Exemplos de uso de Desagregado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El enfoque"desagregado.
The"disaggregate" approach.Acceso desagregado al bucle local Archivos.
Unbundled access to the local loop Archives.Matrícula de enseñanza básica a nivel nacional, desagregado por zona rural y urbana;
Nationwide enrolment in basic education, broken down by rural and urban areas;El dato desagregado por nivel educativo se adjunta como anexo.
The data broken down by level of education can be found attached as an annex.Sírvase presentar el citado porcentaje de niños malnutridos del 6,7% desagregado por sexo.
Please disaggregate the above mentioned 6.7 per cent figure on malnutrition by sex.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
datos desagregadosdesagregados por género
los datos desagregadosinformación desagregadaestadísticas desagregadasdatos desagregados por género
indicadores desagregados
Mais
Uso com advérbios
más desagregado
El coste laboral se presenta desagregado en costes salariales y costes no salariales.
The labour cost is presented broken down into wage and non-wage costs.Realizar una acción de desagregación en el paquete, devolver los elementos del paquete ycambiar el estado a desagregado.
Perform deaggregation action on the package, returning items in the package andchange the status to deaggregated.El mismo indicador desagregado por sexo disponible se refiere al período de 1979 a 1989.
The same indicator broken down by sex relates to the period from 1979 to 1989.Las cookies se utilizan por parte de terceros(incluso en un desagregado), actúa para la gestión de estadísticas.
Cookies are used by third parties(even in a disaggregated), acts to the management of statistics.Aunque es bastante fácil obtener información sobre el precio pagado por los importadores de un producto, en cambio posiblemente será difícil obtener el precio correspondiente practicado en el mercado nacional,sobre todo a un nivel bastante desagregado.
While it is fairly easy to obtain information on the price paid by the importers of a good, it might become difficult to obtain the corresponding price prevailing in the domestic market,especially at a fairly disaggregated level.Este número de víctimas ha sido desagregado en su conjunto en 12 casos en un esfuerzo de periodización histórica.
This total number of victims has been broken down into 12 groups in an attempt to provide a timeline.Para estabilizar la microcirculación, el médico puede prescribir un desagregado, por ejemplo, cuarentena o aspirina.
To stabilize the microcirculation the doctor can prescribe a disaggregant, for example, quarantine or aspirin.Como consecuencia de la imposibilidad de obtener información del gasto desagregado por unidad ejecutora, se entendió conveniente compara la distribución de las consultas como una primera aproximación al gasto en salud pública por departamento.
Since it is impossible to obtain disaggregated data on spending by executing unit, breakdown of medical consultations by department has been selected as an approximate indicator of public health spending.Meta: Al menos tres(3) de las principales operaciones estadísticas a cargo del INE vinculadas con estos temas cuentan con información actualizada disponible para uso público y desagregado por etnia, territorio, sexo y curso de vida.
Target: At least three(3) of the main statistical operations carried out by the National Statistical Institute associated with these issues contain up-to-date information available for public use and disaggregated by ethnicity, sex, territory and life course.Elementos de los datos: ubicación geográfica en el Ártico canadiense;año; desagregado demográfico, por ejemplo por edad, sexo, grupo étnico inuit, dene, metís, caucásico, otro.
Data elements: geographic location in Arctic Canada; year;demographic breakdown, e.g., age, sex, ethic group Inuit, Dene/Metís, Caucasian, Other.China sostiene que"las autoridades tienen que hacer opciones prácticas basándose en la información de que disponen"79, y que, en casos comoel de la actual investigación, en la que ninguna parte abogó por un análisis más desagregado, el MOFCOM no consideró esa cuestión.
China submits that"authorities must make practical choices based on the information they have available"79, and that, in cases like the current investigation,where no party argued for a more disaggregated analysis, MOFCOM did not pursue this issue.Igualmente, durante esta mesa de trabajo tuvo la oportunidad de presentar un análisis desagregado y comparativo de las diferentes metodologías y resultados post-censales sobre las poblaciones afrodescendientes e indígenas en América Latina.
She also presented a disaggregated comparative analysis of the different methodologies and post-census results on Afro-descendant and indigenous populations in Latin America.Análisis desagregado del impacto del gasto publico; Evaluación con enfoque de género de las políticas publicas; Análisis y evaluación desagregada de los impuestos; Estudio y evaluación del impacto presupuestario en la utilización del tiempo trabajo no remunerado, tareas de cuidado,etc.
Broken down analysis of the impact of public spending; A gender-sensitive assessment of policies; Analysis and disaggregated assessment of taxes; Study and assessment of the budget's impact on the use of time non- remunerated work, care.En el caso de que un Miembro haya consolidado sus aranceles no ad valorem a un nivel más desagregado(o más agregado), los valores unitarios de las importaciones de la BID se calcularán a ese nivel más desagregado o más agregado.
