supportiveness of these meetings.No obstante, se recomendó que los convocadores del próximo taller conjuntamente con el coordinador del comité de dirección y, por ahora, con aquellos científicos nombrados en el párrafo 5.63, coordinaran el trabajo preparatorio para el taller.
Nevertheless, it was recommended that the conveners of next year's workshop coordinate the preparatory work for the workshop with the coordinator of the steering committee and, in the interim, with those scientists nominated in paragraph 5.63.Los especialistas insistieron en que se racionalizaran y coordinaran mejor los calendarios de las reuniones, dada su proliferación, lo que creaba conflictos y duplicación e imponía nuevas cargas a los países en desarrollo que contaban con presupuestos limitados.
Panellists stressed that meeting schedules should be rationalized and better coordinated, given the proliferation of meetings, leading to clashes and duplication and imposing an added burden on developing countries with limited budgets.Por último, se sugirió que el Gobierno de Colombia, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales coordinaran mejor sus actividades a fin de aumentar la protección de los desplazados.
Finally, it was suggested that the Government of Colombia, United Nations agencies, and national andinternational NGOs should enhance coordination of their efforts in order to improve protection for IDPs.La UE también era partidaria de que las organizaciones internacionales para el desarrollo coordinaran mejor sus actividades de cooperación técnica, y alentó a la secretaría de la UNCTAD a crear un mecanismo de coordinación que conectase en una red a las diversas partes interesadas.
It also supported greater coordination by international development organizations in technical cooperation, and encouraged the UNCTAD secretariat to develop a coordinating mechanism to interlink the various stakeholders in a network.El análisis y las conclusiones mostraron que los tribunales no habían resuelto las cuestiones relacionadas con la tutela ola custodia de los hijos de estas mujeres, por lo que la Comisión propuso que se tomaran o coordinaran las medidas jurídicas pertinentes en este sentido.
The analysis and findings have showed that the court left the issues related to guardianship or care-takers of her children unresolved andtherefore, the Commission proposed due legal measures to be taken or coordinated on this matter.La Asamblea General puso de relieve en su resolución 63/268 la importancia de que todas las entidades de las Naciones Unidas coordinaran estrechamente las políticas de gestión de la continuidad de las operaciones y de que las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas se compartieran sistemáticamente y se aprovecharan en todo el sistema.
General Assembly resolution 63/268 highlighted the importance of close coordination of business continuity management policies among all United Nations entities and of systematic sharing of lessons and best practices on a system-wide basis.Se denunciaron todos los actos de terrorismo destinados a desencadenar conflictos entre las facciones e instaron a la comunidad internacional, a los Estados de la región yal Gobierno iraquí a que cooperaran y coordinaran entre sí a fin de combatir el terrorismo en el Iraq.
It denounced all terrorist acts aimed at triggering factional conflicts and called on the international community, the States of the region andthe Iraqi Government to cooperate and coordinate with each other in order to combat terrorism in Iraq.No obstante, sobre la base de las enseñanzas extraídas del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, se convino en cambio en centrarse en la programación conjunta, garantizando quetodos los asociados involucrados coordinaran sus iniciativas en las diversas esferas temáticas de la hoja de ruta.
Based on lessons learned from the Justice and Security Joint Programme, however, it was agreed instead to focus on joint programming,ensuring that all partners involved coordinated their activities in the various thematic areas of the road map.
