Exemplos de uso de Coreas em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No tengo la menor duda que las dos Coreas se unirán.
I have no doubt that two Korea's will be reunited.Pero las Coreas proponen una alternativa, como sugerí la semana pasada.
But an alternative is proposed by the Koreas, as I suggested last week.Inicio tardío de enfermedad de Huntigton u otras coreas primarias.
It can present with Cushing's syndrome or primary aldosteronism.En el caso de las Coreas, la brecha no es solo económica, sino también cultural.
In the case of the Koreas, the gap is not just economic. It's also cultural.Aunque intentaba reanimar el intercambio y la cooperación entre las Coreas.
If he was trying to resuscitate inter-Korean exchange and cooperations.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
popular de coreados coreasnuclear de coreainternacional de coreachick coreanacional de coreacorea y china
corea y sudáfrica
democrática de coreapopular democrática de corea
Mais
Uso com verbos
corea seguirá
corea considera
corea apoya
corea señaló
corea informó
corea desea
corea presentó
corea espera
corea anunció
corea véase
Mais
Uso com substantivos
república de coreacorea del sur
corea del norte
península de coreala península de coreaguerra de coreagobierno de coreaautoridades de coreasur de coreapueblo de corea
Mais
Se distribuye por China, este de Rusia, ambas Coreas y ha sido introducida en Japón.
It is widely distributed in Asia, including China, Korea, Japan, and India, and has been collected in Mexico.La iniciativa, sin embargo,fue frenada a último momento, aun con autorización de los gobiernos de las dos Coreas.
The undertaking, however,was blocked at the last minute, even though it had the authorisation of both Korean governments.Reconocimiento de caras y cabezas para cuantificar temblores y coreas e identificar movimientos….
Face and head detection to quantify tremors and coreas and identify movements… Image Processing.Caption"Las disputas políticas entre las dos Coreas no deberían ser un impedimento en nuestros esfuerzos hacia la unificación y.
Caption"Political disputes between two Koreas should not hinder our efforts toward unification and peace.Estos fármacos se pueden usar juiciosamente para tratar coreas sin causa definible.
These drugs may be judiciously used to treat choreas Pregnancy.Más importante aún, los dirigentes de ambas Coreas se comprometieron al establecimiento de la paz y a la desnuclearización de la península.
Most important, the leaders of both Koreas committed themselves to the establishment of peace and to the denuclearization of the peninsula.Estos fármacos se pueden usar juiciosamente para tratar coreas sin causa definible.
These drugs may be judiciously used to treat choreas without a definable cause.Aprendimos que, técnicamente, ambas Coreas continúan en guerra debido a que sólo firmaron un armisticio el 27 de julio de 1953 y no un tratado de paz.
We learnt that both Koreas are technically still in war since the two countries signed an Armistice Agreement on 27 July 1953 but not a peace treaty.Programa de atención integral de la enfermedad de Huntington y otras coreas hereditarias.
Comprehensive treatment program for Huntington's Disease and other hereditary choreas.También creemos que ambas Coreas deben renovar sus esfuerzos por cumplir con la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992.
We also believe that both Koreas should renew their efforts to implement the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula of 1992.Si también confirmamos que el Dr. Kim Myung Guk está en Corea del Sur… todos los esfuerzos entre las dos Coreas hasta ahora, regresarán a punto cero.
If we also confirm… That Dr. Kim Myung Gukis in South Korea… All the effort between North and South Korea so far will go back to drawing board.Como país que se considera amigo de ambas Coreas, Bangladesh está dispuesto a contribuir activa y positivamente al proceso de paz en la península de Corea. .
As a country that considers itself a friend of both Koreas, Bangladesh is willing to contribute actively and positively to the peace process on the Korean peninsula.Sin embargo, vemos que había dos Alemanias en las Naciones Unidas hasta que se reunificaron, hace más de cinco años, yque aún hay dos Coreas, ambas Miembros de la Organización.
However, we note that there were two Germanys in the United Nations until their reunification a little over five years ago andthat there are still two Koreas, both of which are now Members of the Organization.La admisión simultánea de dos Coreas en las Naciones Unidas en 1991 contribuyó asimismo a suscitar la confianza mutua entre ambas, que culminó en la reunión en la cumbre de junio de 2000.
The simultaneous admission of two Koreas into the United Nations in 1991 also helped to build mutual trust and confidence between the two, which culminated in the June 2000 summit.Para promover el desarrollo económico, se mejorarán la línea de ferrocarriles entre Gaeseong ySinuiju y la autopista entre Gaeseong y Pyongyang en la República Popular Democrática de Corea para el uso común de ambas Coreas.
