Exemplos de uso de Deleguen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enseñen, eduquen y deleguen.
Teach, educate, delegate.Deleguen trabajo durante un período de tiempo, o permanentemente.
Delegate work for time period or permanently.Obligaciones de las autoridades competentes que deleguen.
Obligations of the delegating competent authorities.Deleguen trabajo durante un período de tiempo, o permanentemente.
Delegate work for a period of time or permanently.No debemos dejar que la sociedad,los medios y la religión deleguen quienes somos.
We need to stop letting society and-and media… andour religious leaders delegate who we are.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la autoridad delegadadelegar autoridad
delegar tareas
facultades delegadasdelegar responsabilidades
atribuciones delegadasdelegar la responsabilidad
tareas delegadasfunciones delegadasposibilidad de delegar
Mais
Uso com advérbios
delegar más
Uso com verbos
Deleguen la SUMA de varios rangos no adyacentes a la Autosuma.
Delegate the SUM of multiple non-adjacent ranges to the AutoSum.Ejercer las funciones y atribuciones queel Consejo y el Comité le encomienden o deleguen.
Perform the duties andattributions entrusted or delegated by the Committee and Board.Asumir las que le deleguen la Asamblea General o el Consejo Ejecutivo.
Assuming attributions delegated to him/her by the General Assembly or the Executive Council.La mentalidad de"manos a la obra" de muchos dueños hace difícil que se hagan a un lado y deleguen responsables a los nuevos empleados.
The hands-on mentality of many owners makes it difficult for them to step back and delegate responsibilities to new hires.Permita que los firmantes deleguen sus derechos de firma en otra persona firma por representante.
Allow signers to delegate their signing rights El objetivo esalgunos aliados prioricen y se especialicen en unas capacidades concretas y deleguen otras en el resto.
The objective is for some allies Deleguen cuidadosamente, si requieren formar comités, organizar reuniones para monitorear el progreso de sus preparativos.
Delegate carefully, if required create committees, organise meetings to monitor the progress of your preparations.No debería permitirse que los Estados deleguen sus responsabilidades en una organización internacional con el fin de eludirlas.
States should not be permitted to delegate their responsibilities Estas Asociaciones ejercen su derecho voto a través de las agrupaciones nacionales,federaciones o confederaciones a las cuales deleguen el voto.
These associations exercise their voting rights through national groupings,federations or confederations, which they delegate for doing so.Afirmar que los Estados que deleguen sus obligaciones allí donde estén en juego las responsabilidades en materia de derechos humanos incurrirán al hacerlo en responsabilidad internacional.
Arguably, States, that delegate their duties where human rights responsibilities are at issue, will be internationally responsible if they do.Desempeñará las demás funciones que le confíe la presente Convención así como las funciones que le deleguen la Conferencia y el Consejo Ejecutivo.
It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference and the Executive Council.Tome nota de la decisión de la Junta de permitir que sus miembros deleguen en sus suplentes durante un período limitado la autoridad para solicitar una revisión;
Take note of El Comité está presidido por los titulares del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y del Ministerio de Empleo ySeguridad Social, o personas en quien deleguen con rango de Secretario de Estado.
The Committee is cochaired by the Minister of Health, Social Services& Equality andthe Minister of Employment& Social Security, or the persons, with the rank of Secretary of State, on whom they delegate.El Relator Especial desea poner de relieve que el hecho de que los Estados deleguen su obligación de prestar servicios de enseñanza en proveedores con fines de lucro podría contravenir sus obligaciones internacionales.
Es obligación del Estado tomar medidas efectivas para que estas juntas locales no asuman funciones de seguridad pública, particularmente modificando normas yevitando prácticas que deleguen o permitan a ciudadanos ejercer dichas funciones.
The State has the obligation to adopt effective measures to prevent these committees from taking on public security functions, particularly by reforming standards and laws andavoiding practices that allow or delegate to citizens the exercise of such role.Se han aprobado un nuevo artículo 65 ter que introduce, entre otras cosas,la posibilidad de que los magistrados deleguen las actividades preliminares al juicio en funcionarios jurídicos superiores, lo que permite a los magistrados concentrarse en el enjuiciamiento y la sentencia.
