Exemplos de uso de Deploraron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mayoría de los miembros del Consejo deploraron la falta de progresos.
Most Council members lamented the lack of progress.No obstante, deploraron que no se precisaran sus efectos.
Regret was expressed that the effect of approval En su informe de 12 de noviembre de 1996 a la Cumbre de Lisboa de la OSCE,los Copresidentes deploraron que aún no se hubiera logrado un acuerdo político.
In their report of 12 November 1996 to the OSCE Lisbon Summit,the Co-Chairmen expressed regret that a political agreement had not yet been achieved.Varios miembros del Comité deploraron la ausencia de una delegación que participase en el debate.
Members of the Committee regretted the absence of a delegation to participate in the discussion.Esas delegaciones hablaron de las necesidades de sus naciones en materia de asistencia para el desarrollo y deploraron la falta de recursos del PNUD para realizar más actividades.
Those delegations spoke of their nations' needs for development assistance and regretted the lack of UNDP resources to do more.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Mais
Uso com advérbios
deplora profundamente
deplora asimismo
Uso com verbos
Algunos observadores deploraron que ciertos Estados siguieran negando la presencia de pueblos indígenas en su interior.
Some observers expressed regret that some States continued to deny the presence of indigenous peoples within their borders.Pero activistas musulmanes progresistas deploraron la posición de la junta. About.
But several progressive Muslim activists decried the board's position. About.Algunos miembros deploraron que se excluyera del alcance del tema los daños causados al medio ambiente en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional.
Some members regretted the exclusion from the scope of the topic of harm to the environment in areas beyond national jurisdictions.Reiteraron su profunda preocupación por la persistencia con que los serbios de Bosnia rechazaban esa iniciativa y deploraron la continuación de las hostilidades como consecuencia de esa situación.
Sin embargo, algunos deploraron que en la Unión Europea el asilo fuera una"lotería", y pidieron una mayor armonización de las tasas de reconocimiento de esa condición.
However, some regretted the"asylum lottery" in the European Union, and called for greater harmonization of recognition rates.Los oradores acogieron con beneplácito la proclamación del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, pero deploraron que siguieran cometiéndose actos de violencia y genocidio contra los pueblos indígenas.
The speakers welcomed the proclamation of the International Year of the World's Indigenous People, but regretted that violence and acts of genocide are still being committed against indigenous peoples.Los miembros del Consejo deploraron el nivel de violencia observado y que continuaran utilizándose armas pesadas, lo que había causado la reducción de la UNSMIS.
The Council members expressed regret at the level of violence observed and the continued use of heavy weapons, which led to the UNSMIS drawdown.También hicieron referencia al informe preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las cuestiones referentes a la tortura(E/CN.4/1993/26) y deploraron, en líneas generales, la utilización de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en China.
They also referred to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to examine questions relevant to torture(E/CN.4/1993/26) generally deploring the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in China.Deploraron la importación de billetes de banco por los comerciantes de Mogadishu y dijeron que solamente un gobierno que incluyera a todos podía abrir el puerto de Mogadishu.
They deplored the importation of banknotes by Mogadishu businessmen and said that only an all-inclusive government could open the Mogadishu seaport.Los autores de esos mismos pareceres también deploraron que ese proyecto no aumentara las posibilidades de acción de la policía.
Deploraron las repercusiones negativas que el conflicto sirio había tenido en el Líbano, en especial la violencia intercomunitaria y la crisis humanitaria que había causado en el país.
They deplored the spillover of the Syrian conflict into Lebanon, in particular the inter-community violence and humanitarian crisis it had caused in that country.Mi delegación desea asociarse a los oradores precedentes que deploraron profundamente los ensayos nucleares realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.
My delegation wishes to join the previous speakers in deeply deploring the nuclear tests carried out by Pakistan on 28 and 30 May.Los Ministros deploraron las violaciones sistemáticas y graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, cometidas por Israel en este sentido.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados,reunidos en Cartagena de Indias hace tres semanas, deploraron categóricamente la reanudación y continuación de los ensayos nucleares e instaron a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que dejen de llevar a cabo tales ensayos.
Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement,meeting in Cartagena three weeks ago, strongly deplored the resumption and continuation of nuclear testing and called on all nuclear-weapon States to cease conducting any nuclear testing.Algunos miembros deploraron las restricciones en el comercio internacional de la madera y otros productos forestales y pidieron que se incluyera este asunto entre los temas de debate.
Some members regretted the restrictions in the international trade of tropical timber and other forest products and requested that this issue be included among the items for discussion.La mayoría criticaron la mala gestión yla falta de transparencia de las elecciones, deploraron la violencia relacionada con las elecciones y pidieron a la Comisión Electoral Nacional Independiente y a las autoridades judiciales que tomaran las medidas necesarias para corregir la situación.
Most of them criticized the mismanagement andlack of transparency in the conduct of the elections, deplored elections-related violence and called on the Independent National Electoral Commission and the judicial authorities to take the necessary measures to correct the situation.Deploraron todos esos actos por sus repercusiones en la vida, la propiedad, el desarrollo socioeconómico y la estabilidad política, así como en la paz y la cooperación regionales e internacionales.
They deplored all such acts for their ruinous impact on life, property, socio-economic development and political stability, as well as on regional and international peace and cooperation.Numerosas delegaciones, sin embargo, deploraron el hecho de que en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se siguiera permitiendo el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares.
Many delegations, however, regretted the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to allow for qualitative improvements in nuclear weapons.Deploraron la flagrante agresión contra Bosnia y Herzegovina perpetrada por fuerzas serbias apoyadas por el ejército nacional yugoslavo y agravada por los últimos ataques de elementos extremistas croatas.
They deplored the blatant aggression against Bosnia and Herzegovina by Serbian forces supported by the Yugoslav National Army and compounded by the recent attacks by Croat extremist elements.Los representantes de los afiliados deploraron que no se hubiera podido seguir examinando la cuestión durante el período de sesiones del Comité Mixto y consideraron fundamental que se hiciera lo posible por lograr una pronta solución.
Participants' representatives regretted that the matter could not be given further consideration at the Board session; they believed it essential to press forward quickly to find a solution.Deploraron todos estos actos por sus consecuencias devastadoras sobre la vida, los bienes, el desarrollo socioeconómico y la estabilidad política y también para la paz y la cooperación regional e internacional.
They deplored all such acts for their ruinous impact on life, property, socio-economic development and political stability as well as on regional and international peace and cooperation.Los miembros del Consejo deploraron la falta de cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo con el facilitador, designado con asistencia de la OUA, manifestada, entre otras cosas, en la reciente clausura de la oficina del facilitador.
The members of the Council deplored the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator designated with the assistance of OAU, including the recent closure of the office of the facilitator.Deploraron la falta de progresos tangibles en la puesta en marcha de un diálogo político inclusivo y en la reconciliación y el desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación de los combatientes.
They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.Algunas delegaciones deploraron que se hubieran suprimido el artículo 1 b porque era importante también para contener y minimizar los efectos negativos dimanados de la realización normal de actividades peligrosas y de accidentes.
Some delegations regretted the deletion of article 1(b) since it was also important to contain and minimize the adverse effects arising from the normal conduct of hazardous activities and from accidents.Los participantes deploraron en particular las medidas emprendidas por algunos Estados en la lucha contra el terrorismo que violaban los derechos humanos, y expresaron su preocupación por la idea de que había que sacrificar la libertad para garantizar la seguridad.
The participants particularly deplored the actions taken by some States in the fight against terrorism that violated human rights and expressed concern about the perception that liberty needed to be sacrificed in order to guarantee security.
