Exemplos de uso de Decretará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada origen decretará la abolición del yo.
Every origin will decree the abolition of the ego.La malvada Gamzatti, comoya hizo también su padre, decretará su muerte.
The evil Gamzatti,as his father also did, will decree his death.¡La fe decretará lo que no ves, por lo que sabes de tu DIOS!
Faith will decree what you don't see but what you KNOW of your GOD!Al decir esto ustedes, esto decretará su experiencia.
When you say this, this decrees your experience.El tribunal decretará el cambio que corresponda y éste se inscribirá en el registro civil.
The court decrees the change and is recorded in the Civil Register;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
gobierno decretóembargo decretado
Uso com verbos
El tribunal decidirá a continuación cuál es el lugar más adecuado para la detención del acusado o decretará su libertad bajo fianza, si las circunstancias del caso lo permiten.
The courts then order the appropriate place of custody or decide on bail as the merits of the individual case permit.El Congreso decretará el embargo de cada centímetro de tierra de rebeldes y de los dólares que posean.
Congress shall mandate the seizure of every foot of Rebel land and every dollar of their property.Si el fallo es condenatorio,además de las penas establecidas en el Capítulo VIII de la presente Ley, el Juez decretará el decomiso definitivo de dichos bienes.
If the verdict is a conviction, the judge shall,in addition to the penalties laid down in chapter VIII of the present Law, order the permanent confiscation of such property.Decretará medidas destinadas a prevenir la infracción y ponerle fin y a restablecer la situación inicial;
Shall decree measures for prevention from and termination of violation and restoration of the initial situation;En caso de reincidencia,el tribunal decretará la cancelación definitiva de su licencia.
In the case of a repeat offence,the court shall order the permanent cancellation of the offender's licence.El tribunal decretará, en virtud de lo dispuesto en el artículo 832 del presente Código, la confiscación general de los bienes adquiridos mediante el delito.
The court imposes, pursuant to the provisions of§ 832 of this Code, extended confiscation of the property obtained by the criminal offence.Por último, según el artículo 1804 B del mismo Código,el tribunal decretará el pago de las sumas obtenidas indebida o fraudulentamente como consecuencia de la infracción.
Lastly, under article 1804B of the General Tax Code,the court orders the payment of sums fraudulently or improperly obtained as a result of the offence.La fiscalía decretará prisión provisional tras haber interrogado al imputado y por un plazo máximo de cuatro días prorrogables por período o períodos similares.
The warrant for preventive detention issued by the public prosecution is made after the interrogation of the defendant, for four days renewable for similar period or periods.Si la parte acusadora que ha sufrido el daño o perjuicio o su abogado defensor no asisten al proceso por causas razonables,el tribunal decretará la suspensión del proceso.
If the damaged charging person or the defense chosen by him does not attend the trial session for reasonable causes,the court decides the suspension of the trial.Si ello no fuera posible,el tribunal decretará la disolución del matrimonio, cuando lo considere más adecuado a las necesidades de la familia.
If this is not possible,the court decides for dissolution of marriage, which is considered as more appropriate for family requirements.Así, si el padre no reconoce al hijo concebido o nacido durante el matrimonio, la impugnación de la filiación sólo podrá ser sancionada por decisión de un juez,en cuyo caso éste declarará inexistente la relación paterno-filial y decretará la separación perpetua de los cónyuges.
Thus, if a man denies the paternity of a child conceived or born during marriage, the challenge to filiation must be approved in adecision by a judge. The judge may decide to pronounce the termination of filiation and the permanent separation of the spouses.Art. 47 1 El tribunal no decretará el divorcio definitivo ni la nulidad de un matrimonio ni decretará la separación judicial, a menos que, por su orden, haya declarado que está convencido de que.
The Court shall not make absolute a decree of divorce or of nullity of marriage, or make a decree of judicial separation, unless the Court, by order, has declared that it is satisfied that.Si se tratare de bienes inmuebles que sean producto o derivados de la comisión de los delitos de que trata la presente Ley,la autoridad judicial que conozca el caso, decretará su embargo nombrando depositario al funcionario que el Consejo Nacional designe, mientras falla la causa.
In the case of immovable property which is the proceeds of or derived from the commission of offences under the present Law,the judicial authority trying the case shall order its attachment and Artículo 108: El tribunal decretará la adopción, a petición del adoptante, y comprobará si se cumplen las condiciones establecidas en la legislación y si la adopción es conforme al interés superior del niño.
Article 108: The adoption is granted at the request of the adopter by the court, which verifies that the legal requirements have Para el esclarecimiento de los hechos y los antecedentes personales o de familia del menor, el Juez oirá siempre a éste y a sus padres o guardadores,se trasladará a los lugares que juzgue necesario y decretará todas las diligencias, informes y exámenes que juzgue oportunos, de los que hará mención en la sentencia respectiva, la que será ampliamente fundada.
In El Juez decretará de inmediato la entrega de los citados bienes, instrumentos u objetos al Director General de la Policía Nacional Civil o quien lo represente, mediante acta que contenga su más completa descripción.
The judge shall order the immediate surrender of such property, instrumentalities or objects to the Director-General of the National Civil Police or to his substitute, on the basis of a document describing them in detail.Asimismo, el artículo 193 de el Código Federal de Procedimientos Penales, establece una primera revisión a la facultad para detener a el indiciado en casos de delito flagrante, pues señala que en ese supuesto,el ministerio público decretará la retención de el indiciado si están satisfechos los requisitos de procedibilidad y el delito merece pena privativa de libertad, o bien ordenará la libertad de el detenido cuando la sanción sea no privativa de la libertad o alternativa.
Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure also provides for a preliminary review of authority to En esos casos,el ministerio público decretará la retención del indiciado si están satisfechos los requisitos de procedibilidad y el delito merece pena privativa de libertad, o bien ordenará la libertad del detenido, cuando la sanción sea no privativa de la libertad o alternativa.
In such cases,the Public Prosecutor's Office shall order the detention of the accused if the procedural requirements have been met and the offence warrants deprivation of liberty; or it El Tribunal decretará tal restricción cuando el lugar de residencia o empleo del infractor se ubique en las proximidades del lugar de residencia o empleo de la víctima, siempre que al Tribunal, tras celebrar audiencia, le quede acreditado que la medida es necesaria pues, de no adoptarse, ello podría causar un grave daño psicológico a la víctima.
The court will order this in cases where the offender's place of residence or employment is in the vicinity of the victim's place of residence or employment, provided that the court is convinced, after holding a hearing, that it is necessary to impose such limitations as a failure to do so may cause the victim to suffer serious mental harm.Presidente Guaidó decreta extensión de los pasaportes por cinco años después de su vencimiento.
President Guaidó decrees extension of passports for five years after expiration.Una viuda decreta un luto de ocho años a sus cinco hijas.
A widow decrees eight years of mourning for her five daughters.Un año después,los invasores decretaron el arresto de numerosos religiosos y sacerdotes.
One year later,the invaders decreed the arrest of many religious and priests.Los dividendos en efectivo decretados son pagados en dólares americanos a los tenedores de ADS.
Cash dividends declared are paid in U.S. dollars to ADS's holders.La licencia de matrimonio es decretada al momento de solicitarla.
A marriage license is issued at the time the application is made.
Synonyms are shown for the word 