A new rule 65 ter has been adopted, which introduces, among other things,the possibility of delegation of pre-trial activities by the judges to the Senior Legal Officers, allowing the judges to concentrate on trials and judgements.En muchas jurisdicciones, sobre todo las que siguen las tradiciones del derecho anglosajón, la doctrina de la confabulación es un instrumento utilizado para imponer responsabilidades a las personas involucradas en grupos delictivos organizados, especialmente las que planifiquen uorganicen las actividades delictivas y deleguen su ejecución.
In many jurisdictions, especially those following common-law traditions, the doctrine of conspiracy is a tool for creating liability for persons involved in organized criminal groups, especially those who plan ororganize the criminal activities and delegate their execution.Según la mayoría de los expertos, la existencia de un monopolio estatal del uso de la fuerza no impide que los Estados deleguen en agentes del sector privado determinadas funciones que suponen el uso de la fuerza.
According to most of the experts, the existence of a State monopoly on the use of force does not preclude States from delegating certain functions involving the use of force to private actors.La OACI formula también el ruego de que los Estados no deleguen ni renuncien a su responsabilidad sobre la calidad de las instalaciones y servicios proporcionados, porque el artículo 28 del Convenio de Chicago concede dichas responsabilidades exclusivamente al Estado.
ICAO makes the same plea that the State cannot abdicate or delegate its responsibility with regard to the standards of facilities and services provided because Article 28 of the Chicago Convention has granted those responsibilities exclusively to the State.Sin embargo, estos funcionarios de alto nivel no siempre tienen tiempo para participar en todas las reuniones ycabe la posibilidad de que deleguen algunas de sus responsabilidades en representantes seleccionados dentro del propio partido.
However, these high-level party officials do not always have time to takepart in all meetings, and may delegate some of their responsibilities to selected party representatives.Alentar a los países a apoyar políticas que reconozcan, deleguen y hagan respetar efectivamente los legítimos usos y derechos de propiedad, incluidos los derechos de propiedad intelectual, al paso que reconozcan que la institucionalización de la tenencia es un proceso a largo plazo que requiere aplicar medidas provisionales;
The Forum may wish to:(a) Encourage countries to support policies that recognize, enforce and delegate legitimate uses and property rights, including intellectual property rights, while recognizing that institutionalizing tenure is a long-term process where interim measures are required;Para llevar a cabo los actos de gestión y administración en el día a día de la Fundación,ejerciendo las facultades que le deleguen el Patronato o el Comité Ejecutivo, el patronato designa un Director General.
The board of trustees appoints a managing director to supervise the Foundation's daily management and administration,exercising the powers delegated to him by the board of trustees or the executive committee.También es necesaria la delegación de funciones, de forma que los profesionales altamente cualificados deleguen tareas sanitarias en trabajadores menos cualificados capaces de dominarlas, sobre todo cuando, con la supervisión y el apoyo adecuados, esas tareas pueden ser desempeñadas eficazmente por voluntarios y agentes de salud de las comunidades.
Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively.Los Estados tienen la obligación de mantener cierto nivel de cumplimiento de las normas en materia de derechos humanos aun cuando deleguen en las localidades funciones del gobierno central o cuando las instituciones financieras internacionales exijan que pongan más empeño en equilibrar el presupuesto.
States have an obligation to maintain a certain level of human rights fulfilment even while devolving central government functions to localities, and in the face of demands by international financial institutions that they make greater efforts to balance their budgets.Para ello es preciso que se descentralicen la capacidad y los recursos y que los organismos de las Naciones Unidas deleguen la autoridad máxima posible a sus oficinas de país para que puedan adoptar decisiones sobre la formulación de programas y proyectos y su posterior aprobación y ejecución.
Decentralization calls for 
