Exemplos de uso de Deploraba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carroll deploraba los efectos devastadores del papel moneda.
Carroll deplored the devastating effects of paper money.En la misma fecha el Comité emitió un comunicado de prensa en que deploraba la ejecución.
On the same day, the Committee issued a press release, deploring the execution.Bastiat(1877) deploraba la injusticia redistributiva de la inflación de papel.
Bastiat(1877) deplored the redistributive injustice of paper inflation.El 30 de marzo de 2010,el Comité emitió un comunicado de prensa en que deploraba la ejecución.
On 30 March 2010,the Committee issued a press release deploring the execution.Hades deploraba el decreto de Zeus y desafiaba la supremacía de Zeus muchas veces.
Hades deplored Zeus' decree, and challenged Zeus' supremacy many times.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Mais
Uso com advérbios
deplora profundamente
deplora asimismo
Uso com verbos
Al no recibirse respuesta,el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba la ejecución.
No response was received,following which the Committee issued a press release deploring the execution.En la cuestión de la iglesia, deploraba la actitud anticlerical seguida por Alemania.
The question of the church-- he deplored the anti-church course taken by Germany.Deploraba que en algunos países de África, incluido el suyo, hubiera deficiencias en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
He deplored the lack of achievement towards attaining the Millennium Development Goals in some African countries, including his own.Al igual que la comunidad internacional,el Gabón los deploraba y señalaba que no había estadísticas claras al respecto.
Along with the international community,Gabon deplores them, while noting that statistics are not clearly established.Por otra parte, deploraba que hubiese aumentado el número de muertes de reclusos a cargo del Servicio de Prisiones.
Further, it regretted that there had been an increase in the number of deaths in the custody of the Prison Service.En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.
In July regret was expressed in two separate statements for the killing of civilians in the Chitwan bus attack.El autor deploraba asimismo que el Estado parte no se hubiera ocupado de las denuncias sobre los malos tratos que había sufrido él mismo en 2004.
The author further deplores that the State party has not addressed the allegations on his own ill-treatment in 2004.El Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que deploraba los ataques contra civiles en los conflictos armados.
The President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflicts.El Gobierno del Reino Unido deploraba que se mantuvieran los castigos corporales y había instado a los territorios a que los abolieran.
The Government of the United Kingdom deplored the maintenance of corporal punishment and had urged the territories to abolish it.Pese a las numerosas demoras que habían interferido con la celebración del referéndum, hecho que su país deploraba, Marruecos seguía adherido firmemente al Plan de Arreglo y a los compromisos contraídos.
Despite the numerous delays that had interfered with the holding of the referendum- something which his country deplored- Morocco had continued to adhere firmly to the settlement plan and to the commitments it had undertaken.Eslovaquia deploraba que el trabajo infantil siguiese constituyendo un grave problema a pesar de las diferentes iniciativas emprendidas por la República Unida de Tanzanía.
Slovakia deplored that child labour continued to present a serious challenge despite various initiatives undertaken by Tanzania.Dada su propia historia de apartheid, opresión y abusos de los derechos humanos,su país deploraba todo hecho que no contribuyera a la búsqueda de una solución permanente para la causa palestina.
Informed by its own history of apartheid, oppression and abuse of human rights,his country deplored actions that did not help the quest for a permanent solution to the Palestinian cause.Deploraba las violaciones de los derechos humanos contra personas que pertenecían a minorías religiosas, en particular contra los ahmadíes y los papúes.
It deplored the violations of human rights against persons belonging to religious minorities, in particular against Ahmadis and the Papuan community.Respecto de la cuestión de las desapariciones de periodistas,la delegación precisó que Malí deploraba y condenaba las agresiones contra estos profesionales, pero que no se había producido ninguna desaparición.
With regard to the question about the disappearances of journalists,the delegation said that Mali deplored and condemned the attacks on journalists but that no disappearances had occurred.El Estado parte deploraba que sus opiniones no se hubieran recogido debidamente al elaborar el informe final del Relator Especial.
Preocupado por la falta de progreso hacia una estabilización de la situación,el Consejo ha publicado en varias oportunidades declaraciones presidenciales en que deploraba la violencia y pedía a los extremistas que se abstuvieran de actividades que desestabilizaran al país.
Concerned over the lack of progress towards the stabilization of the situation,the Council has repeatedly issued presidential statements deploring the violence and calling on the extremists to refrain from activities that will destabilize the country.Por consiguiente, el Reino Unido deploraba que el Comité de los 24 continuara aplicando ese principio de forma selectiva.
The United Kingdom therefore regretted that the Committee of 24 continued only to apply that principle selectively.El autor deploraba asimismo que el Estado parte no se hubiera referido a las denuncias de tortura y malos tratos que había sufrido la Sra. Amirova antes de su asesinato.
The author further deplores the State party's failure to refer to the allegations of torture and ill-treatment to which Ms. Amirova had been subjected prior to her killing.El representante de Chile reconoció la lamentable situación que había ocurrido en Ginebra, pero deploraba que no se hubiera observado el debido procedimiento ya que la organización de que se trataba no estaba en condiciones de pronunciarse ante el Comité.
The representative of Chile recognized the unfortunate situation which had occurred in Geneva, but regretted that due process had not been observed since the organization in question was not able to address the Committee.Ivan deploraba el hecho de que existieran"solo dos clases en nuestra sociedad: los campesinos y los nobles", e intentó promover el desarrollo de la clase media a través de la creación de una escuela comercial en Moscú.
Betskoy deplored the fact that"we have only two classes of society, either peasants or noblemen" and sought to spur the development of middle-class consciousness by establishing a commercial school in Moscow.Aunque despreciaba al malvado anticomunista el senador de Wisconsin Joe McCarthy y en privado deploraba sus tácticas, se echó atrás durante su campaña de defender a su mentor el general George Marshall que McCarthy acusó de traición virtual por perder China siendo secretario de estado.
Although he despised the venomous anti-communist Wisconsin senator Joe McCarthy and privately deplored his tactics, he backed down during the campaign from defending his mentor general George Marshall who McCarthy had accused of virtual treason for losing China as secretary of State.El tribunal de distrito deploraba los comentarios, pero opinó que la actuación del acusado se encontraba en el límite de lo que el tribunal consideraba permisible en el contexto de una condena ejemplar.
The district court deplored the remarks but took the view that the defendant's actions were at the limit of what the court considered permissible in the context of exemplary sentencing.Añadió que el Gobierno también deploraba el hecho de que la República Árabe Siria no reconociera su frontera común y la inexistencia de relaciones diplomáticas entre ambos países.
He added that the Government deplored the non-recognition by the Syrian Arab Republic of their common border and the non-existence of diplomatic relations between the two countries.Por lo tanto, el Reino Unido deploraba que el Comité Especial continuase aplicando este principio de forma meramente selectiva, principio que estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued only to apply that principle selectively. That principle was enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights.Ese mismo día,publiqué una declaración en la que deploraba la sentencia y reiteraba que la credibilidad del proceso político seguiría en entredicho mientras no se pusiera en libertad a todos los presos políticos de Myanmar y se les permitiera participar en elecciones libres y limpias.
On the same day,I issued a statement deploring the verdict and reiterating that unless all political prisoners in Myanmar were released and allowed to participate in free and fair elections, the credibility of the political process would remain in doubt.