To further economic development, the Gaeseong-Sinuiju railway, andthe Gaeseong-Pyongyang expressway in the Democratic People's Republic of Korea will be improved for common use by both Koreas.Ambas Coreas ya concertaron, en 1992, un acuerdo vinculante de reconciliación, cooperación y no agresión intercoreana, en que se presenta un mapa detallado para la reconciliación y reunificación nacional.
Both Koreas have already entered into a binding accord on Inter-Korean reconciliation, cooperation and non-aggression in 1992 that presented a detailed road map towards national reconciliation and reunification.Para ellos fue un solo método hacer cualquier cosa, el japonés; una sola meta e interés, el japonés; y un único destino para los países asiáticos orientales,hacerse tales Manchukuos o Coreas atados para siempre a Japón.
For them there was only one way to do a thing, the Japanese way; only one goal and interest, the Japanese interest; only one destiny for the East Asian countries,to become so many Manchukuos or Koreas tied forever to Japan.Como país que goza de buenas relaciones con ambas Coreas, Viet Nam está dispuesto a contribuir de manera activa y positiva a la mejora de las relaciones entre las dos, así como al proceso de paz en la península de Corea. .
As a country that enjoys good relations with both Koreas, Viet Nam is willing to contribute actively and positively to the improvement of relations between the two, as well as to the peace process on the Korean peninsula.El acuerdo también comprometió a Corea del Norte para aplicar la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, en la que ambas Coreas se comprometieron a no tener instalaciones de enriquecimiento o re-procesamiento.
The agreement also committed North Korea to implement the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula, in which both Koreas committed not to have enrichment or reprocessing facilities.Los constantes conflictos y las relaciones turbulentas, exacerbadas por las rivalidades en los planos regional y mundial, habían prevalecido entre las dos partes del Yemen, situación que era similar a las experiencias de otros países divididos,incluidas las Coreas.
Constant conflict and turbulent relations, exacerbated by regional and global rivalries, had prevailed between the two parts of Yemen-- a situation that was akin to the experiences of other divided countries,including the Koreas.Fue detenido el teniente José Rafael Coreas Orellana, quien fungía como Jefe de la Sección de Investigaciones de la Policía Nacional y que fue calificado por el Viceministro de Seguridad Pública, Hugo Barrera, como"un importante partícipe en el asalto.
Lieutenant José Rafael Coreas Orellana, who served as Chief of the Investigations Section of the National Police and who was described by Victor Hugo Barrera, Deputy Minister of Public Security, as"an important participant in the hold-up", was arrested.Aunque algunos conflictos de la era de la guerra fría, como los de Chipre, Corea y el Afganistán, están resultando difíciles de resolver,uno debe sentir consuelo por el hecho de que las Coreas hayan llegado a un acuerdo sobre las bases de la reunificación de sus países y que, tras decenios de conflicto y ansiedad, Sudáfrica sea ahora un país democrático y sin distinciones raciales.
Although certain cold-war-era conflicts such as Cyprus, Korea and Afghanistan are proving difficult to solve,one must take comfort in the fact that the Koreas are agreed on the basis of reunification of their country and that, after decades of conflict and anxiety, South Africa is now a non-racial, democratic country.Los intercambios humanos entre las dos Coreas han aumentado y han tenido lugar de manera regular reuniones de familiares separados por la división Norte-Sur, lo que indica que la cooperación entre las dos Coreas llega al nivel de la institucionalización.
Human exchanges between the two Koreas have been growing and reunions of family members divided by the North-South division have been held regularly, which indicate that cooperation between two Koreas is reaching the level of institutionalisation.Él enfatizó que el diálogo y la cooperación entre las Coreas"removerá un conflicto militar amenazante justo al lado de las fronteras del Lejano Oriente con Rusia y promoverá un ambiente más favorable para el desarrollo de los lazos económicos bilaterales Rusos con los dos estados Coreanos.
He emphasized that inter-Korean dialogue and cooperation will both"remove a threat of military conflict right next to Russia's Far Eastern borders and promote a more favorable environment for development of Russia's bi-lateral economic ties with the two Korean states.Buscamos reconciliación en las zonas de conflicto de Asia-desde las Coreas hasta los Estrechos de Taiwan-desde los Spratlys hasta las Parcelas de los Estrechos de Senkaku, desde Mindanao pasando por el Sur de Tailandia hasta Nepal-desde Kashmir y Afganistán hasta Irak y Palestina-y desde Chechenia hasta el Cáucaso.
We seek reconciliation in Asia's conflict zones- from the Koreas to the Taiwan Straits- from the Spratlys to the Paracels to the Senkaku Straits, from Mindanao through Southern Thailand to Nepal- from Kashmir and Afghanistan to Iraq and Palestine- and from Chechnya to the Caucusus.
