Exemplos de uso de Demostrasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Pero no tendríamos cadáveres que demostrasen eso?
But wouldn't we have the bodies to prove that?Necesitaban de hechos que demostrasen que estaban encaminándose hacia su futuro.
It needed facts to prove it was achieving its future.Muchos no tenían documentos escritos que demostrasen sus derechos.
A great many have no written documents proving their rights.La ausencia de elementos que demostrasen que el organismo de ejecución había sido bien elegido.
Elements proving that the implementing body had been well chosen were lacking.El mayor problema era la falta de documentos para que esas personas demostrasen su ciudadanía.
The biggest problem was the absence of documents for those persons to prove their citizenship.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
experiencia ha demostradoestudios han demostradoexperiencia demuestraestudios demuestranoportunidad de demostrarlos estudios demuestranla oportunidad de demostrarinvestigaciones demuestrandemostrado su eficacia
demuestra la importancia
Mais
Uso com advérbios
demuestra claramente
ya ha demostradodemostrado ser muy
demuestra una vez más
demostrando así
difícil demostrarnecesario demostrardemostrado ser más
sólo demuestraesto demuestra claramente
Mais
Uso com verbos
quedó demostradoquería demostrartratando de demostrarsigue demostrandointentando demostrardemostrado reducir
pretende demostrarnecesito demostrardemostrado mejorar
parece demostrar
Mais
Se pidió que los bancos demostrasen su compromiso, incluso mediante un aumento de la transparencia hacia las comunidades.
There was a call for banks to demonstrate their commitment, including through increased transparency towards communities.Los resultados de la reunión no estuvieron a la altura de sus expectativas yno le pareció que los gobiernos demostrasen suficiente voluntad política.
The meeting El Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que demostrasen su dedicación a este respecto cooperando plenamente para lograr ese fin.
The Council reiterated its call El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los intereses devengados, toda vez que Larsen no presentó pruebas suficientes que demostrasen una pérdida.
The Panel recommends no compensation for interest on borrowings as Larsen did not submit sufficient evidence to demonstrate a loss.Una vez recogido el material,llegó la hora de que los alumnos demostrasen por medio del collage lo que habían asimilado previamente.
Once the materials were collected,the time came for the students to show what they had absorbed so far through a collage.Aquellos jóvenes que demostrasen algunos de los signos o síntomas siguientes podrían estar utilizando sustancias para mejorar el rendimiento.
RECOGNIZING POSSIBLE SIGNS AND OF DRUG USE Children demonstrating several of the following signs or symptoms may be using performance-enhancing substances.¿Cómo afectaría al proceso de decisión si… los datos recopilados por expertos demostrasen algo de manera concluyente contrario a tus creencias?
How would it affect your decision-making process if, uh… expertly compiled data proved something, uh, conclusively despite your belief system?El tribunal sostuvo que el artículo 77 imponía al comprador la carga de probar la omisión por parte del proveedor de las medidas razonables para reducir la pérdida, peroel comprador no había presentado pruebas que demostrasen esa omisión.
The court found that the article 77 placed the burden on the buyer to prove the supplier's failure to mitigate, butthat the buyer had presented no evidence showing a failure to mitigate.Puse de relieve ante ambos dirigentes la necesidad de que ambas comunidades demostrasen urgentemente su determinación de apoyar la labor del Comité.
I underlined Como parte de las celebraciones, Nintendo lanzó la campaña Let's Super Mario, que invitaba a los fans a crear ycompartir vídeos en los que demostrasen su pasión por Mario.
As part of the celebrations, Nintendo launched the Let's Super Mario campaign, encouraging fans to create andsubmit videos showing their love of Mario.En el Grupo Piloto este hecho se demostraba típicamente con recibos que demostrasen la adquisición de la propiedad y listas detalladas de bienes destruidos o robados.
In the Pilot Group this was typically proved through receipts evidencing purchase of the property and detailed lists of stolen or destroyed property.Como nota positiva, cabe citar quelas inundaciones han brindado una oportunidad para que las mujeres participasen en las actividades humanitarias y demostrasen su contribución a ellas.
On a positive note,the floods have provided an opportunity for women to participate in and demonstrate their contribution to humanitarian action.Los gendarmes pidieron entonces a la autora que aportase documentos que demostrasen la discapacidad de su hijo, cosa que hizo, segura de que los gendarmes harían buen uso de ellos.