In the event that a Member has bound its non-ad valorem tariffs at a more disaggregated(or more aggregated) level, the IDB import unit values will be calculated at that more disaggregated(or more aggregated) level.Sin embargo, un análisis desagregado de tipo sectorial y país por país ayudaría a entender mejor los efectos sobre la distribución de la renta y la pobreza entre los distintos sectores de la economía y dentro de cada uno de ellos y saber qué políticas convendría adoptar.
However, analysis on a disaggregated, country-by-country and sectoral basis could contribute to a better understanding of the effects on income distribution and poverty between and within different sectors of the economy and the need for appropriate policies.Pese a algunas diferencias entre los tres países en cuanto a los códigos ylas categorizaciones de los subsectores, el desagregado de los sectores industriales en categorías generales es el mismo en toda la región véase el recuadro.
Although there is some variation among A nivel desagregado se constata que algunas ramas, como la de bienes de consumo o la industria agroalimentaria, habrían sufrido más que otras de resultas de este efecto, mientras que el sector del automóvil habría contribuido más bien a la creación de empleos y se habría beneficiado de una demanda relativamente dinámica.
At the disaggregate level it seems that some sectors, such as consumption goods or the agrifood industry, suffered more than others from these effects, while the automotive industry helped to create jobs and benefited from stronger demand.En el 2008 la Administración Pública implementó un programa para la captura de información relacionada al recurso humano desagregado según el tipo de cargo y por sexo y se dispuso la obligatoriedad en el proceso de planificación de incorporar al menos un proyecto dirigido a garantizar la equidad de género.
In 2008, the Government implemented a programme to collect data on its staff disaggregated by type of post and by sex and it made it obligatory to incorporate at least one project aimed at ensuring gender equity in the planning process.En un plano más desagregado, en el caso de México, aparte de los combustibles y aceites minerales, los demás sectores más contaminantes con mayor peso en el valor total de las exportaciones manufactureras a EU en 1998 fueron en orden de importancia hierro y acero, plásticos y artículos de plástico, cobre y artículos de cobre y piedras y metales preciosos cuadro 6.
At a more disaggregated level, in the Mexican case, besides mineral fuels and oils, the other most polluting sectors with the greatest weight in total value of manufacturing exports to the US in 1998 were in order of importance, iron and steel, plastics and articles, copper and articles and precious stones and metals Table 6.Si los responsables han sido investigados, enjuiciados ysancionados, su número y las sanciones aplicadas desagregado por edad, sexo y lugar geográfico, así como la reparación, indemnización y rehabilitación concedidas a las víctimas;
Indicate whether those acts have been investigated and the perpetrators prosecuted and punished and, if so, indicate their number andprovide information on the penalties imposed on those persons, disaggregated by age, sex and geographical location, as well as any redress, compensation and rehabilitation provided to victims;Este desempeño decepcionante oculta un panorama desagregado más complicado, registrándose una disminución de la producción en 1993 en Europa continental y el Japón, mientras que la recuperación en América del Norte y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte cobró fuerza durante el año.
This disappointing performance hides a more complicated disaggregate picture, with output declining in 1993 in continental Europe and in Japan, and with the recoveries in North America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland gaining strength during the course of the year.El motivo de este error es que, en la elaboración dela serie del PIB, el BEA desestacionaliza las series a un nivel muy desagregado, y lo que parece una estacionalidad poco significativa en una serie individual, al agregar las distintas series, queda patente que no lo es.
The reason for this error is that,when the BEA produces the GDP series, it seasonally adjusts it at a highly disaggregated level and the seasonality that seems to be relatively insignificant in an individual series, once the different series are aggregated it becomes obvious that it is not.Indicador de efecto del PE: 2. Cobertura de los sistemas de protección social, desagregado por sexo, edad, ingresos, rural/urbano y grupos en riesgo: 4Cobertura de energía sostenible y eficaz en función de los costos, desagregada por sexo, edad, ingresos, rural/urbano y grupos en riesgo. 5.
Coverage of social protection systems, disaggregated by sex, age, income, rural/urban communities and groups at risk: 4 Coverage of sustainable and cost-effective energy, Esta compleja discrepancia geográfica se pone de manifiesto al calcular el Índice de Desarrollo Humano(IDH) desagregado: la Capital Federal compartía en la categorización internacional el puesto No. 20, junto con los países de mayor desarrollo humano, en tanto la Provincia de Jujuy ocupaba el puesto No. 85.
This complex geographic discrepancy becomes evident when calculating the disaggregated Human Development Index: Generar conocimiento e información confiable yoportuna con perspectiva de género y desagregado por sexo, edad y condición socioeconómica, entre otras variables, sobre las poblaciones afrodescendientes, a través de procesos participativos, atendiendo los requerimientos y las recomendaciones internacionales relativas al asunto.
Generate knowledge and reliable andtimely information with a gender perspective and disaggregated by sex, age and socioeconomic status, among other variables, on Afro-descendent populations through participatory processes, paying attention to the international requirements and recommendations relating to the issue.
