Exemplos de uso de Deplorando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y deplorando que no incluyera pruebas de que hubiera habido un juicio imparcial.
And regretting that it did not provide any evidence that a fair trial was given.Sin embargo, no hace mucho más que seguir deplorando y condenando sin actuar.
Yet, it does little more than Deplorando que las autoridades libias no hayan acatado la resolución 1970 2011.
Deploring the failure of En Camboya, si bien se han realizado progresos,Noruega continúa deplorando la ausencia de un sistema judicial eficaz e independiente.
Although progress had been made in Cambodia,Norway continued to regret the lack of a functioning and independent judiciary.Deplorando que desde entonces se hayan seguido violando los derechos sindicales en muchos países.
Regretting that violations of trade union rights have continued in many countries since then.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Mais
Uso com advérbios
deplora profundamente
deplora asimismo
Uso com verbos
El Sr. Varela Quiroz(Costa Rica) dice quesu delegación votará a favor del proyecto de resolución que se examina, aunque deplorando su carácter restrictivo.
Mr. Varela Quiroz(Costa Rica)said that his delegation would vote in favour, although it deplored the restrictive nature of the text.Deplorando los efectos adversos de los informes difundidos por los medios de comunicación locales que fomentan el odio racial y la violencia.
Regretting the adverse effects of local mass media reports which foster racial hatred and violence.En el sexto párrafo del preámbulo se suprimirían las palabras"y deplorando la muerte de seis funcionarios del Organismo en el período examinado";
In the sixth preambular paragraph, the words"and regretting the death of six Agency staff members during the reporting period" would be deleted;Deplorando profundamente que los civiles constituyan la gran mayoría de las víctimas en las situaciones de conflicto armado.
Expressing its deep regret that civilians account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict.El Presidente del CCCA expresó agradecimiento por la información actualizada sobre la práctica de los pagos complementarios, práctica queel CCCA continuaba deplorando.
The Chairman of CCAQ expressed appreciation for the updated information on the practice of supplementary payments,a practice that CCAQ continued to deplore.Singapur sigue deplorando con firmeza esos actos de terror y violencia y los ataques deliberados contra civiles inocentes.
Singapore continues to deplore in the strongest terms all such acts of terror and violence and the deliberate targeting of civilians.Los políticos, junto con los periódicos comerciales y sus seguidores pueden dar sus declaraciones condescendientes, deplorando el hecho de que«la gente se deja manipular por el magisterio que se aprovecha de la ignorancia».
The politicians, together with the corporate media and their followers can make their condescending statements, deploring the fact that"the people are allowing themselves be manipulated by the teachers who are taking advantage of their ignorance.Deplorando que el Gobierno de Israel no haya facilitado todos los mapas en que se indica el emplazamiento de esas minas.
Deploring the failure of Sin embargo, la facción de Minni Minnawi del Ejército de Liberación del Sudán sigue deplorando la falta de iniciativa del Gobierno para liberar fondos destinados a proyectos socioeconómicos convenidos en común.
However, SLA/MM continues to deplore the lack of action by the Government Deplorando que no haya sido posible llegar a un consenso a pesar de estos esfuerzos, insta a las delegaciones a votar contra el proyecto de enmienda.
Regretting that a consensus could not be reached despite those efforts, she called on delegations to vote against the proposed amendment.Reiterando la necesidad de lograr una solución política duradera yuna seguridad sostenida en Darfur, deplorando que los signatarios no hayan aplicado íntegramente el Acuerdo de Paz de Darfur y que este no haya sido firmado por todas las partes en el conflicto de Darfur.
Reiterating the need for a lasting political solution andsustained security in Darfur, deploring that the Darfur Peace Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur.Deplorando que el Relator Especial haya tropezado de nuevo con dificultades para desempeñar su mandato, por falta de los recursos necesarios.
