Exemplos de uso de Desarraiga em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos desarraiga.
It uproots us.Pero la maldición de la madre, desarraiga cimientos.
But the curse of the mother rooteth out foundations.Y lo desarraiga todo bastante.
And it pretty much uproots everything.XIV Una habitación avanza por un paisaje, desarraigando la mente.
XIV A room moves over a landscape, uprooting the mind.Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.
Uproots huge trees to the other side of her.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
poblaciones desarraigadaslas poblaciones desarraigadaspersonas desarraigadaslas personas desarraigadas
Uso com verbos
Nick, no podemos seguir desarraigando a nuestra familia.
Nick. Nick. We cannot keep uprooting our family like this.Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.
Uproot the big trees at the other side of her.Cómo el compartir información desarraiga los modelos conservadores de negocio.
How information sharing uproots conservative business models.Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.
The big trees on the other side of her, uprooted.No se puede cortar, aprovechar ni desarraigar ninguna especie de la flora silvestre.
Cutting, using or uprooting any species of wild flora is not permitted.Desarraigar un defecto es duro, doloroso, y muchas veces muy frustrante.
Uprooted a defect is hard, painful, and often very frustrating.La guerra causa estragos en el cuerpo y el espíritu de los niños, los priva de alimentos,de la atención de la salud y de la educación, los desarraiga y los separa de su familia.
War was harmful to the bodies and minds of children, deprived them of food,health care and education, uprooted them and separated them from their families.Una casa desarraiga a sí misma y se va a la aventura.
A house uproots herself and goes on an adventure.Seguirá reconstruyendo lo que la ocupación destruyó, para preservar la vida y la sociedad que la ocupación intenta destruir yvolverá a sembrar lo que la ocupación arrasa y desarraiga.
They will continue to rebuild that which the occupation destroys, to preserve the life and society the occupation attempts to shatter andto replant what the occupation razes and uproots.El liquen plano desarraiga la calidad de vida de muchos, pero rara vez se discute.
Lichen planus uproots the quality of life of many, but is rarely discussed.Nuestro Benjamín nos arrebata del abismo del mal, a la mañana como la presa de la luz, ya la tarde reparte los despojos, cuando desarraiga nuestro Cuerpo Astral, de los abismos del mal.
Our Benjamin snatches us from the abyss of evil, in the morning Los vientos desarraigaron miles de árboles y causaron daños generalizados en el techo.
The winds uprooted thousands of trees and caused widespread roof damage.Ataca deliberadamente objetivos civiles, incluidas mujeres y niños, contamina el medio ambiente, reemplaza los habitantes originales con colonos, desecra los lugares de culto ysantuarios cristianos y musulmanes, desarraiga olivares y construyó un muro de separación.
It deliberately targeted civilians, including women and children, polluted the environment, replaced the original inhabitants with settlers, desecrated Christian andMuslim places of worship and shrines, uprooted olive trees and built a separation wall.Desarraiga esto y la gente tendrá sus ojos abiertos y verán la verdad, pero no antes.
Uproot these, and the people will have their eyes opened and will see the truth, but not before.En el Golán sirio ocupado el ocupante construye asentamientos,nivela tierras, desarraiga árboles y destruye el sector agrícola mediante la monopolización del abastecimiento de agua y la imposición de gravámenes exorbitantes.
In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements,levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.Constituye una amenaza existencial, especialmente porque genera una pérdida de tierras causada por la erosión costera y las inundaciones, provoca una pérdida de autodeterminación, constituye un obstáculo para el acceso a el agua,atenta contra la soberanía alimentaria, desarraiga y desplaza a las poblaciones de el Pacífico que mantienen relaciones espirituales y culturales con su tierra y el mar.
It poses existential threats such as loss of land due to coastal erosion and flooding, self-determination, loss of access to water andcompromised food sovereignty, and the uprooting and displacement of Pacific people who are spiritually and culturally connected to their land and sea.El desplazamiento forzado desarraiga a los niños y los jóvenes en un momento de sus vidas en que más necesitan estabilidad.
Forced displacement uproots children and youths at a time when their lives most need stability.Aunque en muchos casos la familia es capaz de mitigar las consecuencias de la pobreza a corto plazo debida a desempleo, enfermedad o disminución de las capacidades de los miembros de mayor edad, la pobreza a largo plazo pone enpeligro la capacidad de las familias de satisfacer las necesidades de sus miembros, y en última instancia, desarraiga a familias enteras y es la causa principal de los desplazamientos de grupos humanos.
Although in many cases the family can provide a buffer against short-term poverty due to such causes as unemployment, illness and declining capacities of ageing members,long-term poverty threatens the ability of families to meet the needs of their members and, ultimately, uproots entire families and causes the major dislocation of populations.El desplazamiento forzoso desarraiga a los niños y los jóvenes en el momento en el que más necesitados están de estabilidad.
Forced displacement uprooted children and young people at a time in their lives when they most needed stability.Desarráigalas bien de sus corazones y vidas.
Uproot all sin from your hearts, and lives.Desmanteló 21 asentamientos y desarraigó a más de 8.000 israelíes.
It dismantled 21 settlements and uprooted over 8,000 Israelis.Esa ofensiva desarraigó aproximadamente a 1,2 millones de habitantes de Swat.
That offensive uprooted an estimated 1.2 million Swat residents.Esa dolorosa retirada desarraigó a 9,000 israelíes de sus hogares.
This painful disengagement uprooted 9,000 Israelis from their homes.La esclavitud desarraigó a al menos 10 millones de personas del continente africano.
Slavery uprooted at least 10 million from the African continent.