The gendarmes had asked her Las condiciones establecidas debían cumplirse estrictamente y las Naciones Unidas proporcionarían asistencia según el empeño que demostrasen las partes en su cumplimiento del plan.
Its terms should be strictly adhered to, and United Nations assistance would be provided taking into consideration the level of commitment shown by the parties in their compliance with the plan.Que los gobiernos demostrasen su voluntad política de responder rápidamente a las alertas tempranas y apoyar a los grupos de la sociedad civil y los partidos políticos que se oponían a los movimientos racistas y nacionalistas extremistas;
Governments demonstrate their political will to react rapidly to early warnings and to support those groups in the civil society and political parties which opposed racist and extreme nationalistic movements;Otro reclamante, la Kuwait Fairs Company,no presentó recibos de pago u otros documentos que demostrasen el pago efectivo de las cantidades a sus empleados citados.
Another claimant, Kuwait Fairs Company failed toprovide payment receipts or other documents establishing actual payment of amounts to its named employees.No obstante, no había pruebas documentales suficientes que demostrasen que esos funcionarios habían hecho los exámenes necesarios ni de que hubieran comunicado las conclusiones al nivel siguiente del proceso de control, es decir, a los directores de las divisiones regionales.
However, there was a lack of sufficient documentary evidence showing that their reviews were performed and communicated to the next level of the control process, namely, the managers of the regional divisions.Los detenidos en relación con los incidentes fueron procesados en cuestión de días;todos excepto dos fueron condenados, pese a la falta de pruebas materiales que demostrasen su participación directa en actos de violencia.
Those arrested in connection with the incidents were charged within days; all buttwo were convicted despite the lack of any material evidence proving their direct involvement in acts of violence.Se acordó que el próximo año se debía presentar al WG-EMM un conjunto de resultados que demostrasen su sensibilidad(y la de los índices de rendimiento) a valores verosímiles de los parámetros de los modelos y a las hipótesis estructurales, y robustez frente a la incertidumbre.
It was agreed that it would be necessary to present to WG-EMM next year sets of results that demonstrated the sensitivity of results and performance measures to plausible ranges of model parameters and structural hypotheses and robustness to uncertainties.Eslovaquia sugirió que se suministrase a los países una lista de las naciones donde la pena de muerte se había abolido realmente,junto con datos que demostrasen que la abolición no afectaba a las tasas de delincuencia.
Slovakia suggested that countries should be provided with a list of nations where the death penalty had actually been abolished,along with data that demonstrated that abolition did not affect crime rates.Se acordó que el próximo año sería necesario presentar al WG-EMM conjuntos de resultados que demostrasen la sensibilidad de los resultados y de las medidas del rendimiento a márgenes verosímiles de valores de los parámetros modelados y las hipótesis estructurales, y robustez para enfrentar la incertidumbre.
It was agreed that it would be necessary to present to WG-EMM next year sets of results that demonstrated the sensitivity of results and performance measures to plausible ranges of model parameters and structural hypotheses and robustness to uncertainties.El Grupo estima que esos costos no son resarcibles por las razones siguientes: a la TJV tenía que sufragar los gastos relacionados con el mantenimiento de la oficina, yb la Prokon no presentó pruebas que demostrasen que asumió los costos.
The Panel finds that these costs are not compensable because(a) TJV was to bear the costs of maintaining the office, and(b)Prokon did not submit evidence which demonstrated that it incurred the costs.Sin embargo no presentó documentos de la autoridad portuaria nidocumentos de embarque que demostrasen que la mercancía había sido inicialmente descargada en Dubai y reexpedida luego a Kuwait.
However, the claimant failed También tuvo en cuenta que los acontecimientos de 2002 habían tenido lugar hacía largo tiempo y que el autor había podido, tres semanas después de la publicación de su artículo,salir legalmente de su país sin que las autoridades demostrasen ningún interés en él.
It also took into account that the 2002 events took place a long time ago, and that the complainant was able, three weeks after the publication of his article,to leave his country legally, without the authorities showing any interest in him.También instó a la coalición internacional a que mantuviera en examen sus operaciones militares a fin de asegurarse de queéstas respetasen las normas del derecho internacional humanitario y demostrasen que su verdadero propósito era defender el imperio del derecho a nivel internacional.
He also urged the international coalition to keep its militaryoperations under review in order to ensure that they complied with international humanitarian law and demonstrated that they were truly intended to uphold the international rule of law.
