Exemplos de uso de Deberá reflejar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El logotipo deberá reflejar la esencia del lema.
The logo should capture the essence of the theme.Todo el material didáctico utilizado para la enseñanza yla crianza de los niños deberá reflejar una actitud de igualdad de género.
All training materials used for teaching andthe raising of children shall reflect an attitude of gender equity.La síntesis deberá reflejar las discrepancias que subsistan4.
The synthesis shall reflect any remaining discrepancies4.Si existen dudas o inquietudes respecto a que los datos puedan no estar basados en una muestra representativa,la interpretación de los datos de las encuestas deberá reflejar esas cuestiones.
If there are concerns that the data are not based on a representative sample,the interpretation of the survey data should reflect these concerns.Dicha comunicación deberá reflejar la siguiente información.
This communication must reflect the following information.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Mais
Uso com advérbios
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Mais
Uso com verbos
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Mais
Un estudiante que ha completado exitosamente los requisitos de créditos estatales y locales, perono ha cumplido con todos los requisitos de pruebas estatales aplicables recibirá un Certificado de Finalización del Curso, el cual deberá reflejar la fecha en la cual todos los cursos fueron completados.
A student who has successfully completed State and local credit requirements buthas failed to meet all applicable State testing requirements will receive a Certificate of Course Completion, which shall reflect the date on which all coursework was completed.Este archivo deberá reflejar tu configuración de particiones del disco.
This file must reflect your disk partition setup.La composición de la Mesa así constituida deberá reflejar una distribución geográfica equitativa.
The composition of the Bureau so formed shall reflect an equitable geographical distribution.Dicha comunicación deberá reflejar la siguiente información: Nombre y apellidos del usuario, la petición de solicitud, el domicilio y los datos acreditativos.
Such notice must reflect the following information: name and surname, the petition request, the address and the supporting data.En todo caso, toda decisión en un sentido u otro deberá reflejar el punto de vista de los Estados partes.
Whatever decision was ultimately taken, it must reflect the points of view of the State parties.Dicha comunicación deberá reflejar la siguiente información: Nombre y apellidos del usuario, la petición de solicitud, el domicilio y los datos acreditativos.
Such communication shall reflect the following information: the name and surnames of the user, the request, the address and the supporting data.Por consiguiente, el proyecto de resolución sobre el informe del Comité Especial(A/48/33) que adopte la Sexta Comisión deberá reflejar claramente la prioridad que merece el examen del documento de trabajo en el próximo período de sesiones del Comité Especial.
Accordingly, the draft resolution to be adopted by the Sixth Committee on the report of the Special Committee(A/48/33) should reflect clearly the priority to be given to the working paper at the Special Committee's next session.Dicha comunicación deberá reflejar la siguiente información: Nombre y apellidos del usuario, la petición de solicitud, el domicilio y los datos acreditativos.
This communication should reflect the following information: Last name and first name of the user, request for request, address and support data.El consentimiento sustitutivo deberá reflejar lo que más convenga al sujeto del ensayo.
The surrogate consent shall reflect the best interest of the trial subject.Su texto deberá reflejar el compromiso de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la industria y otros interesados directos en hacer todos los esfuerzos posibles por apoyar el SAICM.
Its wording must reflect commitment by Governments, non-governmental organizations, industry and other relevant stakeholders to use their best efforts to support SAICM.La frecuencia de tallas de los peces marcados deberá reflejar la frecuencia de tallas de la captura de cada especie de Dissostichus2.
The length frequency of tagged toothfish shall reflect the length frequency of the catch of each species of Dissostichus2.Dicha comunicación deberá reflejar la siguiente información: Nombre y apellidos del usuario, la petición de solicitud, el domicilio y los datos acreditativos.
Said communication must reflect the following information: Name and surname of the user, the request for request, the address and the supporting data.La nueva Ley Fundamental de la República deberá reflejar este régimen económico y ser la base legislativa económica fundamental.
The new Basic Law of the Republic must reflect this form of economy and constitute the basis for economic legislation.El reparto de los ingresos deberá reflejar el compromiso de delegar poderes y la descentralización de la toma de decisiones en materia de desarrollo, prestación de servicios y gobernanza.
Revenue sharing shall reflect a commitment to devolution of powers and decentralization of decision making in regard to development, service delivery, and governance.La Presidente de la Coalición Internacional por el Hábitat, Lorena Zarate, defendió quela Nueva Agenda Urbana deberá reflejar las voces de las personas y que las recomendaciones políticas relacionadas al sinhogarismo deberán basarse en las preocupaciones y en las prioridades de aquellos directamente afectados.
President of Habitat International Coalition, Lorena Zarate,argued that the New Urban Agenda must reflect the voices of the people and that policy recommendations related to homelessness El establecimiento de un AMP deberá reflejar el uso racional de los recursos vivos marinos y lograr un equilibrio entre el uso racional y la protección de los recursos vivos marinos.
The establishment of an MPA shall reflect the rational use of the marine living resources, and strike a balance between the rational use and the protection of marine living resources.La estrategia nacional de aplicación deberá reflejar el consenso nacional sobre la forma en que se ha de aplicar la Convención.
The national implementation strategy is intended to reflect the national consensus on how the Convention will La plantilla de personal de la Corte deberá reflejar la diversidad de los Estados partes en el Estatuto, así como el necesario equilibrio entre los géneros.
The staff of the Court must reflect the diversity of the States Parties to the Statute and the necessary gender balance.Además, el Servicio Público de Radiodifusión deberá reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística, religiosa, de edad y de género.
Moreover, Public Broadcaster shall reflect ethnic, cultural, linguistic, religious, age and gender diversity in programmes.En forma adicional, el repositorio WHOIS deberá reflejar que el nombre de dominio no podrá ser transferido, eliminado ni modificado hasta culminar la registración.
In addition, the Whois shall reflect that the domain name will not be able to be transferred, deleted or modified for the life of the registration.El conjunto de los miembros del Consejo Asesor deberá reflejar la variedad de áreas o sectores afectados por las problemáticas de la discriminación, la xenofobia y el racismo.
The membership of the Advisory Council shall reflect the diversity of fields or sectors affected by problems relating to discrimination, xenophobia and racism.Además, la composición de dichas instituciones deberá reflejar el entorno multicultural en el que funcionan y traducir las posibilidades de éste en una mejora de la calidad de su funcionamiento y de su influencia.
In addition, the internal composition of such institutions should reflect the multicultural environment they operate in and exploit the opportunities that such an environment offers to improve both the quality of their operation and their coverage.Dentro de estos amplios parámetros,la información suministrada deberá reflejar las medidas adoptadas por los Estados Partes para: 1 combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial; y 2 promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y todos los grupos.
Within these broad parameters,the information provided should reflect the measures taken by States parties(i) to combat prejudices which lead to racial discrimination; and(ii) to promote understanding, tolerance and friendship among nations and all groups.
