Exemplos de uso de Cotejando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy cotejando aquí.
I am collating here.¿Cotejando números de serie en billetes de cien dólares?
Running serial numbers on hundred dollar bills?Estamos cotejando el ADN.
We're running the DNA.Había una huella parcial,la estamos cotejando ahora.
There was a partial fingerprint,we are running it now.La estamos cotejando ahora.
We're running it down now.Estamos cotejando la lista de concursantes con los archivos del FBI.
We're checking the contestant list against the Bureau's files.Bueno, nunca me lo imaginé cotejando así la ciudad.
Well, I never expected him to be crisscrossing the city like this.Estoy cotejando con nuestras cartas náuticas.
I'm cross-checking with our nautical charts.Dé seguimiento a las reuniones de seguridad y visitas,y reporte cotejando los incidentes.
Safety Track safety meetings and visits,and report against incidents.Sí, Fong lo está cotejando para ver si hay ADN.
Yeah, Fong's running it for DNA.Estamos cotejando a los voluntarios con todas las fiestas de Navidad en bases militares.
We're cross-checking volunteers at all military base holiday parties.Estamos recopilando información,estamos buscando pruebas, cotejando.
La están cotejando con la base de datos.
They're running it through databases now.Cotejando el pasaporte con el modelo de muestra proporcionado por la embajada correspondiente;
Checking with the sample passport received from the relevant embassy;He comprobado las redes sociales, cotejando el nombre de Justine con el del cliente.
So I checked social media, cross-referencing Justine's name with the client's name.Solo estamos cotejando muestras que ella podría haber adquirdo al defenderse.
We're only matching samples that she could have acquired while defending herself.Los departamentos competentes del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo están cotejando todas las opiniones recibidas y examinando los proyectos de enmiendas.
The competent departments of the Standing Committee of the National People's Congress are collating all the opinions received and reviewing the draft amendments.En segundo lugar, cotejando cada uno de ellos con una referencia común;
Second, by contrasting each item with a common benchmark;Determine su posición y destino cotejando con el mapa los perfiles geográficos que lo rodea.
Determine your location and destination by checking the map and the geographic contours around you.Bueno, estoy cotejando las licencias de nuestras víctimas, y cada una pesa menos que la anterior.
Well, I'm checking the licenses of our victims, and each one weighed less than the previous one.Personaje colaborativo: Colabora compartiendo y cotejando información son los otros productores de información.
Collaborative character: Collaborates by sharing and collating information other information producers.Cuando estés cotejando datos en el trabajo, solo coteja datos en el trabajo.
When you're collating data at work, just Determine su posición y destino cotejando con el mapa los perfi les geográfi cos que lo rodea.
Determine your location and destination by checking the map and the geographic contours around you.Está bien, estoy cotejando… los pacientes y el personal… con nuestros casos.
Okay, I'm cross-referencing patient and staff names with our case files.Los técnicos están cotejando los números de serie para averiguar de dónde vienen.
Techs are running the serial numbers now to find out where they came from.El Índice YPC se calcula cotejando los 19 indicadores relacionados con la educación, la salud y el bienestar.
The YPC Index is calculated by collating all 19 indicators related to health, well-being and education.El laboratorio está cotejando las muestras de caligrafía que hemos recuperado de Son, Miller y la chica… sin coincidencias.
The lab is running handwriting comparisons to the samples that we recovered from Son, Miller and the girl-- no match.Actualmente la secretaría de la AALCO está cotejando legislación nacional e información pertinente con miras a preparar un estudio sobre el tema.
The AALCO secretariat is currently collating national legislation and other relevant information with a view to preparing a study of this item.Sí, aislando la oreja y cotejándola con la base de datos de fotos de fichas policiales.
Yes, by isolating the ear and running it against the mug-shot database.Comprobar las reclamaciones individuales cotejándolas, en la medida de lo posible con otras informaciones que figuraran en la base de datos computadorizada de la Comisión;
Checking individual claims by matching them, as far as possible, against other information on the Commission's computerized database;
