Exemplos de uso de Deconstruir em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero no se puede deconstruir el pentagrama.
But the pentagram cannot be deconstructed.Deconstruir su sofística, pieza por pieza.
Deconstrusting his sophistic, piece after piece.Rose concluye:"Nuestro objetivo consiste en deconstruir la cognición.
Our goal is to deconstruct cognition,” Rose says.Estos residuos se pueden deconstruir para obtener carbohidratos simples e.g.
These residues can be deconstructed to obtain simple carbohydrates e.l.Así que, sigo confundido,sin saber qué mitos este periodista desea deconstruir.
So, I remain confused,not knowing which myths this reporter wishes to de-construct.Pero están especialmente interesados en deconstruir la noción del género….
But they are especially interested in deconstructing the notion of gender….He decidido deconstruir el coche, literalmente, como ves, y artísticamente.
I have decided to de-construct the car, literally, as you can see, and artistically.Muchas veces cuando alguien intenta deconstruir, no funciona.
A lot of times when someone deconstructs something, it doesn't work.O también suele deconstruir“nociones populares de la cultura y reconstruirlas en nuevas formas”.
Or cultural, often deconstructing“popular notions and rebuilding them in new ways”.Siendo una construcción se podía deconstruir y cuestionar.
There Comprender y deconstruir la propaganda estatal y cultural es hoy nuestra tarea más importante.
Understanding and deconstructing state and cultural propaganda is our most critical task.Ahí encontraremos otras formas de construir y deconstruir sentidos y significados.
There we will find other ways of constructing and deconstructing senses and meanings.Una librería de GHC para deconstruir polimórficamente objetos en el heap desde el código Haskell.
A GHC library for polymorphically deconstructing heap objects from within Haskell code.¿Por qué los filósofos se apasionan tanto… por deconstruir los supuestos del mundo?
Why are philosophers so passionate… about deconstruction the assumptions of the world?Sí, Deconstruir y Reconstruir es una Tarea Creativa muy rentable en internacional.
Yes, De-Constructing and Re-Constructing is a Creative Task and quite worthwhile in international business.La paleta se puede construir y deconstruir fácilmente para un fácil almacenamiento.
The paddle can be easily constructed and deconstructed for easy storage.Desde el diseño del logotipo hasta la arquitectura de contenido,decidimos deconstruir todo.
From the logo design Raphael también tiene un gran interés en deconstruir los mitos de la Revolución Americana.
Raphael also has a keen interest in deconstructing the myths of the American Revolution.Deconstruir sus existente en las consultas de MySQL y abrir el visual SELECCIONE el Editor de Consultas.
Deconstruct your existing MySQL queries and open them in the visual SELECT Query Editor.Operatoria discursiva capaz de deconstruir parte de la infinita y compleja realidad del contexto.
Discursive operative capable of deconstructing part of the infinite and complex reality of the context.En primer lugar,creo que su declaración contenía una serie de supuestos que es preciso deconstruir.
First, on the assumptions.I think that in his assumption in his talk there are significant assumptions which need to be deconstructed.Nuestro objetivo es deconstruir la gramática positivista desenmascarando la llamada neutralidad científica.
Our objective is to deconstruct positivist grammar by unmasking so-called scientific neutrality.En la Casa esto va más allá del activismo o trabajo político,se trata también de deconstruir formas internalizadas que tenemos sobre cómo nos relacionamos entre nosotros.
In the Casa this goes beyond activism or political work,being also about deconstructing internalized ways we have of relating to one another.Al deconstruir cualquier tema reconocible, estas obras pueden comunicar conceptos intangibles o emociones.
By deconstructing any recognizable subject matter, these works can communicate intangible concepts or emotions.Las acciones híbridas son un marco de trabajo donde deconstruir y construir vínculos entre disciplinas y tácticas, a veces aparentemente intangibles.
Hybrid actions are a framework for operation within which to construct and deconstruct links between-sometimes apparently unrelated- disciplines and strategies.La Sra. Fanon Mendes France señaló que la discriminación era un resultado a largo plazo de la trata de esclavos y el colonialismo, yque sostenía estructuras jerárquicas que era preciso deconstruir.
Ms. Fanon-Mendes France noted that discrimination was a long-term result of the slave trade and colonialism andthat it supported hierarchies that needed to be deconstructed.Género y medios:¿cómo superar y deconstruir las imágenes y los papeles estereotipados de mujeres y hombres? 27 de junio de 2006.
Gender and the media: how to go beyond and deconstruct the images and the stereotypical roles of men and women? 27 June 2006.Gracias a su estructura y herramientas únicas, puedo construir y deconstruir sonidos comunes como también desconocidos, modulándolos en sombras o proyecciones translúcidas.
I can deconstruct and reconstruct familiar as well as unidentifiable sounds into shadows or translucent projections with its unique tools and structure.Dos mujeres que juegan a construir y deconstruir nuevos cuerpos, a comparar y manipular, mezclando el cuerpo material con el cuerpo real, hasta llegar a la locura.
Two women play to build and deconstruct new bodies, to compare and manipulate, mixing the material body with the real body up to the madness.Tener la capacidad creativa y técnica( yasumir el riego), para"deconstruir" el Valor en el mercado de origen y"reconstruirlo" en el mercado de destino.
Having the creative andtechnical ability(while assuming the risk), to de-construct the market value from country of origin and 
