Exemplos de uso de Derogará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Costa Rica derogará los artículos 2 y 9 de la Ley No.
Costa Rica shall repeal articles 2 and 9 of Law No.El Tribunal Constitucional de la República de Croacia derogará una ley si considera que es inconstitucional.
The Constitutional Court of the Republic of Croatia shall repeal a law if it finds it to be unconstitutional.Este Reglamento derogará la Directiva 70/220/CEE a partir del 2 de enero de 2013.
With effect from 2 January 2013, this Regulation repeals Directive 70/220/EC.No pienses que eres tú quien derogará este principio divino.
Do not think that it is you who will derogate from this divine principle.Derogará la Directiva 70/220/CEE a partir del 2 de enero de 2013. Referencias Acto.
It repeals Directive 70/220/EEC with effect from 2 January 2013. References Act.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
queda derogada
Yo creo que ningún gobierno derogará las leyes por temor a los militantes.
I believe that no government will repeal these laws for fear of militants.El proyecto de ley sobre los derechos del niño,que se presentará en breve al Parlamento, derogará esas disposiciones.
The Child Rights Bill,soon to be presented to Parliament, will repeal the aforementioned provisions.Una vez adoptada, derogará y sustituirá a la Directiva 70/156/CEE.
Once adopted, it will repeal and replace Directive 70/156/EEC.Supone que el artículo 16 de la Constitución,en su forma enmendada, derogará todas las discrepancias en la legislación.
She assumed that section 16 of the Constitution,as amended, would override all inconsistent legislation.La presente Directiva derogará la Directiva 2003/55/CE a partir del 3 de marzo de 2011.
This Directive repeals Directive 2003/55/EC as from 3 March 2011.Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo reiteró la decisión adoptada en esa ocasión de que el régimen uniforme no derogará ninguna norma destinada al amparo del consumidor.
After discussion, the Working Group reaffirmed the decision made at that session not to displace any law intended for the protection of consumers.El presente Reglamento derogará el Reglamento(CE) no1775/2003 a partir del 3 de marzo de 2011.
This Regulation repeals Regulation(EC) No 1775/2005 as from 3 March 2011.El Gobierno de Sudán del Sur reconoce que el derecho consuetudinario y la justicia tradicional desempeñan un papel junto con las instituciones judiciales oficiales,pero modificará o derogará toda norma o práctica consuetudinaria que infrinja la Constitución.
His Government recognized that customary law and traditional justice had a role to play alongside formal judicial institutions, butwould modify or abolish any customary rules or practices that violated the Constitution.La nueva Ley del niño derogará todas estas nociones jurídicas, recalcando la condición del niño como titular de derechos.
The new Children's Law will repeal such legal notions. It Por ejemplo, la instrucción unificada sobre clasificación de puestos derogará 24 instrucciones, circulares y directrices anteriores.
Thus, the consolidated instruction on the classification of posts will abolish 24 prior instructions, circulars and directives.Ese instrumento también derogará las disposiciones del Código Civil francés de 1958, que consagra la primacía del hombre en la familia.
Moreover, the Code will repeal the provisions of the French Civil Code of 1958, which enshrines male primacy in the family.El proyecto de ley de protección ybienestar de la infancia presentado al Parlamento derogará esta ley y consolidará toda la legislación relativa a la infancia.
The Children's Protection andWelfare Bill which is being tabled before Parliament will repeal this Act and consolidate all laws on children.El proyecto derogará una ley anterior de prevención del blanqueo de capitales, del año 2000, que no comprendía ningún aspecto de la lucha contra el terrorismo.
This Bill will repeal an earlier Money Laundering(Prevention) Act 2000 which did not include any aspect of counter-terrorism.El proyecto de Ley de Modificación del Código Penal suprime el castigo corporal, como lo hace el proyecto de Ley sobre el Niño(Cuidado, Protección y Justicia) que,una vez sancionado, derogará la Ley de la Infancia y la Juventud, aún vigente y que permite los castigos corporales.
The Penal Code Amendment Bill abolishes corporal punishment as does the Child(Care, Protection and Justice)Bill which once enacted shall repeal the Children and Young Persons Act which currently still allows for corporal punishment.El Protocolo derogará el Convenio de 1972"por lo que respecta a las Partes Contratantes del presente Protocolo que son también Partes en el Convenio.
The Protocol will supersede the 1972 Convention"as between Contracting Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention.Cabe precisar queel proyecto de Ley Nº 4735, una vez haya sido votado, derogará la Ley de 31 de mayo de 1979 por la que se regula la utilización de datos personales en los tratamientos informáticos.
It should be noted thatdraft Law No. 4735, once passed, will repeal the Act of 31 May 1979 regulating the use of personal data in computer systems.El Consejo derogará algunas o todas las medidas mencionadas en los apartados 6, 8, 9 y 10 cuando considere que se ha corregido el déficit excesivo del Estado miembro de que se trate.
The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.A su entrada en vigor,el presente Convenio derogará y reemplazará, en las relaciones entre las Partes Contratantes en este Convenio, el Convenio TIR de 1959.
Upon its entry into force,this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.El Consejo derogará algunas o la totalidad de sus decisiones mencionadas en los apartados 6 a 9 y 11 cuando considere que el déficit excesivo del Estado miembro en cuestión se ha corregido.
The Council shall abrogate some or all of its decisions refened to in paragraphs 6 to 9 and 1l to the extent that the excessive de/icit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been cotected.El artículo 4 del TCE dice que nada de lo dispuesto en el Tratado derogará, entre Partes Contratantes que sean partes en el GATT, las disposiciones del GATT tal como se aplican entre estas Partes Contratantes.
Article 4 of the ECT provides that nothing in the treaty shall derogate, as between parties that are parties to the GATT, from the provisions of the GATT as applied between them.El Tribunal Supremo derogará total o parcialmente toda ley o disposición legislativa que esté en conflicto con la disposiciones y el espíritu de la Constitución art. 3.
The Supreme Court will repeal either in full or in part any law or other legal act if it is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution art. 3.También observa que el proyecto de ley Bogosi, que derogará y vendrá a sustituir a la Ley de jefes tribales, no ha sido objeto de una completa consulta con todas las partes interesadas arts. 25, 26 y 27.
It also notes that the Bogosi Bill, which will repeal and replace the Chieftainship Act, has not been the subject of a full consultation with all interested parties arts. 25, 26 and 27.Asimismo, ese Código derogará las disposiciones del Código Civil francés de 1958, que consagra la primacía del hombre en el seno de la familia.
Moreover, the law establishing the Code will repeal the provisions of the French Civil Code of 1958, which enshrines male primacy in the family.En tal caso,la Comisión derogará el acto sin demora alguna tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.
In such a case,the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.De aprobarse, esa ley derogará la Ley liberal de 1990 y establecerá una distinción entre las"organizaciones religiosas", que tendrán derechos legales, y los"grupos religiosos.
If adopted, the bill would replace the liberal act of 1990 and make a distinction between“religious organizations”, enjoying legal rights, and“religious groups”.
