Exemplos de uso de Deplora em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuál es el defecto que usted deplora más en otros?
What is the trait you most deplore in others?Del que deplora sus tinieblas y busca la luz;
Of the one that bemoans his darkness, and seeks the light;¿Cuál es el rasgo que usted más deplora en los demás?
What is the trait you most deplore in others?Por último, deplora la falta de un estudio sobre la pobreza.
Lastly, the lack of a study on poverty was regrettable.Deplora que hasta ahora esos compromisos no se hayan respetado.
It regrets that these commitments have not so far been honoured.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Mais
Uso com advérbios
deplora profundamente
deplora asimismo
Uso com verbos
Su delegación se ha abstenido porque deplora que haya sido necesaria una votación.
Deplora que el informe no haya sido más claro, simple y directo.
She regretted that it had not been clearer, simpler and more direct.Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.
Norway was an active contributor to that work and deplored the fact that Deplora que no haya podido alcanzarse un consenso.
It regretted, however, that Al mismo tiempo, deplora la tardía presentación de los informes.
At the same time it regrets the late submission of the present reports.Deplora el silencio absoluto de la comunidad internacional frente a esas violaciones.
She deplored the complete silence of the international community in the face of those violations.En ese sentido, deplora la lentitud del proceso de reforma judicial.
In that connection, he regrets the slow pace of the judicial reform process.Deplora no poder reproducir o aún resumir apropiadamente estas utilísimas aportaciones.
He regrets not being able to reproduce or even appropriately summarize these extremely useful contributions.El Sr. Vigny(Suiza) deplora la situación de los niños detenidos.
Mr. Vigny(Switzerland) said that the situation of child detainees was deplorable.Deplora el hecho de que la comunidad internacional no haya aplicado de forma efectiva esa decisión;
DEPLORES the absence of the effective implementation of this Decision by the International Community;Su delegación deplora la constante disminución general de esa asistencia.
His delegation deplored the continuing overall decline in such assistance.Deplora a este respecto que todavía no se hayan puesto en práctica las Directrices Nacionales de Salud Mental de 2008.
It regrets, in this regard, that the National Guidelines on Mental Health of 2008 have yet to be implemented.Toda la buena gente deplora los problemas en la distancia, como Thomas Jefferson.
All good people deplore problems at a distance, like Thomas Jefferson.Deplora el trato inhumano y degradante que a menudo reciben los migrantes africanos que residen en África y en el extranjero;
DEPLORES the inhuman and degrading treatment often meted out to African migrants residing in Africa and abroad;El Sr. MERIC(Observador de Turquía) deplora las acusaciones tendenciosas e infundadas lanzadas contra su país por el representante de la Unión Europea.
Mr. MERIC(Observer for Turkey) said that he deplored the tendentious and unfounded accusations made against his country by the representative of the European Union.Deplora la violencia y las vidas que se perdieron en Zimbabwe antes de la celebración de las elecciones presidenciales;
DEPLORES the violence and the loss of life that has occurred in Zimbabwe that preceded the presidential run off elections;La Federación deplora que con demasiada frecuencia no se admitan a trámite las denuncias o no lleguen a su término.
The FIDH must state with regret that all too often complaints are ignored or are ineffective.Deplora, en particular, la trágica desaparición de Sergio Vieira de Mello, muerto en Bagdad con 22 de sus colegas.
He regretted in particular the tragic death of Sergio Vieira de Mello, who had been killed in Baghdad with 22 of his colleagues.La Declaración también deplora todas las manifestaciones de antisemitismo formuladas en cualquier momento por cualquier persona.
The Declaration also decries all displays of antisemitism made at any time by anyone.Si bien deplora el golpe militar que derrocó al Presidente electo, nos tranquiliza conocer que no hubo derramamiento de sangre ni pérdida de vidas.
While deploring the military coup that toppled the elected President, we are relieved that there was no bloodshed or loss of life.Deplora que la continuación de las hostilidades y la falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.
It deplores that the continuation of the hostilities and the lack of cooperation by the parties have prevented the full deployment of MONUC.La Sra. Diogo(Canadá) deplora el reciente asesinado de miembros del personal del ACNUR en Timor Occidental y Guinea y pide que los perpetradores sean sometidos a la acción de la justicia.
Ms. Diogo(Canada), deploring the recent murders of UNHCR staff in West Timor and Guinea, urged that the perpetrators be brought to justice.Sin embargo, mi delegación deplora que durante el período que estamos examinando no se hayan logrado progresos serios en los procesos políticos que hubieran consolidado la hoja de ruta.
My delegation is, however, dismayed that during the period under review there has been no serious headway in the political processes that would consolidate the road map.Deplora la reciente erupción de violencia en el Oriente Medio y espera que los esfuerzos de paz intentados en Sharm-el-Sheik propicien la reanudación de las negociaciones.
The recent violence in the Middle East was regrettable; it Deplora el costo elevado de los medicamentos para esas enfermedades y señala con preocupación las cuestiones cada vez más difíciles que se plantean debido a la resistencia a los medicamentos e insecticidas;
DEPLORES the high costs of medicines for these diseases, and NOTES WITH CONCERN the increasing challenges associated with resistance to the medicines and insecticides;