Regretting that the Special Rapporteur has continued to encounter difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources.En cuanto a la paz y la seguridad mundiales,seguimos deplorando la persistencia de numerosos conflictos o focos de tensión, a pesar de que se ha avanzado considerablemente para restablecer la calma.
Regarding world peace and security,we continue to deplore the persistence of numerous conflicts or hotbeds of tension, despite significant progress towards a return Deplorando que el Gobierno del Sudán no haya atendido aún a las peticiones hechas por el Órgano Central de la OUA en esas declaraciones.
Regretting the fact that El CCSAIP continúa deplorando el hecho de que un miembro elegido el año anterior siga representando a su país ante la Asamblea General.
CCISUA continued to deplore that a member elected the preceding year continued Deplorando la prevalencia de la violencia doméstica en algunos Estados Partes, el Comité ha aprobado varias recomendaciones en el marco de los artículos 3 y 7 del Pacto.
Regretting the prevalence of domestic violence in a number of States parties, the Committee has adopted several recommendations under articles 3 and 7 of the Covenant.A ese respecto,continuamos deplorando el aumento de las actividades de los militantes y las fuerzas insurgentes, sobre todo los ataques contra los civiles inocentes.
In that regard,we continue to deplore increasing activities by militants and insurgent forces, including attacks on innocent civilians.Deplorando la continua representación estereotipada de las mujeres y las niñas en las comunicaciones públicas, los medios de comunicación, el material educativo y el lenguaje ordinario.
Deploring the continuing stereotyped presentation of women and girls in public communications, Deplorando, no obstante, que se haya ordenado la disolución de algunas asociaciones políticas aduciendo que no cumplían las condiciones establecidas en el proceso de transición.
Regretting, however, that a number of political associations have been instructed to disband, on the grounds that they did not meet the requirements stipulated in the transition process.La oración"deplorando la muerte de seis funcionarios del Organismo en el período examinado" se ha sacado del sexto párrafo del preámbulo y se ha convertido en un párrafo separado que viene a continuación.
The phrase"regretting the death of six Agency staff members during the reporting period" was deleted from the sixth preambular paragraph, and made into a separate paragraph following it.Deplorando que no se haya podido llegar a un acuerdo sobre una definición generalmente aceptable de los crímenes de terrorismo y los crímenes relacionados con drogas para que quedaran comprendidos en la competencia de la Corte.
Regretting that no generally acceptable definition of the crimes of terrorism and drug crimes could be agreed upon for the inclusion, within the jurisdiction of the Court.El Sr. Citarella, deplorando que la edad mínima de responsabilidad penal sea de 7 años y que los niños puedan ser condenados a cadena perpetua, quisiera saber si en tal caso la pena puede ser revisada y, de ser así, según qué procedimiento.
Mr. Citarella, regretting that the minimum age of criminal responsibility was 7 years and that children could be sentenced to life imprisonment, asked whether such sentences could be reviewed and, if so, under what procedure.Deplorando las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular el empleo de la tortura y de los campos de trabajo contra los presos políticos y los ciudadanos repatriados de la República Popular Democrática de Corea.
Deploring the grave, widespread and systematic human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the Democratic People's Republic of Korea.Deplorando las amenazas continuas a la seguridad de los periodistas y de otros que difunden información de interés público, así como el gran número de asesinatos y la impunidad persistente de tales ataques, que socavan la independencia de los medios de comunicación y la libertad de expresión;
Deploring ongoing threats to the safety of journalists and others disseminating information in the public interest, including high levels of assassinations, and the persistent impunity for such attacks, both of which undermine media independence and freedom of expression;Deplorando que siga sin existir un control y una supervisión civil eficaces de las fuerzas de defensa y seguridad, lo cual obstaculiza el proceso político y el funcionamiento efectivo de las instituciones estatales, como consecuencia de la colusión entre algunos agentes políticos y los dirigentes militares.
Deploring the continued lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions, as a result of collusion between some political actors and the military leadership.
